Tụng-Ca 132:1 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 הַמַּעֲלוֹת [cái-những-NẤC-BƯỚC]H4609 זְכוֹר [Chúa-hãy-LƯU-NHỚ]H2142 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 אֵת [CHÍNH-NƠI]H854 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 עֻנּוֹתוֹ [để-bị/được-khiến-KHỐN-HÃM-y]H6031 ׃
{1 [Bài-ca của cái những nấc-bước.] Hỡi Yahweh, Chúa hãy lưu-nhớ nơi Đaviđ chính-nơi tất-thảy lúc y để bị/được khiến khốn-hãm!}
Tụng-Ca 132:2אֲשֶׁר[kẻ-MÀ]H834 נִשְׁבַּע[đã-bị/được-BUỘC-THỀ]H7650 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 נָדַר [y-đã-ƯỚC-NGUYỆN]H5087 לַאֲבִיר [nơi-ĐẤNG-THẦN-NĂNG]H46 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 ׃
{2 Kẻ mà đã bị/được buộc-thề nơi Yahweh thì y đã ước-nguyện nơi đấng-Thần-năng của Jacob:}
Tụng-Ca 132:3 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 אָבֹא [tôi-sẽ-ĐẾN]H935 בְּאֹהֶל[trong-LỀU-RẠP]H168 בֵּיתִי [NHÀ-tôi]H1004 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 אֶעֱלֶה [tôi-sẽ-TIẾN-LÊN]H5927 עַל[TRÊN]H5921 עֶרֶשׂ [TRƯỜNG-KỈ]H6210 יְצוּעָי [những-ZƯỜNG-NẰM-tôi]H3326 ׃
{3 “Chừng-nếu tôi sẽ đến trong lều-rạp của nhà của tôi, chừng-nếu tôi sẽ tiến-lên trên trường-kỉ của những zường-nằm của tôi,”}
Tụng-Ca 132:4 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 אֶתֵּן[tôi-sẽ-BAN]H5414 שְׁנָת [ZẤC-NGỦ]H8142 לְעֵינָי [nơi-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 לְעַפְעַפַּי [nơi-những-MI-MẮT-tôi]H6079 תְּנוּמָה [SỰ-THIU-NGỦ]H8572 ׃
{4 “chừng-nếu tôi sẽ ban zấc-ngủ nơi những ziếng-mắt, sự-thiu-ngủ nơi những mi-mắt của tôi:”}
Tụng-Ca 132:5 עַד [CHO-TỚI]H5704 אֶמְצָא [tôi-sẽ-GẶP-THẤY]H4672 מָקוֹם[CHỖ]H4725 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 מִשְׁכָּנוֹת [những-LỀU-NGỤ]H4908 לַאֲבִיר [ĐẤNG-THẦN-NĂNG]H46 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 ׃
{5 “thì cho-tới tôi sẽ gặp-thấy chỗ nơi Yahweh, những lều-ngụ nơi đấng-Thần-năng của Jacob!”}
Tụng-Ca 132:6 הִנֵּה [A-KÌA]H2009 שְׁמַעֲנוּהָ [chúng-tôi-đã-NGHE-nó]H8085 בְאֶפְרָתָה [trong-EFRATAH]H672 מְצָאנוּהָ [chúng-tôi-đã-GẶP-THẤY-nó]H4672 בִּשְׂדֵי [trong-những-CÁNH-ĐỒNG]H7704 יָעַר [RỪNG]H3293 ׃
{6 A-kìa chúng-tôi đã nghe nó trong Efratah: chúng-tôi đã gặp-thấy nó trong những cánh-đồng của rừng.}
Tụng-Ca 132:7 נָבוֹאָה [chúng-tôi-sẽ-ĐẾN]H935 לְמִשְׁכְּנוֹתָיו [nơi-những-LỀU-NGỤ-Ngài]H4908 נִשְׁתַּחֲוֶה [chúng-ta-sẽ-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לַהֲדֹם [nơi-GÓT-ĐẾ]H1916 רַגְלָיו[những-CHÂN-CƯỚC-Ngài]H7272 ׃
{7 Chúng-tôi sẽ đến nơi những lều-ngụ của Ngài: chúng-tôi sẽ tự lễ-bái nơi gót-đế của những chân-cước của Ngài,}
Tụng-Ca 132:8 קוּמָה [Chúa-hãy-CHỖI-ZỰNG]H6965 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לִמְנוּחָתֶךָ [nơi-SỰ-NGỪNG-NGHỈ-Chúa]H4496 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 וַאֲרוֹן [cả-RƯƠNG-HÒM]H727 עֻזֶּךָ [SỨC-MẠNH-Chúa]H5797 ׃
{8 Hỡi Yahweh, Chúa hãy chỗi-zựng nơi sự-ngừng-nghỉ của Chúa: chính-Chúa cả rương-hòm của sức-mạnh của Chúa!}
Tụng-Ca 132:9 כֹּהֲנֶיךָ [những-VỊ-TƯ-TẾ-Chúa]H3548 יִלְבְּשׁוּ [sẽ-KHOÁC-MẶC]H3847 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 וַחֲסִידֶיךָ [cả-những-kẻ-THÁNH-SẠCH-Chúa]H2623 יְרַנֵּנוּ [sẽ-khiến-RUNG-RÉO]H7442 ׃
{9 Những vị-tư-tế của Chúa sẽ khoác-mặc điều-hợp-lẽ-đạo; cả những kẻ thánh-sạch của Chúa sẽ khiến rung-réo.}
Tụng-Ca 132:10 בַּעֲבוּר[trong-NGUYÊN-CỚ]H5668 דָּוִד[ĐAVIĐ]H1732 עַבְדֶּךָ [GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 אַל[CHẲNG-NÊN]H408 תָּשֵׁב [Chúa-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 פְּנֵי [MẶT]H6440 מְשִׁיחֶךָ [KẺ-CHỊU-XỨC-ZẦU-Chúa]H4899 ׃
{10 Trong nguyên-cớ của Đaviđ gã-nô-bộc của Chúa thì Chúa chẳng-nên sẽ gây xoay-lui mặt của kẻ-chịu-xức-zầu của Chúa!}
Tụng-Ca 132:11 נִשְׁבַּע[đã-bị/được-BUỘC-THỀ]H7650 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 אֱמֶת [LẼ-THẬT]H571 לֹא [CHẲNG]H3808 יָשׁוּב [Ngài-sẽ-XOAY-LUI]H7725 מִמֶּנָּה[TỪ-NƠI-nó]H4480 מִפְּרִי [từ-BÔNG-TRÁI]H6529 בִטְנְךָ [BỤNG-ngươi]H990 אָשִׁית [Ta-sẽ-ĐẶT-ĐỊNH]H7896 לְכִסֵּא [NGAI]H3678 לָךְ [nơi-ngươi]׃
{11 Yahweh đã bị/được buộc-thề nơi Đaviđ lẽ-thật thì Ngài chẳng sẽ xoay-lui từ-nơi nó: “Từ bông-trái của bụng của ngươi thì Ta sẽ đặt-định ngai nơi ngươi!”}
Tụng-Ca 132:12 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 יִשְׁמְרוּ [sẽ-CANH-ZỮ]H8104 בָנֶיךָ [những-CON-TRAI-ngươi]H1121 בְּרִיתִי[SỰ-ZAO-ƯỚC-Ta]H1285 וְעֵדֹתִי [cả-CHỨNG-CỚ]H5713 זוֹ [ẤY-MÀ]H2097 אֲלַמְּדֵם [Ta-sẽ-khiến-HỌC-BIẾT]H3925 גַּם [CŨNG]H1571 בְּנֵיהֶם [những-CON-TRAI-chúng]H1121 עֲדֵי [CHO-TỚI]H5704 עַד [MÃI-MÃI]H5703 יֵשְׁבוּ [sẽ-CƯ-TOẠ]H3427 לְכִסֵּא [nơi-NGAI]H3678 לָךְ [nơi-ngươi]׃
{12 “Chừng-nếu những con-trai của ngươi sẽ canh-zữ sự-zao-ước cả chứng-cớ ấy-mà Ta sẽ khiến chúng học-biết thì cũng những con-trai của chúng cho-tới mãi-mãi bèn sẽ cư-toạ nơi ngai nơi ngươi!”}
Tụng-Ca 132:13 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 בָחַר [đã-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּצִיּוֹן[trong-ZION]H6726 אִוָּהּ [Ngài-đã-khiến-THÈM-MUỐN-nó]H183 לְמוֹשָׁב [nơi-CHỖ-CƯ-TOẠ]H4186 לוֹ [nơi-Ngài]׃
{13 Thực-rằng Yahweh đã chọn trong Zion: Ngài đã khiến thèm-muốn nó nơi chỗ-cư-toạ nơi Ngài.}
Tụng-Ca 132:14 זֹאת[ẤY]H2063 מְנוּחָתִי [SỰ-NGỪNG-NGHỈ-Ta]H4496 עֲדֵי [CHO-TỚI]H5704 עַד [MÃI-MÃI]H5703 פֹּה [Ở-ĐÂY]H6311 אֵשֵׁב [Ta-sẽ-CƯ-TOẠ]H3427 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 אִוִּתִיהָ [Ta-đã-khiến-THÈM-MUỐN-nó]H183 ׃
{14 “Ấy là sự-ngừng-nghỉ của Ta cho-tới mãi-mãi: ở-đây Ta sẽ cư-toạ thực-rằng Ta đã thèm-muốn nó!”}
Tụng-Ca 132:15 צֵידָהּ [MÓN-ZĂNG-BẮT-nó]H6718 בָּרֵךְ [để-khiến-FÚC-FỤC]H1288 אֲבָרֵךְ [Ta-sẽ-khiến-FÚC-FỤC]H1288 אֶבְיוֹנֶיהָ [những-kẻ-NGHÈO-TÚNG-nó]H34 אַשְׂבִּיעַ [Ta-sẽ-gây-NO-THOẢ]H7646 לָחֶם [BÁNH-CƠM]H3899 ׃
{15 “Để khiến fúc-fục thì Ta sẽ khiến fúc-fục món-zăng-bắt của nó: Ta sẽ gây những kẻ nghèo-túng của nó no-thoả bánh-cơm!”}
Tụng-Ca 132:16 וְכֹהֲנֶיהָ [cả-những-VỊ-TƯ-TẾ-nó]H3548 אַלְבִּישׁ [Ta-sẽ-gây-KHOÁC-MẶC]H3847 יֶשַׁע [ĐIỀU-CỨU-AN]H3468 וַחֲסִידֶיהָ [cả-những-kẻ-THÁNH-SẠCH-nó]H2623 רַנֵּן [để-khiến-RUNG-RÉO]H7442 יְרַנֵּנוּ [sẽ-khiến-RUNG-RÉO]H7442 ׃
{16 “Cả những vị-tư-tế của nó thì Ta sẽ gây khoác-mặc điều-cứu-an; cả những kẻ thánh-sạch của nó để khiến rung-réo thì sẽ khiến rung-réo.”}
Tụng-Ca 132:17 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 אַצְמִיחַ [Ta-sẽ-gây-NẢY-MỌC]H6779 קֶרֶן [SỪNG]H7161 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 עָרַכְתִּי [Ta-đã-SO-ĐẶT]H6186 נֵר [NGỌN-ĐÈN]H5216 לִמְשִׁיחִי [nơi-KẺ-CHỊU-XỨC-ZẦU-Ta]H4899 ׃
{17 “Nơi-đó Ta sẽ gây nảy-mọc sừng nơi Đaviđ: Ta đã so-đặt ngọn-đèn nơi kẻ-chịu-xức-zầu của Ta!”}
Tụng-Ca 132:18 אוֹיְבָיו [những-KẺ-THÙ-ĐỊCH-y]H341 אַלְבִּישׁ [Ta-sẽ-gây-KHOÁC-MẶC]H3847 בֹּשֶׁת [SỰ-HỔ-THẸN]H1322 וְעָלָיו [cả-TRÊN-y]H5921 יָצִיץ [sẽ-gây-TRẨY-BÔNG]H6692 נִזְרוֹ [ĐIỀU-BIỆT-HIẾN-y]H5145 ׃
{18 “Những kẻ-thù-địch của y thì Ta sẽ gây khoác-mặc sự-hổ-thẹn; cả trên y thì điều-biệt-hiến của y sẽ gây trẩy-bông!”}
© https://vietbible.co/ 2026