Tụng-Ca 97:1 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מָלָךְ [đã-TRỊ-VÌ]H4427 תגל[sẽ-XAO-XOAY]H1523 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 יִשְׂמְחוּ [sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 אִיִּים [những-HÒN-ĐẢO]H339 רַבִּים[những-LỚN-NHIỀU]H7227 ׃
{1 Yahweh đã trị-vì: cái đất sẽ xao-xoay! Những hòn-đảo lớn-nhiều sẽ sướng-vui!}
Tụng-Ca 97:2 עָנָן[ĐÁM-MÂY]H6051 וַעֲרָפֶל [cả-ĐÁM-MỊT-MÙ]H6205 סְבִיבָיו [CHỐN-CHUNG-QUANH-Ngài]H5439 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 וּמִשְׁפָּט[cả-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 מְכוֹן [CHỖ-ZỰNG-LẬP]H4349 כִּסְאוֹ [NGAI-Ngài]H3678 ׃
{2 Đám-mây cả đám-mịt-mù là chốn-chung-quanh Ngài: điều-hợp-lẽ-đạo cả điều-fán-xét là chỗ-zựng-lập của ngai của Ngài.}
Tụng-Ca 97:3 אֵשׁ [LỬA]H784 לְפָנָיו[nơi-MẶT-Ngài]H6440 תֵּלֵךְ [sẽ-TIẾN-ĐI]H1980 וּתְלַהֵט [cả-nó-sẽ-khiến-HỰC-CHÁY]H3857 סָבִיב[CHỐN-CHUNG-QUANH]H5439 צָרָיו [những-kẻ-NGHỊCH-HÃM-Ngài]H6862 ׃
{3 Lửa sẽ tiến-đi nơi mặt của Ngài, cả nó sẽ khiến hực-cháy chốn-chung-quanh những kẻ nghịch-hãm Ngài.}
Tụng-Ca 97:4 הֵאִירוּ [đã-gây-SÁNG-LÊN]H215 בְרָקָיו [những-ĐIỀU-LOÉ-SÁNG-Ngài]H1300 תֵּבֵל [LỤC-ĐỊA]H8398 רָאֲתָה [đã-THẤY]H7200 וַתָּחֵל [cả-sẽ-QUẰN-QUẠI]H2342 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{4 Những điều-loé-sáng của Ngài đã gây sáng-lên lục-địa: đã thấy cả sẽ quằn-quại là cái đất!}
Tụng-Ca 97:5 הָרִים [những-NÚI]H2022 כַּדּוֹנַג [như-SÁP]H1749 נָמַסּוּ [đã-bị/được-TAN-RA]H4549 מִלִּפְנֵי[từ-nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מִלִּפְנֵי[từ-nơi-MẶT]H6440 אֲדוֹן [CHÚA-CHỦ]H113 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{5 Những núi đã bị/được tan-ra như sáp từ nơi mặt của Yahweh: từ nơi mặt của Chúa-chủ của tất-thảy cái đất!}
Tụng-Ca 97:6 הִגִּידוּ [đã-gây-HỞ-LỘ]H5046 הַשָּׁמַיִם[cái-những-TRỜI]H8064 צִדְקוֹ [ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO-Ngài]H6664 וְרָאוּ [cả-đã-THẤY]H7200 כָל [TẤT-THẢY]H3605 הָעַמִּים[cái-những-CHÚNG-ZÂN]H5971 כְּבוֹדוֹ [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG-Ngài]H3519 ׃
{6 Cái những trời đã gây hở-lộ điều-hợp-lẽ-đạo của Ngài; cả tất-thảy cái những chúng-zân đã thấy điều-trĩu-trọng của Ngài.}
Tụng-Ca 97:7 יֵבֹשׁוּ [sẽ-NGƯỢNG-NGỪNG]H954 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֹבְדֵי [những-kẻ-khiến-FỤC-ZỊCH]H5647 פֶסֶל [TƯỢNG-TẠC]H6459 הַמִּתְהַלְלִים [cái-những-kẻ-tự-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 בָּאֱלִילִים [trong-những-ẢO-TƯỢNG]H457 הִשְׁתַּחֲווּ [đã-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לוֹ [nơi-Ngài]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֱלֹהִים[những-CHÚA-THẦN]H430 ׃
{7 Sẽ ngượng-ngừng là tất-thảy những kẻ khiến fục-zịch tượng-tạc là cái những kẻ tự khiến tán-tụng trong những ảo-tượng: tất-thảy những-chúa-thần đã tự khiến lễ-bái nơi Ngài!}
Tụng-Ca 97:8 שָׁמְעָה [đã-NGHE]H8085 וַתִּשְׂמַח [cả-sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 צִיּוֹן[ZION]H6726 וַתָּגֵלְנָה [cả-sẽ-XAO-XOAY]H1523 בְּנוֹת [những-CON-GÁI]H1323 יְהוּדָה[JUĐAH]H3063 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 מִשְׁפָּטֶיךָ [những-ĐIỀU-FÁN-XÉT-Chúa]H4941 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{8 Đã nghe cả sẽ sướng-vui là Zion; cả những con-gái của Juđah sẽ xao-xoay: nơi ơn-cớ những điều-fán-xét của Chúa, hỡi Yahweh!}
Tụng-Ca 97:9 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 עֶלְיוֹן[CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 עַל[TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 נַעֲלֵיתָ [Chúa-đã-bị/được-TIẾN-LÊN]H5927 עַל[TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֱלֹהִים[những-CHÚA-THẦN]H430 ׃
{9 Thực-rằng chính-Chúa Yahweh chốn-cao-trên là trên tất-thảy cái đất: Chúa đã bị/được tiến-lên quá-lực trên tất-thảy những-chúa-thần!}
Tụng-Ca 97:10 אֹהֲבֵי [những-kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 שִׂנְאוּ [các-người-hãy-CHÁN-GHÉT]H8130 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 שֹׁמֵר[đấng-khiến-CANH-ZỮ]H8104 נַפְשׁוֹת [những-SINH-HỒN]H5315 חֲסִידָיו [những-kẻ-THÁNH-SẠCH-Ngài]H2623 מִיַּד[từ-TAY-QUYỀN]H3027 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יַצִּילֵם [Ngài-sẽ-gây-ĐOẠT-THOÁT-họ]H5337 ׃
{10 Hỡi những kẻ khiến thương-yêu Yahweh, các-người hãy chán-ghét điều xấu-ác! Đấng khiến canh-zữ những sinh-hồn của những kẻ thánh-sạch của Ngài thì Ngài sẽ gây đoạt-thoát họ từ tay-quyền của những kẻ vô-lẽ-đạo!}
Tụng-Ca 97:11 אוֹר [ÁNH-SÁNG]H216 זָרֻעַ [đang-bị/được-khiến-ZEO-VÃI]H2232 לַצַּדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וּלְיִשְׁרֵי [cả-nơi-những-kẻ-BẰNG-THẲNG]H3477 לֵב [TÂM]H3820 שִׂמְחָה [SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 ׃
{11 Ánh-sáng mà bị/được khiến zeo-vãi nơi kẻ hợp-lẽ-đạo cả nơi những kẻ bằng-thẳng của tâm là sự-sướng-vui!}
Tụng-Ca 97:12 שִׂמְחוּ [các-người-hãy-SƯỚNG-VUI]H8055 צַדִּיקִים[những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 בַּיהֹוָה[trong-YAHWEH]H3068 וְהוֹדוּ [cả-các-người-hãy-gây-TUNG-XƯNG]H3034 לְזֵכֶר [ĐIỀU-LƯU-NHỚ]H2143 קָדְשׁוֹ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944 ׃
{12 Hỡi những kẻ hợp-lẽ-đạo, các-người hãy sướng-vui trong Yahweh, cả các-người hãy gây tung-xưng điều-lưu-nhớ của điều-thánh-khiết của Ngài!}
© https://vietbible.co/ 2026