Tụng-Ca 124:1 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 הַמַּעֲלוֹת [cái-những-NẤC-BƯỚC]H4609 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 לוּלֵי [NẾU-NHƯ-CHẲNG]H3884 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 שֶׁהָיָה [mà-đã-XẢY-NÊN]H1961 לָנוּ [nơi-chúng-tôi]יֹאמַר[y-sẽ-NÓI-RA]H559 נָא [XIN-NÀO]H4994 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 ׃
{1 [Bài-ca của cái những nấc-bước nơi Đaviđ.] Nếu-như-chẳng Yahweh mà đã xảy-nên nơi chúng-ta thì xin-nào Israel sẽ nói-ra!}
Tụng-Ca 124:2 לוּלֵי [NẾU-NHƯ-CHẲNG]H3884 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 שֶׁהָיָה [mà-đã-XẢY-NÊN]H1961 לָנוּ [nơi-chúng-ta]בְּקוּם [trong-để-CHỖI-ZỰNG]H6965 עָלֵינוּ[TRÊN-chúng-ta]H5921 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 ׃
{2 Nếu-như-chẳng Yahweh mà đã xảy-nên nơi chúng-ta trong lúc con-người để chỗi-zựng trên chúng-ta:}
Tụng-Ca 124:3 אֲזַי [THÌ-KHI-ẤY]H233 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 בְּלָעוּנוּ [đã-TIÊU-NUỐT-chúng-ta]H1104 בַּחֲרוֹת [trong-để-NỔI-FỪNG]H2734 אַפָּם [MŨI-KHỊT-chúng]H639 בָּנוּ [trong-chúng-ta]׃
{3 thì-khi-ấy những sống-động đã tiêu-nuốt chúng-ta trong lúc mũi-khịt của chúng để nổi-fừng trong chúng-ta!}
Tụng-Ca 124:4 אֲזַי [THÌ-KHI-ẤY]H233 הַמַּיִם[cái-NƯỚC]H4325 שְׁטָפוּנוּ [đã-XỐI-XẢ-chúng-ta]H7857 נַחְלָה [LẠCH-TRŨNG]H5158 עָבַר [đã-TIẾN-NGANG]H5674 עַל[TRÊN]H5921 נַפְשֵׁנוּ [SINH-HỒN-chúng-ta]H5315 ׃
{4 thì-khi-ấy cái nước đã xối-xả chúng-ta: lạch-trũng đã tiến-ngang trên sinh-hồn của chúng-ta!}
Tụng-Ca 124:5 אֲזַי [THÌ-KHI-ẤY]H233 עָבַר [y-đã-TIẾN-NGANG]H5674 עַל[TRÊN]H5921 נַפְשֵׁנוּ [SINH-HỒN-chúng-ta]H5315 הַמַּיִם[cái-NƯỚC]H4325 הַזֵּידוֹנִים [cái-ĐẦY-SỤC-SÔI]H2121 ׃
{5 thì-khi-ấy đã tiến-ngang trên sinh-hồn của chúng-ta là cái nước đầy-sục-sôi!}
Tụng-Ca 124:6 בָּרוּךְ [bị/được-khiến-FÚC-FỤC]H1288 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 שֶׁלֹּא [mà-CHẲNG]H3808 נְתָנָנוּ [đã-BAN-chúng-ta]H5414 טֶרֶף [MÓN-MỒI]H2964 לְשִׁנֵּיהֶם [nơi-những-NANH-RĂNG-chúng]H8127 ׃
{6 Bị/được khiến fúc-fục là Yahweh mà chẳng đã ban chúng-ta món-mồi nơi những nanh-răng của chúng!}
Tụng-Ca 124:7 נַפְשֵׁנוּ [SINH-HỒN-chúng-ta]H5315 כְּצִפּוֹר [như-CON-CHIM-NHỎ]H6833 נִמְלְטָה [đã-bị/được-CỨU-TRƯỢT]H4422 מִפַּח [từ-LƯỚI-BẪY]H6341 יוֹקְשִׁים [những-kẻ-khiến-GÀI-BẪY]H3369 הַפַּח [cái-LƯỚI-BẪY]H6341 נִשְׁבָּר [đã-bị/được-ZẬP-VỠ]H7665 וַאֲנַחְנוּ [cả-CHÍNH-CHÚNG-TÔI]H587 נִמְלָטְנוּ [đã-bị/được-CỨU-TRƯỢT]H4422 ׃
{7 Sinh-hồn của chúng-ta như con-chim-nhỏ đã bị/được cứu-trượt từ lưới-bẫy của những kẻ khiến gài-bẫy: cái lưới-bẫy đã bị/được zập-vỡ, cả chúng-ta đã bị/được cứu-trượt!}
Tụng-Ca 124:8 עֶזְרֵנוּ [ĐIỀU-CỨU-ZÚP-chúng-ta]H5828 בְּשֵׁם[trong-ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 עֹשֵׂה [đấng-khiến-LÀM]H6213 שָׁמַיִם[những-TRỜI]H8064 וָאָרֶץ [cả-ĐẤT]H776 ׃
{8 Điều-cứu-zúp của chúng-ta là trong zanh-tên của Yahweh: đấng khiến làm những trời cả đất!}
© https://vietbible.co/ 2026