Tụng-Ca 85:1 לַמְנַצֵּחַ [nơi-kẻ-khiến-TRỖI-ZẪN]H5329 לִבְנֵי[nơi-những-CON-TRAI]H1121 קֹרַח [KORAH]H7141 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 ׃(85:2) רָצִיתָ [Chúa-đã-HÀI-LÒNG]H7521 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אַרְצֶךָ [ĐẤT-Chúa]H776 שַׁבְתָּ [Chúa-đã-XOAY-LUI]H7725שְׁבִית[SỰ-CẦM-TÙ]H7622 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 ׃
{1 [Nơi kẻ khiến trỗi-zẫn bài-tụng-ca nơi những con-trai của Korah.] Hỡi Yahweh, Chúa đã hài-lòng đất của Chúa: Chúa đã xoay-lui sự-cầm-tù của Jacob!}
Tụng-Ca 85:2(85:3) נָשָׂאתָ [Chúa-đã-NHẤC]H5375 עֲוֹן [ĐIỀU-CONG-VẸO]H5771 עַמֶּךָ [CHÚNG-ZÂN-Chúa]H5971 כִּסִּיתָ [Chúa-đã-khiến-FỦ]H3680 כָל [TẤT-THẢY]H3605 חַטָּאתָם [SỰ-LỖI-ĐẠO-họ]H2403 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{2 Chúa đã nhấc điều-cong-vẹo của chúng-zân của Chúa: Chúa đã khiến fủ tất-thảy sự-lỗi-đạo của họ! (Selah!)}
Tụng-Ca 85:3(85:4) אָסַפְתָּ [Chúa-đã-GOM-ZỜI]H622 כָל [TẤT-THẢY]H3605 עֶבְרָתֶךָ [SỰ-THỊNH-NỘ-Chúa]H5678 הֱשִׁיבוֹתָ [Chúa-đã-gây-XOAY-LUI]H7725 מֵחֲרוֹן [từ-ĐIỀU-NỔI-FỪNG]H2740 אַפֶּךָ [MŨI-KHỊT-Chúa]H639 ׃
{3 Chúa đã gom-zời tất-thảy sự-thịnh-nộ của Chúa: Chúa đã gây xoay-lui từ điều-nổi-fừng của mũi-khịt của Chúa!}
Tụng-Ca 85:4(85:5) שׁוּבֵנוּ [Chúa-hãy-XOAY-LUI-chúng-tôi]H7725 אֱלֹהֵי[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִשְׁעֵנוּ [ĐIỀU-CỨU-AN-chúng-tôi]H3468 וְהָפֵר [cả-Chúa-hãy-gây-GÃY-VỠ]H6565 כַּעַסְךָ [ĐIỀU-BỰC-BỘI-Chúa]H3708 עִמָּנוּ[CÙNG-chúng-tôi]H5973 ׃
{4 Hỡi đấng-Chúa-thần của điều-cứu-an của chúng-tôi, Chúa hãy xoay-lui chúng-tôi, cả Chúa hãy gây gãy-vỡ điều-bực-bội của Chúa cùng chúng-tôi!}
Tụng-Ca 85:5(85:6) הַלְעוֹלָם [chăng-nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 תֶּאֱנַף [Chúa-sẽ-BỰC-TỨC]H599 בָּנוּ [trong-chúng-tôi]תִּמְשֹׁךְ [Chúa-sẽ-KÉO-RA]H4900 אַפְּךָ [MŨI-KHỊT-Chúa]H639 לְדֹר [nơi-THẾ-HỆ]H1755 וָדֹר [cả-THẾ-HỆ]H1755 ׃
{5 Chăng nơi đời-đời thì Chúa sẽ bực-tức trong chúng-tôi? Chúa sẽ kéo-ra mũi-khịt của Chúa nơi thế-hệ cả thế-hệ?}
Tụng-Ca 85:6(85:7) הֲלֹא [chăng-CHẲNG]H3808 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 תָּשׁוּב [sẽ-XOAY-LUI]H7725 תְּחַיֵּינוּ [Chúa-sẽ-khiến-SỐNG-chúng-tôi]H2421 וְעַמְּךָ [cả-CHÚNG-ZÂN-Chúa]H5971 יִשְׂמְחוּ [sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 בָךְ [trong-Chúa]׃
{6 Chăng chẳng chính-Chúa sẽ xoay-lui thì Chúa sẽ khiến sống chúng-tôi? Cả chúng-zân của Chúa sẽ sướng-vui trong Chúa?}
Tụng-Ca 85:7(85:8) הַרְאֵנוּ [Chúa-hãy-gây-THẤY-chúng-tôi]H7200 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 חַסְדֶּךָ [ĐIỀU-BỈ-XÓT-Chúa]H2617 וְיֶשְׁעֲךָ [cả-ĐIỀU-CỨU-AN-Chúa]H3468 תִּתֶּן [Chúa-sẽ-BAN]H5414 לָנוּ [nơi-chúng-tôi]׃
{7 Hỡi Yahweh, Chúa hãy gây chúng-tôi thấy điều-bỉ-xót của Chúa, cả Chúa sẽ ban điều-cứu-an của Chúa nơi chúng-tôi!}
Tụng-Ca 85:8(85:9) אֶשְׁמֳעָה [tôi-sẽ-NGHE]H8085 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 יְדַבֵּר [sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 הָאֵל [cái-QUYỀN-THẦN]H410 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 יְדַבֵּר [Ngài-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 שָׁלוֹם[ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 אֶל[Ở-NƠI]H413 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 וְאֶל[cả-Ở-NƠI]H413 חֲסִידָיו [những-kẻ-THÁNH-SẠCH-Ngài]H2623 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 יָשׁוּבוּ [họ-sẽ-XOAY-LUI]H7725 לְכִסְלָה [nơi-SỰ-FÌ-NỘN]H3690 ׃
{8 Tôi sẽ nghe zì-nào cái Quyền-thần Yahweh sẽ khiến zẫn-đặt: thực-rằng Ngài sẽ khiến zẫn-đặt điều-an-yên ở-nơi chúng-zân của Ngài cả ở-nơi những kẻ thánh-sạch của Ngài; cả họ chẳng-nên sẽ xoay-lui nơi sự-fì-nộn.}
Tụng-Ca 85:9(85:10) אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 קָרוֹב [GẦN-KỀ]H7138 לִירֵאָיו [nơi-những-kẻ-ĐẦY-KINH-SỢ-Ngài]H3373 יִשְׁעוֹ [ĐIỀU-CỨU-AN-Ngài]H3468 לִשְׁכֹּן [để-LƯU-NGỤ]H7931 כָּבוֹד [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 בְּאַרְצֵנוּ [trong-ĐẤT-chúng-tôi]H776 ׃
{9 Chỉ-thật gần-kề nơi những kẻ đầy-kinh-sợ Ngài là điều-cứu-an của Ngài lúc điều-trĩu-trọng để lưu-ngụ trong đất của chúng-tôi!}
Tụng-Ca 85:10(85:11) חֶסֶד [ĐIỀU-BỈ-XÓT]H2617 וֶאֱמֶת [cả-LẼ-THẬT]H571 נִפְגָּשׁוּ [họ-đã-bị/được-TIẾN-GẶP]H6298 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 וְשָׁלוֹם [cả-ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 נָשָׁקוּ [họ-đã-HÔN-HẤP]H5401 ׃
{10 Điều-bỉ-xót cả lẽ-thật đã bị/được tiến-gặp: điều-hợp-lẽ-đạo cả điều-an-yên đã hôn-hấp.}
Tụng-Ca 85:11(85:12) אֱמֶת [LẼ-THẬT]H571 מֵאֶרֶץ[từ-ĐẤT]H776 תִּצְמָח [sẽ-NẢY-MỌC]H6779 וְצֶדֶק [cả-ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 מִשָּׁמַיִם [từ-những-TRỜI]H8064 נִשְׁקָף [đã-bị/được-VÓI-RA]H8259 ׃
{11 Lẽ-thật sẽ nảy-mọc từ đất; cả điều-hợp-lẽ-đạo đã bị/được vói-ra từ những trời!}
Tụng-Ca 85:12(85:13) גַּם [CŨNG]H1571 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 יִתֵּן[sẽ-BAN]H5414 הַטּוֹב[cái-điều-TỐT-LÀNH]H2896 וְאַרְצֵנוּ [cả-ĐẤT-chúng-ta]H776 תִּתֵּן [sẽ-BAN]H5414 יְבוּלָהּ [HOA-LỢI-nó]H2981 ׃
{12 Cũng Yahweh sẽ ban cái điều tốt-lành; cả đất của chúng-ta sẽ ban hoa-lợi của nó!}
Tụng-Ca 85:13(85:14) צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 לְפָנָיו[nơi-MẶT-Ngài]H6440 יְהַלֵּךְ [sẽ-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 וְיָשֵׂם [cả-Ngài-sẽ-ĐẶT]H7760 לְדֶרֶךְ [nơi-CON-ĐƯỜNG]H1870 פְּעָמָיו [những-SỰ-ĐỘNG-THÚC-Ngài]H6471 ׃
{13 Điều-hợp-lẽ-đạo sẽ khiến tiến-đi nơi mặt của Ngài; cả Ngài sẽ đặt nơi con-đường những sự-động-thúc của Ngài.}
© https://vietbible.co/ 2026