Tụng-Ca 114

19 - TỤNG-CA

Bút Lông Kim

11/06/2026

Tụng-Ca 114:1 בְּצֵאת ^{[trong-để-ĐẾN-RA]H3318}יִשְׂרָאֵל^{[ISRAEL]H3478}מִמִּצְרָיִם ^{[từ-AI-CẬP]H4714}בֵּית^[NHÀ]H1004יַעֲקֹב^[JACOB]H3290מֵעַם ^{[từ-CHÚNG-ZÂN]H5971}לֹעֵז ^{[kẻ-khiến-FÁT-ZỊ-NGÔN]H3937}׃

{1 Trong lúc Israel để đến-ra từ Ai-cập, nhà của Jacob, từ chúng-zân của kẻ khiến fát-zị-ngôn}

Tụng-Ca 114:2 הָיְתָה ^{[đã-XẢY-NÊN]H1961}יְהוּדָה^{[JUĐAH]H3063}לְקָדְשׁוֹ ^{[nơi-ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944}יִשְׂרָאֵל^{[ISRAEL]H3478}מַמְשְׁלוֹתָיו ^{[những-SỰ-TỂ-TRỊ-Ngài]H4475}׃

{2 thì đã xảy-nên Juđah là nơi điều-thánh-khiết của Ngài, Israel là những sự-tể-trị của Ngài!}

Tụng-Ca 114:3 הַיָּם ^{[cái-BỂ]H3220}רָאָה ^{[đã-THẤY]H7200}וַיָּנֹס ^{[cả-nó-sẽ-TRỐN-LÁNH]H5127}הַיַּרְדֵּן^{[cái-JORĐAN]H3383}יִסֹּב ^{[sẽ-bị/được-TIẾN-QUANH]H5437}לְאָחוֹר ^{[nơi-ĐẰNG-SAU]H268}׃

{3 Cái bể đã thấy, cả nó sẽ trốn-lánh: cái Jorđan sẽ bị/được tiến-quanh nơi đằng-sau.}

Tụng-Ca 114:4הֶהָרִים^{[cái-những-NÚI]H2022}רָקְדוּ ^{[đã-NHẢY-CỠN]H7540}כְאֵילִים ^{[như-những-TRỤ-ĐẦU]H352}גְּבָעוֹת ^{[những-GÒ-ĐỒI]H1389}כִּבְנֵי ^{[như-những-CON-TRAI]H1121}צֹאן^{[ZA-SÚC]H6629}׃

{4 Cái những núi đã nhảy-cỡn như những con trụ-đầu; những gò-đồi như những con-trai của za-súc!}

Tụng-Ca 114:5 מַה ^{[ZÌ-NÀO]H4100}לְּךָ ^{[nơi-ngươi]}הַיָּם ^{[cái-BỂ]H3220}כִּי^{[THỰC-RẰNG]H3588}תָנוּס ^{[ngươi-sẽ-TRỐN-LÁNH]H5127}הַיַּרְדֵּן^{[cái-JORĐAN]H3383}תִּסֹּב ^{[ngươi-sẽ-bị/được-TIẾN-QUANH]H5437}לְאָחוֹר ^{[nơi-ĐẰNG-SAU]H268}׃

{5 Zì-nào nơi ngươi, hỡi cái bể: thực-rằng ngươi sẽ trốn-lánh? Hỡi cái Jorđan, ngươi sẽ bị/được tiến-quanh nơi đằng-sau?}

Tụng-Ca 114:6הֶהָרִים^{[cái-những-NÚI]H2022}תִּרְקְדוּ ^{[sẽ-NHẢY-CỠN]H7540}כְאֵילִים ^{[như-những-TRỤ-ĐẦU]H352}גְּבָעוֹת ^{[những-GÒ-ĐỒI]H1389}כִּבְנֵי ^{[như-những-CON-TRAI]H1121}צֹאן^{[ZA-SÚC]H6629}׃

{6 Cái những núi sẽ nhảy-cỡn như những con trụ-đầu; những gò-đồi như những con-trai của za-súc!}

Tụng-Ca 114:7מִלִּפְנֵי^{[từ-nơi-MẶT]H6440}אָדוֹן ^{[CHÚA-CHỦ]H113}חוּלִי ^{[ngươi-hãy-QUẰN-QUẠI]H2342}אָרֶץ ^[ĐẤT]H776מִלִּפְנֵי^{[từ-nơi-MẶT]H6440}אֱלוֹהַּ^{[CHÚA-THẦN]H433}יַעֲקֹב^[JACOB]H3290׃

{7 Hỡi đất, ngươi hãy quằn-quại từ nơi mặt của chúa-chủ, từ những mặt của chúa-thần của Jacob!}

Tụng-Ca 114:8 הַהֹפְכִי ^{[cái-kẻ-khiến-XOAY-LẬT]H2015}הַצּוּר ^{[cái-ĐÁ-TẢNG]H6697}אֲגַם ^{[ĐẦM-LẦY]H98}מָיִם ^{[NƯỚC]H4325}חַלָּמִישׁ ^{[VẬT-CỨNG-RẮN]H2496}לְמַעְיְנוֹ ^{[NGUỒN-MẠCH]H4599}מָיִם ^{[NƯỚC]H4325}׃

{8 Cái đấng khiến xoay-lật cái đá-tảng là đầm-lầy của nước; vật-cứng-rắn là nguồn-mạch của nước!}