Tụng-Ca 113:1 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 יָהּ [YAH]H3050 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 עַבְדֵי [những-GÃ-NÔ-BỘC]H5650 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 אֶת [CHÍNH]H853 שֵׁם[ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{1 Các-người hãy khiến tán-tụng Yah! Các-người hãy khiến tán-tụng những gã-nô-bộc của Yahweh! Các-người hãy khiến tán-tụng chính zanh-tên của Yahweh!}
Tụng-Ca 113:2 יְהִי [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 שֵׁם[ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מְבֹרָךְ [bị/được-khiến-FÚC-FỤC]H1288 מֵעַתָּה [từ-BÂY-ZỜ]H6258 וְעַד[cả-CHO-TỚI]H5704 עוֹלָם[ĐỜI-ĐỜI]H5769 ׃
{2 Zanh-tên của Yahweh sẽ xảy-nên bị/được khiến fúc-fục từ bây-zờ cả cho-tới đời-đời!}
Tụng-Ca 113:3 מִמִּזְרַח [từ-ĐẰNG-ĐÔNG]H4217 שֶׁמֶשׁ [MẶT-TRỜI]H8121 עַד [CHO-TỚI]H5704 מְבוֹאוֹ [LỐI-ĐẾN-nó]H3996 מְהֻלָּל [đang-bị/được-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 שֵׁם[ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{3 Từ đằng-đông của mặt-trời cho-tới lối-đến của nó thì đang bị/được khiến tán-tụng là zanh-tên của Yahweh!}
Tụng-Ca 113:4 רָם [đang-khiến-NÂNG-CAO]H7311 עַל[TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 גּוֹיִם [những-TỘC-ZÂN]H1471 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 עַל[TRÊN]H5921 הַשָּׁמַיִם[cái-những-TRỜI]H8064 כְּבוֹדוֹ [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG-Ngài]H3519 ׃
{4 Đang khiến nâng-cao trên tất-thảy những tộc-zân là Yahweh: trên cái những trời là điều-trĩu-trọng của Ngài!}
Tụng-Ca 113:5 מִי [KẺ-NÀO]H4310 כַּיהֹוָה [như-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 הַמַּגְבִּיהִי [cái-đấng-gây-TRỖI-CAO]H1361 לָשָׁבֶת [để-CƯ-TOẠ]H3427 ׃
{5 Kẻ-nào như Yahweh đấng-Chúa-thần của chúng-ta? Cái đấng gây trỗi-cao để cư-toạ!}
Tụng-Ca 113:6 הַמַּשְׁפִּילִי [cái-đấng-gây-HẠ-THẤP]H8213 לִרְאוֹת[để-THẤY]H7200 בַּשָּׁמַיִם[trong-những-TRỜI]H8064 וּבָאָרֶץ [cả-trong-ĐẤT]H776 ׃
{6 Cái đấng gây hạ-thấp để thấy trong những trời cả trong đất!}
Tụng-Ca 113:7 מְקִימִי [đấng-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 מֵעָפָר [từ-BỤI-ĐẤT]H6083 דָּל [kẻ-YẾU-HÈN]H1800 מֵאַשְׁפֹּת [từ-ĐỐNG-THẢI]H830 יָרִים [Ngài-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 אֶבְיוֹן [kẻ-NGHÈO-TÚNG]H34 ׃
{7 Đấng gây chỗi-zựng kẻ yếu-hèn từ bụi-đất thì Ngài sẽ gây nâng-cao kẻ nghèo-túng từ đống-thải!}
Tụng-Ca 113:8 לְהוֹשִׁיבִי [để-gây-CƯ-TOẠ]H3427 עִם [CÙNG]H5973 נְדִיבִים [những-kẻ-HÀO-HIỆP]H5081 עִם [CÙNG]H5973 נְדִיבֵי [những-kẻ-HÀO-HIỆP]H5081 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 ׃
{8 Để gây cư-toạ cùng những kẻ hào-hiệp, cùng những kẻ hào-hiệp của chúng-zân của Ngài.}
Tụng-Ca 113:9 מוֹשִׁיבִי [đấng-gây-CƯ-TOẠ]H3427 עֲקֶרֶת [ả-VÔ-SINH]H6135 הַבַּיִת[cái-NHÀ]H1004 אֵם [MẸ]H517 הַבָּנִים [cái-những-CON-TRAI]H1121 שְׂמֵחָה [ĐẦY-SƯỚNG-VUI]H8056 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 יָהּ [YAH]H3050 ׃
{9 Đấng gây cư-toạ ả vô-sinh của cái nhà, mẹ đầy-sướng-vui của cái những con-trai! Các-người hãy khiến tán-tụng Yah!}
© https://vietbible.co/ 2026