Tụng-Ca 90:1 תְּפִלָּה [SỰ-CẦU-NGUYỆN]H8605 לְמֹשֶׁה [nơi-MOSES]H4872 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֲדֹנָי [ĐẤNG-CHÚA-CHỦ]H136 מָעוֹן [CHỖ-TRÚ-NGỤ]H4583 אַתָּה [CHÍNH-Chúa]H859 הָיִיתָ [đã-XẢY-NÊN]H1961 לָּנוּ [nơi-chúng-tôi]בְּדֹר [trong-THẾ-HỆ]H1755 וָדֹר [cả-THẾ-HỆ]H1755 ׃
{1 [Sự-cầu-nguyện nơi Moses thân-nam của cái đấng-Chúa-thần.] Hỡi đấng-Chúa-chủ, chính-Chúa đã xảy-nên chỗ-trú-ngụ nơi chúng-tôi, trong thế-hệ cả thế-hệ!}
Tụng-Ca 90:2 בְּטֶרֶם [trong-CHƯA]H2962 הָרִים [những-NÚI]H2022 יֻלָּדוּ [đã-bị/được-khiến-SINH]H3205 וַתְּחוֹלֵל [cả-Chúa-sẽ-khiến-QUẰN-QUẠI]H2342 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 וְתֵבֵל [cả-LỤC-ĐỊA]H8398 וּמֵעוֹלָם [cả-từ-ĐỜI-ĐỜI]H5769 עַד [CHO-TỚI]H5704 עוֹלָם [ĐỜI-ĐỜI]H5769 אַתָּה [CHÍNH-Chúa]H859 אֵל [QUYỀN-THẦN]H410 ׃
{2 Trong lúc những núi chưa đã bị/được khiến sinh thì cả Chúa sẽ khiến quằn-quại đất cả lục-địa; cả từ đời-đời cho-tới đời-đời thì chính-Chúa là Quyền-thần.}
Tụng-Ca 90:3 תָּשֵׁב [Chúa-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 אֱנוֹשׁ [NGƯỜI-FÀM]H582 עַד [CHO-TỚI]H5704 דַּכָּא [điều-TAN-NÁT]H1793 וַתֹּאמֶר [cả-Chúa-sẽ-NÓI-RA]H559 שׁוּבוּ [các-người-hãy-XOAY-LUI]H7725 בְנֵי [những-CON-TRAI]H1121 אָדָם [CON-NGƯỜI]H120 ׃
{3 Chúa sẽ gây xoay-lui người-fàm cho-tới điều tan-nát; cả Chúa sẽ nói-ra:
“Các-người hãy xoay-lui, hỡi những con-trai của con-người!”}
Tụng-Ca 90:4 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֶלֶף [NGHÌN]H505 שָׁנִים [những-NIÊN]H8141 בְּעֵינֶיךָ [trong-những-ZIẾNG-MẮT-Chúa]H5869 כְּיוֹם [như-NGÀY]H3117 אֶתְמוֹל [NGÀY-HÔM-TRƯỚC]H865 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יַעֲבֹר [nó-sẽ-TIẾN-NGANG]H5674 וְאַשְׁמוּרָה [cả-CANH]H821 בַלָּיְלָה [trong-BAN-ĐÊM]H3915 ׃
{4 Thực-rằng nghìn niên trong những ziếng-mắt của Chúa là như ngày của ngày-hôm-trước! Thực-rằng nó sẽ tiến-ngang, cả như canh trong ban-đêm.}
Tụng-Ca 90:5 זְרַמְתָּם [Chúa-đã-TUÔN-NGẬP-chúng]H2229 שֵׁנָה [ZẤC-NGỦ-NGHỈ]H8142 יִהְיוּ [chúng-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בַּבֹּקֶר [trong-BUỔI-MAI]H1242 כֶּחָצִיר [như-CỎ-MẠ]H2682 יַחֲלֹף [nó-sẽ-TIẾN-QUA]H2498 ׃
{5 Chúa đã tuôn-ngập chúng thì chúng sẽ xảy-nên zấc-ngủ-nghỉ. Trong buổi-mai như cỏ-mạ thì nó sẽ tiến-qua.}
Tụng-Ca 90:6 בַּבֹּקֶר [trong-BUỔI-MAI]H1242 יָצִיץ [nó-sẽ-gây-TRẨY-BÔNG]H6692 וְחָלָף [cả-nó-đã-TIẾN-QUA]H2498 לָעֶרֶב [nơi-BUỔI-CHIỀU]H6153 יְמוֹלֵל [nó-sẽ-khiến-CẮT-ĐỈNH-BÌ]H4135 וְיָבֵשׁ [cả-nó-đã-KHÔ-TEO]H3001 ׃
{6 Trong buổi-mai nó sẽ gây trẩy-bông, cả nó đã tiến-qua; nơi buổi-chiều nó sẽ khiến cắt-đỉnh-bì, cả nó đã khô-teo.}
Tụng-Ca 90:7 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 כָלִינוּ [chúng-tôi-đã-KẾT-THÚC]H3615 בְאַפֶּךָ [trong-MŨI-KHỊT-Chúa]H639 וּבַחֲמָתְךָ [cả-trong-SỰ-TỨC-KHÍ-Chúa]H2534 נִבְהָלְנוּ [chúng-tôi-đã-bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 ׃
{7 Thực-rằng chúng-tôi đã kết-thúc trong mũi-khịt của Chúa; cả trong sự-tức-khí của Chúa thì chúng-tôi đã bị/được cuống-cuồng.}
Tụng-Ca 90:8 שַׁתָּה [Chúa-đã-ĐẶT-ĐỊNH]H7896 עֲוֹנֹתֵינוּ [những-ĐIỀU-CONG-VẸO-chúng-tôi]H5771 לְנֶגְדֶּךָ [nơi-ĐỐI-ZIỆN-Chúa]H5048 עֲלֻמֵנוּ [điều-bị/được-khiến-ZIẾM-ZẤU-chúng-tôi]H5956 לִמְאוֹר [nơi-VỪNG-SÁNG]H3974 פָּנֶיךָ [MẶT-Chúa]H6440 ׃
{8 Chúa đã đặt-định những điều-cong-vẹo của chúng-tôi nơi đối-ziện Chúa, điều bị/được khiến ziếm-zấu của chúng-tôi nơi vừng-sáng của mặt của Chúa}
Tụng-Ca 90:9 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 כָל [TẤT-THẢY]H3605 יָמֵינוּ [những-NGÀY-chúng-tôi]H3117 פָּנוּ [đã-XOAY]H6437 בְעֶבְרָתֶךָ [trong-SỰ-THỊNH-NỘ-Chúa]H5678 כִּלִּינוּ [chúng-tôi-đã-khiến-KẾT-THÚC]H3615 שָׁנֵינוּ [những-NIÊN-chúng-tôi]H8141 כְמוֹ [NHƯ]H3644 הֶגֶה [ĐIỀU-GẪM-GỪ]H1899 ׃
{9 Thực-rằng tất-thảy những ngày của chúng-tôi đã xoay trong sự-thịnh-nộ của Chúa; chúng-tôi đã khiến kết-thúc những niên của chúng-tôi như điều-gẫm-gừ.}
Tụng-Ca 90:10 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 שְׁנוֹתֵינוּ [những-NIÊN-chúng-tôi]H8141 בָּהֶם [trong-chúng]שִׁבְעִים [BẢY-CHỤC]H7657 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 בִּגְבוּרֹת [trong-những-SỰ-MẠNH-SỨC]H1369 שְׁמוֹנִים [TÁM-CHỤC]H8084 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וְרָהְבָּם [cả-ĐIỀU-NGANG-NGẠNH-chúng]H7296 עָמָל [SỰ-LAO-KHỔ]H5999 וָאָוֶן [cả-ĐIỀU-KHỔ-HẠI]H205 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 גָז [nó-đã-CẮT-KHỎI]H1468 חִישׁ [CÁCH-NÔN-NẢ]H2440 וַנָּעֻפָה [cả-chúng-tôi-sẽ-LƯỢN-BAY]H5774 ׃
{10 Những ngày của những niên của chúng-tôi trong chúng là bảy-chục niên, cả chừng-nếu trong những sự-mạnh-sức thì tám-chục niên! Cả điều-ngang-ngạnh của chúng là sự-lao-khổ cả điều-khổ-hại: thực-rằng nó đã cắt-khỏi cách-nôn-nả thì cả chúng-tôi sẽ lượn-bay!}
Tụng-Ca 90:11 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יוֹדֵעַ [kẻ-khiến-BIẾT]H3045 עֹז [SỨC-MẠNH]H5797 אַפֶּךָ [MŨI-KHỊT-Chúa]H639 וּכְיִרְאָתְךָ [cả-như-SỰ-KINH-SỢ-Chúa]H3374 עֶבְרָתֶךָ [SỰ-THỊNH-NỘ-Chúa]H5678 ׃
{11 Kẻ-nào là kẻ khiến biết sức-mạnh của mũi-khịt của Chúa? Cả như sự-kinh-sợ Chúa là sự-thịnh-nộ của Chúa?}
Tụng-Ca 90:12 לִמְנוֹת [để-LƯỢNG-TÍNH]H4487 יָמֵינוּ [những-NGÀY-chúng-tôi]H3117 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 הוֹדַע [Chúa-hãy-gây-BIẾT]H3045 וְנָבִא [cả-chúng-tôi-sẽ-gây-ĐẾN]H935 לְבַב [TÂM-KHẢM]H3824 חָכְמָה [SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 ׃
{12 Để lượng-tính những ngày của chúng-tôi thế-ấy thì Chúa hãy gây biết thì cả chúng-tôi sẽ gây đến tâm-khảm của sự-khôn-sáng!}
Tụng-Ca 90:13 שׁוּבָה [Chúa-hãy-XOAY-LUI]H7725 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 עַד [CHO-TỚI]H5704 מָתָי [KHI-NÀO]H4970 וְהִנָּחֵם [cả-Chúa-hãy-bị/được-CÁO-ZỤC]H5162 עַל [TRÊN]H5921 עֲבָדֶיךָ [những-GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 ׃
{13 Hỡi Yahweh, Chúa hãy xoay-lui cho-tới khi-nào? Cả Chúa hãy bị/được cáo-zục trên những gã-nô-bộc của Chúa!}
Tụng-Ca 90:14 שַׂבְּעֵנוּ [Chúa-hãy-khiến-NO-THOẢ-chúng-tôi]H7646 בַבֹּקֶר [trong-BUỔI-MAI]H1242 חַסְדֶּךָ [ĐIỀU-BỈ-XÓT-Chúa]H2617 וּנְרַנְּנָה [cả-chúng-tôi-sẽ-khiến-REO-VUI]H7442 וְנִשְׂמְחָה [cả-chúng-tôi-sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 בְּכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 יָמֵינוּ [những-NGÀY-chúng-tôi]H3117 ׃
{14 Chúa hãy khiến no-thoả chúng-tôi trong buổi-mai điều-bỉ-xót của Chúa thì cả chúng-tôi sẽ khiến reo-vui, cả chúng-tôi sẽ sướng-vui trong tất-thảy những ngày của chúng-tôi!}
Tụng-Ca 90:15 שַׂמְּחֵנוּ [Chúa-hãy-khiến-SƯỚNG-VUI-chúng-tôi]H8055 כִּימוֹת [như-những-NGÀY]H3117 עִנִּיתָנוּ [Chúa-đã-khiến-KHỐN-HÃM-chúng-tôi]H6031 שְׁנוֹת [những-NIÊN]H8141 רָאִינוּ [chúng-tôi-đã-THẤY]H7200 רָעָה [SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{15 Chúa hãy khiến sướng-vui chúng-tôi! Như những ngày Chúa đã khiến khốn-hãm chúng-tôi, như những niên chúng-tôi đã thấy sự-xấu-ác.}
Tụng-Ca 90:16 יֵרָאֶה [nó-sẽ-bị/được-THẤY]H7200 אֶל [Ở-NƠI]H413 עֲבָדֶיךָ [những-GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 פָּעֳלֶךָ [ĐIỀU-CÔNG-KHÓ-Chúa]H6467 וַהֲדָרְךָ [cả-ĐIỀU-UY-NGHI-Chúa]H1926 עַל [TRÊN]H5921 בְּנֵיהֶם [những-CON-TRAI-họ]H1121 ׃
{16 Điều-công-khó của Chúa sẽ bị/được thấy ở-nơi những gã-nô-bộc của Chúa, cả điều-uy-nghi của Chúa thì trên những con-trai của họ!}
Tụng-Ca 90:17 וִיהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 נֹעַם [ĐIỀU-THÚ-VỊ]H5278 אֲדֹנָי [ĐẤNG-CHÚA-CHỦ]H136 אֱלֹהֵינוּ [đấng-CHÚA-THẦN-chúng-tôi]H430 עָלֵינוּ [TRÊN-chúng-tôi]H5921 וּמַעֲשֵׂה [cả-VIỆC-LÀM]H4639 יָדֵינוּ [những-TAY-QUYỀN-chúng-tôi]H3027 כּוֹנְנָה [Chúa-hãy-khiến-ZỰNG-LẬP]H3559 עָלֵינוּ [TRÊN-chúng-tôi]H5921 וּמַעֲשֵׂה [cả-VIỆC-LÀM]H4639 יָדֵינוּ [những-TAY-QUYỀN-chúng-tôi]H3027 כּוֹנְנֵהוּ [Chúa-hãy-khiến-ZỰNG-LẬP-nó]H3559 ׃
{17 Cả nó sẽ xảy-nên điều-thú-vị của đấng-Chúa-chủ đấng-Chúa-thần của chúng-tôi trên chúng-tôi. Cả Chúa hãy khiến zựng-lập việc-làm của những tay-quyền của chúng-tôi trên chúng-tôi! Cả việc-làm của những tay-quyền của chúng-tôi thì Chúa hãy khiến zựng-lập nó!}
© https://vietbible.co/ 2024