Tụng-Ca 78:1 מַשְׂכִּיל [ĐIỀU-GÂY-THÔNG-SÁNG]H4905 לְאָסָף [nơi-ASAF]H623 הַאֲזִינָה [ngươi-hãy-gây-LẮNG-NGHE]H238 עַמִּי [CHÚNG-ZÂN-tôi]H5971 תּוֹרָתִי [ZỚI-LUẬT-tôi]H8451 הַטּוּ [các-người-hãy-gây-ZUỖI-RA]H5186 אָזְנְכֶם [LỖ-TAI-các-người]H241 לְאִמְרֵי [nơi-những-SỰ-NÓI-RA]H561 פִי [MIỆNG-tôi]H6310 ׃
{1 [Điều-gây-thông-sáng nơi Asaf.] Hỡi chúng-zân của tôi, ngươi hãy gây lắng-nghe zới-luật của tôi! Các-người hãy gây zuỗi-ra lỗ-tai của các-người nơi sự-nói-ra của miệng của tôi!}
Tụng-Ca 78:2 אֶפְתְּחָה [tôi-sẽ-MỞ]H6605 בְמָשָׁל [trong-TỈ-NGÔN]H4912 פִּי [MIỆNG-tôi]H6310 אַבִּיעָה [tôi-sẽ-gây-TUÔN]H5042 חִידוֹת [những-CÂU-ĐỐ]H2420 מִנִּי [TỪ-NƠI]H4480 קֶדֶם [ĐẰNG-TRƯỚC]H6924 ׃
{2 Tôi sẽ mở miệng của tôi trong tỉ-ngôn: tôi sẽ gây tuôn những câu-đố từ-nơi đằng-trước,}
Tụng-Ca 78:3 אֲשֶׁר[MÀ]H834 שָׁמַעְנוּ [chúng-ta-đã-NGHE]H8085 וַנֵּדָעֵם [cả-chúng-ta-sẽ-BIẾT-chúng]H3045 וַאֲבוֹתֵינוּ [cả-những-CHA-chúng-ta]H1 סִפְּרוּ [đã-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 לָנוּ [nơi-chúng-ta]׃
{3 mà chúng-ta đã nghe, cả chúng-ta sẽ biết chúng; cả những cha của chúng-ta đã khiến kể-đếm nơi chúng-ta.}
Tụng-Ca 78:4 לֹא [CHẲNG]H3808 נְכַחֵד [chúng-ta-sẽ-khiến-CẤT-ZẤU]H3582 מִבְּנֵיהֶם [từ-những-CON-TRAI-họ]H1121 לְדוֹר [nơi-THẾ-HỆ]H1755 אַחֲרוֹן [SAU-CUỐI]H314 מְסַפְּרִים [đang-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 תְּהִלּוֹת [những-SỰ-TÁN-TỤNG]H8416 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וֶעֱזוּזוֹ [cả-ĐIỀU-CƯỜNG-MÃNH-Ngài]H5807 וְנִפְלְאֹתָיו [cả-những-điều-bị/được-TRỖI-BIỆT-Ngài]H6381 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עָשָׂה[Ngài-đã-LÀM]H6213 ׃
{4 Chúng-ta chẳng sẽ khiến cất-zấu từ những con-trai của họ: nơi thế-hệ sau-cuối đang khiến kể-đếm những sự-tán-tụng của Yahweh, cả điều-cường-mãnh của Ngài, cả những điều bị/được trỗi-biệt của Ngài mà Ngài đã làm!}
Tụng-Ca 78:5 וַיָּקֶם [cả-Ngài-sẽ-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 עֵדוּת [SỰ-TUYÊN-CHỨNG]H5715 בְּיַעֲקֹב [trong-JACOB]H3290 וְתוֹרָה [cả-ZỚI-LUẬT]H8451 שָׂם [Ngài-đã-ĐẶT]H7760 בְּיִשְׂרָאֵל[trong-ISRAEL]H3478 אֲשֶׁר[MÀ]H834 צִוָּה [Ngài-đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 אֶת [CHÍNH]H853 אֲבוֹתֵינוּ [những-CHA-chúng-ta]H1 לְהוֹדִיעָם [để-gây-BIẾT-chúng]H3045 לִבְנֵיהֶם [nơi-những-CON-TRAI-họ]H1121 ׃
{5 Cả Ngài sẽ gây chỗi-zựng sự-tuyên-chứng trong Jacob, cả Ngài đã đặt zới-luật trong Israel, mà Ngài đã khiến truyền-răn chính những cha của chúng-ta để gây chúng biết nơi những con-trai của họ.}
Tụng-Ca 78:6 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 יֵדְעוּ [sẽ-BIẾT]H3045 דּוֹר [THẾ-HỆ]H1755 אַחֲרוֹן [SAU-CUỐI]H314 בָּנִים [những-CON-TRAI]H1121 יִוָּלֵדוּ [sẽ-bị/được-SINH]H3205 יָקֻמוּ [họ-sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 וִיסַפְּרוּ [cả-họ-sẽ-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 לִבְנֵיהֶם [nơi-những-CON-TRAI-họ]H1121 ׃
{6 Nơi ơn-cớ thế-hệ sau-cuối sẽ biết là những con-trai sẽ bị/được sinh: họ sẽ chỗi-zựng cả họ sẽ khiến kể-đếm nơi những con-trai của họ.}
Tụng-Ca 78:7 וְיָשִׂימוּ [cả-họ-sẽ-ĐẶT]H7760 בֵאלֹהִים [trong-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 כִּסְלָם [CHỖ-FÌ-NỘN-họ]H3689 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יִשְׁכְּחוּ [họ-sẽ-LÃNG-QUÊN]H7911 מַעַלְלֵי [những-ĐIỀU-TẬN-HOẠT]H4611 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 וּמִצְוֹתָיו [cả-những-SỰ-TRUYỀN-RĂN-Ngài]H4687 יִנְצֹרוּ [họ-sẽ-CHĂM-ZỮ]H5341 ׃
{7 Cả họ sẽ đặt chỗ-fì-nộn của họ trong đấng-Chúa-thần; cả họ chẳng sẽ lãng-quên những điều-tận-hoạt của quyền-thần; cả những sự-truyền-răn của Ngài thì họ sẽ chăm-zữ.}
Tụng-Ca 78:8 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יִהְיוּ [họ-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כַּאֲבוֹתָם [như-những-CHA-họ]H1 דּוֹר [THẾ-HỆ]H1755 סוֹרֵר [đang-khiến-BẤT-TÍN-FỤC]H5637 וּמֹרֶה [cả-đang-khiến-NGHỊCH-ĐẮNG]H4784 דּוֹר [THẾ-HỆ]H1755 לֹא[CHẲNG]H3808 הֵכִין [đã-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 לִבּוֹ [TÂM-nó]H3820 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 נֶאֶמְנָה [đã-bị/được-TÍN-THÁC]H539 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 רוּחוֹ [KHÍ-LINH-nó]H7307 ׃
{8 Cả họ chẳng sẽ xảy-nên như những cha của họ: thế-hệ đang khiến bất-tín-fục cả đang khiến nghịch-đắng là thế-hệ chẳng đã gây zựng-lập tâm của nó; cả khí-linh của nó chẳng đã bị/được tín-thác chính-nơi Quyền-thần.}
Tụng-Ca 78:9 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 אֶפְרַיִם[EFRAIM]H669 נֹשְׁקֵי [đang-khiến-HÔN-HẤP]H5401 רוֹמֵי [đang-khiến-FÓNG-GẠT]H7411 קָשֶׁת [CÂY-CUNG]H7198 הָפְכוּ [đã-XOAY-LẬT]H2015 בְּיוֹם [trong-NGÀY]H3117 קְרָב [CUỘC-XUNG-ĐỘT]H7128 ׃
{9 Những con-trai của Efraim đang khiến hôn-hấp đang khiến fóng-gạt cây-cung thì đã xoay-lật trong ngày của cuộc-xung-đột.}
Tụng-Ca 78:10 לֹא [CHẲNG]H3808 שָׁמְרוּ [chúng-đã-CANH-ZỮ]H8104 בְּרִית[SỰ-ZAO-ƯỚC]H1285 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וּבְתוֹרָתוֹ [cả-trong-ZỚI-LUẬT-Ngài]H8451 מֵאֲנוּ [chúng-đã-khiến-CỰ-TUYỆT]H3985 לָלֶכֶת[để-ĐI]H3212 ׃
{10 Chúng chẳng đã canh-zữ sự-zao-ước của đấng-Chúa-thần; cả chúng đã khiến cự-tuyệt để đi trong zới-luật của Ngài.}
Tụng-Ca 78:11 וַיִּשְׁכְּחוּ [cả-chúng-sẽ-LÃNG-QUÊN]H7911 עֲלִילוֹתָיו [những-SỰ-TẬN-HOẠT-Ngài]H5949 וְנִפְלְאוֹתָיו [cả-những-điều-bị/được-TRỖI-BIỆT-Ngài]H6381 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הֶרְאָם [Ngài-đã-gây-THẤY-chúng]H7200 ׃
{11 Cả chúng sẽ lãng-quên những sự-tận-hoạt của Ngài, cả những điều bị/được trỗi-biệt của Ngài mà Ngài đã gây chúng thấy.}
Tụng-Ca 78:12 נֶגֶד [ĐỐI-ZIỆN]H5048 אֲבוֹתָם [những-CHA-chúng]H1 עָשָׂה[Ngài-đã-LÀM]H6213 פֶלֶא [SỰ-TRỖI-BIỆT]H6382 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 שְׂדֵה[CÁNH-ĐỒNG]H7704 צֹעַן [ZOAN]H6814 ׃
{12 Đối-ziện những cha của chúng thì Ngài đã làm sự-trỗi-biệt trong đất Ai-cập, cánh-đồng Zoan.}
Tụng-Ca 78:13 בָּקַע [Ngài-đã-CHIA-XÉ]H1234 יָם [BỂ]H3220 וַיַּעֲבִירֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-TIẾN-NGANG-họ]H5674 וַיַּצֶּב [cả-Ngài-sẽ-gây-TRỤ-ĐẶT]H5324 מַיִם [NƯỚC]H4325 כְּמוֹ [NHƯ]H3644 נֵד [ĐỐNG-LẤT-LÂY]H5067 ׃
{13 Ngài đã chia-xé bể, cả Ngài sẽ gây họ tiến-ngang; cả Ngài sẽ gây trụ-đặt nước như đống-lất-lây.}
Tụng-Ca 78:14 וַיַּנְחֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-ZẪN-CHUYỂN-họ]H5148 בֶּעָנָן [trong-ĐÁM-MÂY]H6051 יוֹמָם[BAN-NGÀY]H3119 וְכָל[cả-TẤT-THẢY]H3605 הַלַּיְלָה[cái-BAN-ĐÊM]H3915 בְּאוֹר [trong-ÁNH-SÁNG]H216 אֵשׁ [LỬA]H784 ׃
{14 Cả Ngài sẽ gây zẫn-chuyển họ trong đám-mây ban-ngày cả tất-thảy cái ban-đêm trong ánh-sáng của lửa.}
Tụng-Ca 78:15 יְבַקַּע [Ngài-sẽ-khiến-CHIA-XÉ]H1234 צֻרִים [những-ĐÁ-TẢNG]H6697 בַּמִּדְבָּר[trong-HOANG-ĐỊA]H4057 וַיַּשְׁקְ [cả-Ngài-sẽ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 כִּתְהֹמוֹת [như-những-VỰC-THẲM]H8415 רַבָּה [LỚN-NHIỀU]H7227 ׃
{15 Ngài sẽ khiến chia-xé những đá-tảng trong hoang-địa; cả Ngài sẽ gây uống-ngập như những vực-thẳm lớn-nhiều.}
Tụng-Ca 78:16 וַיּוֹצִא [cả-Ngài-sẽ-gây-ĐẾN-RA]H3318 נוֹזְלִים [những-thứ-khiến-TUÔN-RA]H5140 מִסָּלַע [từ-GÀNH-ĐÁ]H5553 וַיּוֹרֶד [cả-Ngài-sẽ-gây-TIẾN-XUỐNG]H3381 כַּנְּהָרוֹת [như-những-ZÒNG-CHẢY]H5104 מָיִם [NƯỚC]H4325 ׃
{16 Cả Ngài sẽ gây đến-ra những thứ khiến tuôn-ra từ gành-đá; cả Ngài sẽ gây tiến-xuống nước như những zòng-chảy.}
Tụng-Ca 78:17 וַיּוֹסִיפוּ [cả-họ-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 לַחֲטֹא [để-LỖI-ĐẠO]H2398 לוֹ [nơi-Ngài]לַמְרוֹת [để-gây-NGHỊCH-ĐẮNG]H4784 עֶלְיוֹן[CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 בַּצִּיָּה [trong-SỰ-KHÔ-CẰN]H6723 ׃
{17 Cả họ sẽ gây za-thêm thêm-nữa để lỗi-đạo nơi Ngài, để gây nghịch-đắng chốn-cao-trên trong sự-khô-cằn.}
Tụng-Ca 78:18 וַיְנַסּוּ [cả-họ-sẽ-khiến-THỬ-THÁCH]H5254 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 בִּלְבָבָם [trong-TÂM-KHẢM-họ]H3824 לִשְׁאָל [để-VẤN-HỎI]H7592 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 לְנַפְשָׁם [nơi-SINH-HỒN-họ]H5315 ׃
{18 Cả họ sẽ khiến thử-thách Quyền-thần trong tâm-khảm của họ để vấn-hỏi vật-thực nơi sinh-hồn của họ.}
Tụng-Ca 78:19 וַיְדַבְּרוּ [cả-họ-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 בֵּאלֹהִים [trong-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אָמְרוּ [họ-đã-NÓI-RA]H559 הֲיוּכַל [chăng-sẽ-CÓ-THỂ]H3201 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 לַעֲרֹךְ [để-SO-ĐẶT]H6186 שֻׁלְחָן [BÀN]H7979 בַּמִּדְבָּר[trong-HOANG-ĐỊA]H4057 ׃
{19 Cả họ sẽ khiến zẫn-đặt trong đấng-Chúa-thần thì họ đã nói-ra: “Chăng Quyền-thần sẽ có-thể để so-đặt bàn trong hoang-địa?”}
Tụng-Ca 78:20 הֵן [KÌA]H2005 הִכָּה [Ngài-đã-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 צוּר [ĐÁ-TẢNG]H6697 וַיָּזוּבוּ [cả-sẽ-TUÔN-CHẢY]H2100 מַיִם [NƯỚC]H4325 וּנְחָלִים [cả-những-LẠCH-TRŨNG]H5158 יִשְׁטֹפוּ [sẽ-XỐI-XẢ]H7857 הֲגַם [chăng-CŨNG]H1571 לֶחֶם[BÁNH-CƠM]H3899 יוּכַל [Ngài-sẽ-CÓ-THỂ]H3201 תֵּת [để-BAN]H5414 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 יָכִין [Ngài-sẽ-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 שְׁאֵר [CỐT-NHỤC]H7607 לְעַמּוֹ [nơi-CHÚNG-ZÂN-y]H5971 ׃
{20 Kìa, Ngài đã gây thương-tổn đá-tảng thì cả nước sẽ tuôn-chảy, cả những lạch-trũng sẽ xối-xả! Chăng cũng bánh-cơm thì Ngài sẽ có-thể để ban chừng-nếu Ngài sẽ gây zựng-lập cốt-nhục nơi chúng-zân?}
Tụng-Ca 78:21 לָכֵן [nơi-THẾ-ẤY]H3651 שָׁמַע [đã-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וַיִּתְעַבָּר [cả-Ngài-sẽ-tự-khiến-TIẾN-NGANG]H5674 וְאֵשׁ [cả-LỬA]H784 נִשְּׂקָה [đã-bị/được-BÉN-CHÁY]H5400 בְיַעֲקֹב [trong-JACOB]H3290 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 אַף [MŨI-KHỊT]H639 עָלָה [đã-TIẾN-LÊN]H5927 בְיִשְׂרָאֵל [trong-ISRAEL]H3478 ׃
{21 Nơi thế-ấy Yahweh đã nghe thì cả Ngài sẽ tự khiến tiến-ngang; cả lửa đã bị/được bén-cháy trong Jacob; cả cũng mũi-khịt đã tiến-lên trong Israel.}
Tụng-Ca 78:22 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 לֹא[CHẲNG]H3808 הֶאֱמִינוּ [họ-đã-gây-TÍN-THÁC]H539 בֵּאלֹהִים [trong-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 בָטְחוּ [họ-đã-CẬY-TRÔNG]H982 בִּישׁוּעָתוֹ [trong-SỰ-CỨU-AN-Ngài]H3444 ׃
{22 Thực-rằng họ chẳng đã gây tín-thác trong đấng-Chúa-thần, cả họ chẳng đã cậy-trông trong sự-cứu-an của Ngài.}
Tụng-Ca 78:23 וַיְצַו[cả-Ngài-sẽ-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 שְׁחָקִים [những-MÂY-TRỜI]H7834 מִמָּעַל [từ-FÍA-TRÊN]H4605 וְדַלְתֵי [cả-những-CÁNH-CỬA]H1817 שָׁמַיִם[những-TRỜI]H8064 פָּתָח [Ngài-đã-MỞ]H6605 ׃
{23 Cả Ngài sẽ khiến truyền-răn những mặt-trời từ fía-trên; cả những cánh-cửa của những trời thì Ngài đã mở.}
Tụng-Ca 78:24 וַיַּמְטֵר [cả-Ngài-sẽ-gây-MƯA-TUÔN]H4305 עֲלֵיהֶם[TRÊN-họ]H5921 מָן [MANNA]H4478 לֶאֱכֹל [để-ĂN]H398 וּדְגַן [cả-NGŨ-CỐC]H1715 שָׁמַיִם[những-TRỜI]H8064 נָתַן [Ngài-đã-BAN]H5414לָמוֹ [nơi-họ]׃
{24 Cả Ngài sẽ gây mưa-tuôn Mana trên họ để ăn; cả ngũ-cốc của những trời thì Ngài đã ban nơi họ.}
Tụng-Ca 78:25 לֶחֶם[BÁNH-CƠM]H3899 אַבִּירִים [những-kẻ-SUNG-SỨC]H47 אָכַל [đã-ĂN]H398 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 צֵידָה [THỰC-FẨM-ZỰ-TRỮ]H6720 שָׁלַח[Ngài-đã-SAI-FÁI]H7971 לָהֶם [nơi-họ]לָשׂבַע [nơi-ĐIỀU-NO-THOẢ]H7648 ׃
{25 Bánh-cơm của những kẻ sung-sức thì mỗi thân-nam đã ăn: Ngài đã sai-fái thực-fẩm-zự-trữ nơi họ nơi điều-no-thoả.}
Tụng-Ca 78:26 יַסַּע [Ngài-sẽ-gây-NHẤC-RỜI]H5265 קָדִים[FÍA-ĐÔNG]H6921 בַּשָּׁמָיִם [trong-những-TRỜI]H8064 וַיְנַהֵג [cả-Ngài-sẽ-khiến-LÁI-ZẪN]H5090 בְּעֻזּוֹ [trong-SỨC-MẠNH-Ngài]H5797 תֵימָן [ĐẰNG-NAM]H8486 ׃
{26 Ngài sẽ gây nhấc-rời fía-đông trong những trời; cả Ngài sẽ khiến lái-zẫn đằng-nam trong sức-mạnh của Ngài.}
Tụng-Ca 78:27 וַיַּמְטֵר [cả-Ngài-sẽ-gây-MƯA-TUÔN]H4305 עֲלֵיהֶם[TRÊN-họ]H5921 כֶּעָפָר [như-BỤI-ĐẤT]H6083 שְׁאֵר [CỐT-NHỤC]H7607 וּכְחוֹל [cả-như-CÁT]H2344 יַמִּים [những-BỂ]H3220 עוֹף[CON-LƯỢN-BAY]H5775 כָּנָף [CÁNH]H3671 ׃
{27 Ngài sẽ gây mưa-tuôn cốt-nhục trên họ như bụi-đất, cả con-lượn-bay của cánh như cát của những bể.}
Tụng-Ca 78:28 וַיַּפֵּל [cả-Ngài-sẽ-gây-NGÃ-RƠI]H5307 בְּקֶרֶב[trong-FẦN-KÍN-KẼ]H7130 מַחֲנֵהוּ [ZOANH-TRẠI-y]H4264 סָבִיב[CHỐN-CHUNG-QUANH]H5439 לְמִשְׁכְּנֹתָיו [nơi-những-LỀU-NGỤ-y]H4908 ׃
{28 Cả Ngài sẽ gây ngã-rơi trong fần-kín-kẽ của zoanh-trại của nó, chốn-chung-quanh nơi những lều-ngụ của nó.}
Tụng-Ca 78:29 וַיֹּאכְלוּ [cả-họ-sẽ-ĂN]H398 וַיִּשְׂבְּעוּ [cả-họ-sẽ-NO-THOẢ]H7646 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 וְתַאֲוָתָם [cả-SỰ-THÈM-MUỐN-họ]H8378 יָבִא [Ngài-sẽ-gây-ĐẾN]H935 לָהֶם [nơi-họ]׃
{29 Cả họ sẽ ăn cả họ sẽ no-thoả quá-lực; cả Ngài sẽ gây đến sự-thèm-muốn của họ nơi họ.}
Tụng-Ca 78:30 לֹא[CHẲNG]H3808 זָרוּ [họ-đã-XA-LẠ]H2114 מִתַּאֲוָתָם [từ-SỰ-THÈM-MUỐN-họ]H8378 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 אָכְלָם [VẬT-THỰC-họ]H400 בְּפִיהֶם [trong-MIỆNG-họ]H6310 ׃
{30 Họ chẳng đã xa-lạ từ sự-thèm-muốn của họ: thêm-nữa vật-thực của họ là trong miệng của họ.}
Tụng-Ca 78:31 וְאַף [cả-MŨI-KHỊT]H639 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עָלָה [đã-TIẾN-LÊN]H5927 בָהֶם [trong-họ]וַיַּהֲרֹג [cả-Ngài-sẽ-ZIẾT-BỎ]H2026 בְּמִשְׁמַנֵּיהֶם [trong-những-ĐIỀU-MÀU-MỠ-họ]H4924 וּבַחוּרֵי [cả-những-GÃ-TRẺ-TUỔI]H970 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 הִכְרִיעַ [Ngài-đã-gây-QUỲ-KHOM]H3766 ׃
{31 Cả mũi-khịt của đấng-Chúa-thần đã tiến-lên trong họ; cả Ngài sẽ ziết-bỏ trong những điều-màu-mỡ của họ; cả những gã-trẻ-tuổi của Israel thì Ngài đã gây quỳ-khom.}
Tụng-Ca 78:32 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 זֹאת[ẤY]H2063 חָטְאוּ [họ-đã-LỖI-ĐẠO]H2398 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 הֶאֱמִינוּ [họ-đã-gây-TÍN-THÁC]H539 בְּנִפְלְאוֹתָיו [trong-những-điều-bị/được-TRỖI-BIỆT-Ngài]H6381 ׃
{32 Trong tất-thảy ấy thì họ đã lỗi-đạo thêm-nữa; cả họ chẳng đã gây tín-thác trong những điều bị/được trỗi-biệt của Ngài.}
Tụng-Ca 78:33 וַיְכַל [cả-Ngài-sẽ-khiến-KẾT-THÚC]H3615 בַּהֶבֶל [trong-ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 יְמֵיהֶם [những-NGÀY-họ]H3117 וּשְׁנוֹתָם [cả-những-NIÊN-họ]H8141 בַּבֶּהָלָה [trong-SỰ-CUỐNG-CUỒNG]H928 ׃
{33 Cả Ngài sẽ khiến kết-thúc những ngày của họ trong điều-rỗng-tuếch, cả những niên của họ trong sự-cuống-cuồng.}
Tụng-Ca 78:34 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 הֲרָגָם [Ngài-đã-ZIẾT-BỎ-họ]H2026 וּדְרָשׁוּהוּ [cả-họ-đã-TRUY-CỨU-/]H1875 וְשָׁבוּ [cả-họ-đã-XOAY-LUI]H7725 וְשִׁחֲרוּ [cả-họ-đã-khiến-MONG-TÌM]H7836 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 ׃
{34 Chừng-nếu Ngài đã ziết-bỏ họ thì cả họ đã truy-cứu; cả họ đã xoay-lui, cả họ đã khiến mong-tìm Quyền-thần.}
Tụng-Ca 78:35 וַיִּזְכְּרוּ [cả-họ-sẽ-LƯU-NHỚ]H2142 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 צוּרָם [ĐÁ-TẢNG-họ]H6697 וְאֵל [cả-QUYỀN-THẦN]H410 עֶלְיוֹן[CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 גֹּאֲלָם [đấng-khiến-CỨU-CHUỘC-họ]H1350 ׃
{35 Cả họ sẽ lưu-nhớ thực-rằng đấng-Chúa-thần là đá-tảng của họ; cả Quyền-thần chốn-cao-trên là đấng khiến cứu-chuộc họ!}
Tụng-Ca 78:36 וַיְפַתּוּהוּ [cả-họ-sẽ-khiến-FÓNG-ĐÃNG-Ngài]H6601 בְּפִיהֶם [trong-MIỆNG-họ]H6310 וּבִלְשׁוֹנָם [cả-trong-LƯỠI-TIẾNG-họ]H3956 יְכַזְּבוּ [họ-sẽ-khiến-ZẢ-ZỐI]H3576 לוֹ [nơi-Ngài]׃
{36 Cả họ sẽ khiến fóng-đãng Ngài trong miệng của họ; cả trong lưỡi-tiếng của họ thì họ sẽ khiến zả-zối nơi Ngài.}
Tụng-Ca 78:37 וְלִבָּם [cả-TÂM-họ]H3820 לֹא[CHẲNG]H3808 נָכוֹן [đang-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 עִמּוֹ [CÙNG-Ngài]H5973 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 נֶאֶמְנוּ [họ-đã-bị/được-TÍN-THÁC]H539 בִּבְרִיתוֹ [trong-SỰ-ZAO-ƯỚC-Ngài]H1285 ׃
{37 Cả tâm của họ chẳng đang bị/được zựng-lập cùng Ngài; cả họ chẳng đã bị/được tín-thác trong sự-zao-ước của Ngài.}
Tụng-Ca 78:38 וְהוּא[cả-CHÍNH-Ngài]H1931 רַחוּם [ĐẦY-THƯƠNG-CẢM]H7349 יְכַפֵּר [Ngài-sẽ-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עָוֹן [ĐIỀU-CONG-VẸO]H5771 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יַשְׁחִית [Ngài-sẽ-gây-FÂN-HOẠI]H7843 וְהִרְבָּה [cả-Ngài-đã-gây-ZA-TĂNG]H7235 לְהָשִׁיב [để-gây-XOAY-LUI]H7725 אַפּוֹ [MŨI-KHỊT-Ngài]H639 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָעִיר [Ngài-sẽ-gây-BỪNG-ZẬY]H5782 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 חֲמָתוֹ [SỰ-TỨC-KHÍ-Ngài]H2534 ׃
{38 Cả chính-Ngài là đầy-thương-cảm thì Ngài sẽ khiến fủ-lấp điều-cong-vẹo, cả Ngài chẳng sẽ gây fân-hoại; cả Ngài đã gây za-tăng để gây xoay-lui mũi-khịt của Ngài thì cả Ngài chẳng sẽ gây bừng-zậy tất-thảy sự-tức-khí của Ngài.}
Tụng-Ca 78:39 וַיִּזְכֹּר [cả-Ngài-sẽ-LƯU-NHỚ]H2142 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 בָשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 הֵמָּה [CHÍNH-HỌ]H1992 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 הוֹלֵךְ [đang-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָשׁוּב [nó-sẽ-XOAY-LUI]H7725 ׃
{39 Cả Ngài sẽ lưu-nhớ thực-rằng chính-họ là xác-thịt: khí-linh đang khiến tiến-đi thì cả nó chẳng sẽ xoay-lui.}
Tụng-Ca 78:40 כַּמָּה [như-ZÌ-NÀO]H4100 יַמְרוּהוּ [họ-sẽ-gây-NGHỊCH-ĐẮNG-Ngài]H4784 בַמִּדְבָּר [trong-HOANG-ĐỊA]H4057 יַעֲצִיבוּהוּ [họ-sẽ-gây-TẠC-NẶN-Ngài]H6087 בִּישִׁימוֹן [trong-HOANG-MẠC]H3452 ׃
{40 Như zì-nào họ sẽ gây nghịch-đắng Ngài trong hoang-địa! Họ sẽ gây tạc-nặn Ngài trong hoang-mạc!}
Tụng-Ca 78:41 וַיָּשׁוּבוּ [cả-họ-sẽ-XOAY-LUI]H7725 וַיְנַסּוּ [cả-họ-sẽ-khiến-THỬ-THÁCH]H5254 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 וּקְדוֹשׁ [cả-đấng-THÁNH]H6918 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 הִתְווּ [họ-đã-gây-HẰN-HỌC]H8428 ׃
{41 Cả họ sẽ xoay-lui, cả họ sẽ khiến thử-thách Quyền-thần; cả đấng thánh của Israel thì họ sẽ gây hằn-học.}
Tụng-Ca 78:42 לֹא[CHẲNG]H3808 זָכְרוּ [họ-đã-LƯU-NHỚ]H2142 אֶת [CHÍNH]H853 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-Ngài]H3027 יוֹם[NGÀY]H3117 אֲשֶׁר[MÀ]H834 פָּדָם [Ngài-đã-ZẢI-CHUỘC-họ]H6299 מִנִּי [TỪ-NƠI]H4480 צָר [kẻ-NGHỊCH-HÃM]H6862 ׃
{42 Họ chẳng đã lưu-nhớ chính tay-quyền của Ngài ngày mà Ngài đã zải-chuộc họ từ-nơi kẻ nghịch-hãm:}
Tụng-Ca 78:43 אֲשֶׁר[MÀ]H834 שָׂם [Ngài-đã-ĐẶT]H7760 בְּמִצְרַיִם [trong-AI-CẬP]H4714 אֹתוֹתָיו [những-ZẤU-KÌ-Ngài]H226 וּמוֹפְתָיו [cả-những-FÉP-LẠ-Ngài]H4159 בִּשְׂדֵה [trong-CÁNH-ĐỒNG]H7704 צֹעַן [ZOAN]H6814 ׃
{43 mà Ngài đã đặt trong Ai-cập những zấu-kì của Ngài cả những fép-lạ của Ngài trong cánh-đồng Zoan.}
Tụng-Ca 78:44 וַיַּהֲפֹךְ [cả-Ngài-sẽ-XOAY-LẬT]H2015 לְדָם [nơi-MÁU]H1818 יְאֹרֵיהֶם [những-ZÒNG-NƯỚC-chúng]H2975 וְנוֹזְלֵיהֶם [cả-những-thứ-khiến-TUÔN-RA-chúng]H5140 בַּל[CHẲNG-HỀ]H1077 יִשְׁתָּיוּן [họ-sẽ-UỐNG]H8354 ׃
{44 Cả Ngài sẽ xoay-lật những zòng-nước của chúng nơi máu; cả những thứ khiến tuôn-ra của chúng thì họ chẳng-hề sẽ uống.}
Tụng-Ca 78:45 יְשַׁלַּח [Ngài-sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 בָּהֶם [trong-chúng]עָרֹב [RUỒI-NHẶNG]H6157 וַיֹּאכְלֵם [cả-nó-sẽ-ĂN-chúng]H398 וּצְפַרְדֵּעַ [cả-ẾCH-NHÁI]H6854 וַתַּשְׁחִיתֵם [cả-nó-sẽ-gây-FÂN-HOẠI-chúng]H7843 ׃
{45 Ngài sẽ khiến sai-fái ruồi-nhặng trong chúng, cả nó sẽ ăn chúng; cả ếch-nhái thì cả nó sẽ gây fân-hoại chúng.}
Tụng-Ca 78:46 וַיִּתֵּן [cả-Ngài-sẽ-BAN]H5414 לֶחָסִיל [nơi-SÂU-BƯỚM]H2625 יְבוּלָם [HOA-LỢI-chúng]H2981 וִיגִיעָם [cả-CÔNG-LAO-chúng]H3018 לָאַרְבֶּה [nơi-CON-CHÂU-CHẤU]H697 ׃
{46 Cả Ngài sẽ ban hoa-lợi của chúng nơi sâu-bướm, cả công-lao của chúng nơi con-châu-chấu.}
Tụng-Ca 78:47 יַהֲרֹג [Ngài-sẽ-ZIẾT-BỎ]H2026 בַּבָּרָד [trong-CƠN-MƯA-ĐÁ]H1259 גַּפְנָם [CÂY-NHO-chúng]H1612 וְשִׁקְמוֹתָם [cả-những-CÂY-SUNG-ZÂU-chúng]H8256 בַּחֲנָמַל [trong-CƠN-BÃO-TUYẾT]H2602 ׃
{47 Ngài sẽ ziết-bỏ cây-nho của chúng trong cơn-mưa-đá, cả những cây-sung-zâu của chúng trong cơn-bão-tuyết.}
Tụng-Ca 78:48 וַיַּסְגֵּר [cả-Ngài-sẽ-gây-ĐÓNG]H5462 לַבָּרָד [nơi-CƠN-MƯA-ĐÁ]H1259 בְּעִירָם [THÚ-GẶM-CỎ-chúng]H1165 וּמִקְנֵיהֶם [cả-những-THÚ-NUÔI-chúng]H4735 לָרְשָׁפִים [nơi-những-TIA-XẸT]H7565 ׃
{48 Ngài sẽ gây đóng thú-gặm-cỏ của chúng nơi cơn-mưa-đá, cả những thú-nuôi của chúng nơi những tia-xẹt.}
Tụng-Ca 78:49 יְשַׁלַּח [Ngài-sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 בָּם [trong-chúng]חֲרוֹן [ĐIỀU-NỔI-FỪNG]H2740 אַפּוֹ [MŨI-KHỊT-Ngài]H639 עֶבְרָה [SỰ-THỊNH-NỘ]H5678 וָזַעַם [cả-CƠN-SỪNG-SỘ]H2195 וְצָרָה [cả-SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 מִשְׁלַחַת [SỰ-FƠI-ĐẶT]H4917 מַלְאֲכֵי [những-THÂN-SỨ]H4397 רָעִים [những-kẻ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{49 Ngài sẽ khiến sai-fái trong chúng điều-nổi-fừng của mũi-khịt của Ngài là sự-thịnh-nộ cả cơn-sừng-sộ cả sự-nghịch-hãm: sự-fơi-đặt của những thân-sứ của những kẻ xấu-ác.}
Tụng-Ca 78:50 יְפַלֵּס [Ngài-sẽ-khiến-BAN-BẰNG]H6424 נָתִיב [LỐI-ĐI]H5410 לְאַפּוֹ [nơi-MŨI-KHỊT-Ngài]H639 לֹא[CHẲNG]H3808 חָשַׂךְ [Ngài-đã-AN-ZỮ]H2820 מִמָּוֶת [từ-SỰ-CHẾT]H4194 נַפְשָׁם[SINH-HỒN-chúng]H5315 וְחַיָּתָם [cả-SỰ-SỐNG-ĐỘNG-chúng]H2416 לַדֶּבֶר [nơi-ZỊCH-BỆNH]H1698 הִסְגִּיר [Ngài-đã-gây-ĐÓNG]H5462 ׃
{50 Ngài sẽ khiến ban-bằng lối-đi nơi mũi-khịt của Ngài: Ngài chẳng đã an-zữ sinh-hồn của chúng từ sự-chết; cả sự-sống-động của chúng thì Ngài đã gây đóng nơi zịch-bệnh.}
Tụng-Ca 78:51 וַיַּךְ [cả-Ngài-sẽ-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 בְּכוֹר[CON-ĐẦU-LÒNG]H1060 בְּמִצְרָיִם [trong-AI-CẬP]H4714 רֵאשִׁית[CHÓP-ĐẦU]H7225 אוֹנִים [những-SỞ-LỰC]H202 בְּאָהֳלֵי [trong-những-LỀU-RẠP]H168 חָם [CHAM]H2526 ׃
{51 Cả Ngài sẽ gây thương-tổn tất-thảy con-đầu-lòng trong Ai-cập: chóp-đầu của những sở-lực trong những lều-rạp của Cham.}
Tụng-Ca 78:52 וַיַּסַּע [cả-Ngài-sẽ-gây-NHẤC-RỜI]H5265 כַּצֹּאן [như-ZA-SÚC]H6629 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 וַיְנַהֲגֵם [cả-Ngài-sẽ-khiến-LÁI-ZẪN-họ]H5090 כָּעֵדֶר [như-BẦY]H5739 בַּמִּדְבָּר[trong-HOANG-ĐỊA]H4057 ׃
{52 Cả Ngài sẽ gây nhấc-rời chúng-zân của Ngài như za-súc; cả Ngài sẽ khiến lái-zẫn họ như bầy trong hoang-địa.}
Tụng-Ca 78:53 וַיַּנְחֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-ZẪN-CHUYỂN-họ]H5148 לָבֶטַח[nơi-CÁCH-CẬY-TRÔNG]H983 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 פָחָדוּ [họ-đã-RUN-SỢ]H6342 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 אוֹיְבֵיהֶם [những-KẺ-THÙ-ĐỊCH-họ]H341 כִּסָּה [đã-khiến-FỦ]H3680 הַיָּם [cái-BỂ]H3220 ׃
{53 Cả Ngài sẽ gây zẫn-chuyển họ nơi cách-cậy-trông thì cả họ chẳng đã run-sợ; cả chính những kẻ-thù-địch của họ thì cái bể đã khiến fủ.}
Tụng-Ca 78:54 וַיְבִיאֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-ĐẾN-họ]H935 אֶל[Ở-NƠI]H413 גְּבוּל[RANH-ZỚI]H1366 קָדְשׁוֹ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944 הַר [NÚI]H2022 זֶה [ẤY]H2088 קָנְתָה [đã-SẮM-SINH]H7069 יְמִינוֹ[FÍA-FẢI-Ngài]H3225 ׃
{54 Cả Ngài sẽ gây họ đến ở-nơi ranh-zới của điều-thánh-khiết của Ngài: núi ấy thì fía-fải của Ngài đã sắm-sinh.}
Tụng-Ca 78:55 וַיְגָרֶשׁ[cả-Ngài-sẽ-khiến-XUA-HẤT]H1644 מִפְּנֵיהֶם [từ-MẶT-họ]H6440 גּוֹיִם [những-TỘC-ZÂN]H1471 וַיַּפִּילֵם [cả-Ngài-sẽ-gây-NGÃ-RƠI-họ]H5307 בְּחֶבֶל [trong-ĐIỀU-QUẶN-BUỘC]H2256 נַחֲלָה [FẦN-KẾ-SẢN]H5159 וַיַּשְׁכֵּן[cả-Ngài-sẽ-gây-LƯU-NGỤ]H7931 בְּאָהֳלֵיהֶם [trong-những-LỀU-RẠP-họ]H168 שִׁבְטֵי[những-CÀNH-NHÁNH]H7626 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 ׃
{55 Cả Ngài sẽ khiến xua-hất những tộc-zân từ mặt của họ; cả Ngài sẽ gây ngã-rơi họ trong điều-quặn-buộc của fần-kế-sản; cả Ngài sẽ gây lưu-ngụ những cành-nhánh của Israel trong những lều-rạp của họ.}
Tụng-Ca 78:56 וַיְנַסּוּ [cả-họ-sẽ-khiến-THỬ-THÁCH]H5254 וַיַּמְרוּ [cả-họ-sẽ-gây-NGHỊCH-ĐẮNG]H4784 אֶת [CHÍNH]H853 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עֶלְיוֹן[CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 וְעֵדוֹתָיו [cả-những-SỰ-TUYÊN-CHỨNG-Ngài]H5715 לֹא[CHẲNG]H3808 שָׁמָרוּ [họ-đã-CANH-ZỮ]H8104 ׃
{56 Cả họ sẽ khiến thử-thách, cả họ sẽ gây nghịch-đắng chính đấng-Chúa-thần chốn-cao-trên; cả những sự-tuyên-chứng của Ngài thì họ chẳng đã canh-zữ.}
Tụng-Ca 78:57 וַיִּסֹּגוּ [cả-họ-sẽ-bị/được-CHÙN-NGẢ]H5472 וַיִּבְגְּדוּ [cả-họ-sẽ-ZIẾM-FỦ]H898 כַּאֲבוֹתָם [như-những-CHA-họ]H1 נֶהְפְּכוּ [họ-đã-bị/được-XOAY-LẬT]H2015 כְּקֶשֶׁת [như-CÂY-CUNG]H7198 רְמִיָּה [SỰ-FÓNG-GẠT]H7423 ׃
{57 Cả họ sẽ bị/được chùn-ngả, cả họ sẽ ziếm-fủ như những cha của họ: họ đã bị/được xoay-lật như cây-cung của sự-fóng-gạt.}
Tụng-Ca 78:58 וַיַּכְעִיסוּהוּ [cả-họ-sẽ-gây-BỰC-BỘI-Ngài]H3707 בְּבָמוֹתָם [trong-những-CHÓP-CAO-họ]H1116 וּבִפְסִילֵיהֶם [cả-trong-những-TƯỢNG-CHẠM-họ]H6456 יַקְנִיאוּהוּ [cả-họ-sẽ-gây-NÓNG-HỜN-Ngài]H7065 ׃
{58 Cả họ sẽ gây bực-bội Ngài trong những chóp-cao của họ; cả họ sẽ gây nóng-hờn Ngài trong những tượng-chạm của họ.}
Tụng-Ca 78:59 שָׁמַע [đã-NGHE]H8085 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וַיִּתְעַבָּר [cả-Ngài-sẽ-tự-khiến-TIẾN-NGANG]H5674 וַיִּמְאַס [cả-Ngài-sẽ-RẺ-RÚNG]H3988 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 בְּיִשְׂרָאֵל[trong-ISRAEL]H3478 ׃
{59 Đấng-Chúa-thần đã nghe, cả Ngài sẽ tự khiến tiến-ngang, cả Ngài sẽ rẻ-rúng quá-lực Israel.}
Tụng-Ca 78:60 וַיִּטֹּשׁ [cả-Ngài-sẽ-RUỒNG-RẪY]H5203 מִשְׁכַּן [LỀU-NGỤ]H4908 שִׁלוֹ [SHILOH]H7887 אֹהֶל[LỀU-RẠP]H168 שִׁכֵּן [Ngài-đã-khiến-LƯU-NGỤ]H7931 בָּאָדָם [trong-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{60 Cả Ngài sẽ ruồng-rẫy lều-ngụ của Shiloh: Ngài đã khiến lưu-ngụ lều-rạp trong con-người.}
Tụng-Ca 78:61 וַיִּתֵּן [cả-Ngài-sẽ-BAN]H5414 לַשְּׁבִי [nơi-NÔ-TÙ]H7628 עֻזּוֹ [SỨC-MẠNH-Ngài]H5797 וְתִפְאַרְתּוֹ [cả-SỰ-LẪY-LỪNG-Ngài]H8597 בְיַד [trong-TAY-QUYỀN]H3027 צָר [kẻ-NGHỊCH-HÃM]H6862 ׃
{61 Cả Ngài sẽ ban sức-mạnh của Ngài nơi nô-tù, cả sự-lẫy-lừng của Ngài trong tay-quyền của kẻ nghịch-hãm.}
Tụng-Ca 78:62 וַיַּסְגֵּר [cả-Ngài-sẽ-gây-ĐÓNG]H5462 לַחֶרֶב [nơi-THANH-GƯƠM]H2719 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 וּבְנַחֲלָתוֹ [cả-trong-FẦN-KẾ-SẢN-Ngài]H5159 הִתְעַבָּר [Ngài-đã-tự-khiến-TIẾN-NGANG]H5674 ׃
{62 Cả Ngài sẽ gây đóng chúng-zân của Ngài trong thanh-gươm; cả Ngài đã tự khiến tiến-ngang trong fần-kế-sản của Ngài.}
Tụng-Ca 78:63 בַּחוּרָיו [những-GÃ-TRẺ-TUỔI-nó]H970 אָכְלָה [đã-ĂN]H398 אֵשׁ [LỬA]H784 וּבְתוּלֹתָיו [cả-những-Ả-TRINH-KHIẾT-nó]H1330 לֹא[CHẲNG]H3808 הוּלָּלוּ [đã-bị/được-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 ׃
{63 Lửa đã ăn những gã-trẻ-tuổi của nó; cả những ả-trinh-khiết của nó thì chẳng đã bị/được khiến tán-tụng.}
Tụng-Ca 78:64 כֹּהֲנָיו [những-VỊ-TƯ-TẾ-nó]H3548 בַּחֶרֶב[trong-THANH-GƯƠM]H2719 נָפָלוּ [đã-NGÃ-RƠI]H5307 וְאַלְמְנֹתָיו [cả-những-Ả-GOÁ-BỤA-nó]H490 לֹא[CHẲNG]H3808 תִבְכֶּינָה [sẽ-KHÓC-LÓC]H1058 ׃
{64 Những vị-tư-tế của nó đã ngã-rơi trong thanh-gươm; cả những ả-goá-bụa của nó chẳng sẽ khóc-lóc.}
Tụng-Ca 78:65 וַיִּקַץ [cả-sẽ-TỈNH-ZẬY]H3364 כְּיָשֵׁן [như-kẻ-ĐƯƠNG-NGỦ-NGHỈ]H3463 אֲדֹנָי [ĐẤNG-CHÚA-CHỦ]H136 כְּגִבּוֹר [như-kẻ-MẠNH-SỨC]H1368 מִתְרוֹנֵן [đang-tự-khiến-TỈNH-TÁO]H7442 מִיָּיִן [từ-RƯỢU-NHO]H3196 ׃
{65 Cả đấng-Chúa-chủ sẽ tỉnh-zậy như kẻ đương-ngủ-nghỉ: như kẻ mạnh-sức đang tự khiến tỉnh-táo từ rượu-nho.}
Tụng-Ca 78:66 וַיַּךְ [cả-Ngài-sẽ-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 צָרָיו [những-kẻ-NGHỊCH-HÃM-Ngài]H6862 אָחוֹר[ĐẰNG-SAU]H268 חֶרְפַּת [SỰ-BÊU-BÁNG]H2781 עוֹלָם[ĐỜI-ĐỜI]H5769 נָתַן [Ngài-đã-BAN]H5414לָמוֹ [nơi-chúng]׃
{66 Cả Ngài sẽ gây thương-tổn những kẻ nghịch-hãm Ngài đằng-sau: sự-bêu-báng của đời-đời thì Ngài đã ban nơi chúng.}
Tụng-Ca 78:67 וַיִּמְאַס [cả-Ngài-sẽ-RẺ-RÚNG]H3988 בְּאֹהֶל[trong-LỀU-RẠP]H168 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וּבְשֵׁבֶט [cả-trong-CÀNH-NHÁNH]H7626 אֶפְרַיִם[EFRAIM]H669 לֹא[CHẲNG]H3808 בָחָר [Ngài-đã-CHỌN]H977 ׃
{67 Cả Ngài sẽ rẻ-rúng trong lều-rạp của Josef; cả trong cành-nhánh của Efraim thì Ngài chẳng đã chọn.}
Tụng-Ca 78:68 וַיִּבְחַר [cả-Ngài-sẽ-CHỌN]H977 אֶת [CHÍNH]H853 שֵׁבֶט[CÀNH-NHÁNH]H7626 יְהוּדָה[JUĐAH]H3063 אֶת [CHÍNH]H853 הַר [NÚI]H2022 צִיּוֹן[ZION]H6726 אֲשֶׁר[MÀ]H834 אָהֵב [Ngài-đã-THƯƠNG-YÊU]H157 ׃
{68 Cả Ngài sẽ chọn cành-nhánh của Juđah là chính núi Zion mà Ngài đã thương-yêu.}
Tụng-Ca 78:69 וַיִּבֶן [cả-Ngài-sẽ-XÂY-ZỰNG]H1129 כְּמוֹ [NHƯ]H3644 רָמִים [những-điều-khiến-NÂNG-CAO]H7311 מִקְדָּשׁוֹ [CHỐN-TÔN-NGHIÊM-Ngài]H4720 כְּאֶרֶץ [như-ĐẤT]H776 יְסָדָהּ [Ngài-đã-LẬP-NỀN-MÓNG-nó]H3245 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 ׃
{69 Cả Ngài sẽ xây-zựng chốn-tôn-nghiêm của Ngài như những điều khiến nâng-cao: như đất thì Ngài đã lập-nền-móng nó nơi đời-đời.}
Tụng-Ca 78:70 וַיִּבְחַר [cả-Ngài-sẽ-CHỌN]H977 בְּדָוִד [trong-ĐAVIĐ]H1732 עַבְדּוֹ [GÃ-NÔ-BỘC-Ngài]H5650 וַיִּקָּחֵהוּ [cả-Ngài-sẽ-LẤY-ông]H3947 מִמִּכְלְאֹת [từ-những-RÀN-NGĂN-ZỮ]H4356 צֹאן[ZA-SÚC]H6629 ׃
{70 Ngài sẽ chọn gã-nô-bộc của Ngài trong Đaviđ, cả Ngài sẽ lấy ông từ những ràn-ngăn-zữ của za-súc.}
Tụng-Ca 78:71 מֵאַחַר [từ-SÁT-SAU]H310 עָלוֹת [kẻ-khiến-CHO-BÚ]H5763 הֱבִיאוֹ [Ngài-đã-gây-ĐẾN-ông]H935 לִרְעוֹת [để-CHĂN-ZẮT]H7462 בְּיַעֲקֹב [trong-JACOB]H3290 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 וּבְיִשְׂרָאֵל [cả-trong-ISRAEL]H3478 נַחֲלָתוֹ[FẦN-KẾ-SẢN-Ngài]H5159 ׃
{71 Từ sát-sau kẻ khiến cho-bú thì Ngài đã gây ông đến: để chăn-zắt chúng-zân của Ngài trong Jacob, cả fần-kế-sản của Ngài trong Israel.}
Tụng-Ca 78:72 וַיִּרְעֵם [cả-ông-sẽ-gây-CHĂN-ZẮT-họ]H7462 כְּתֹם [như-ĐIỀU-TINH-TẤT]H8537 לְבָבוֹ[TÂM-KHẢM-ông]H3824 וּבִתְבוּנוֹת [cả-trong-những-SỰ-THÔNG-THÁI]H8394 כַּפָּיו [những-LÕM-ông]H3709 יַנְחֵם [ông-sẽ-gây-ZẪN-CHUYỂN-họ]H5148 ׃
{72 Cả ông sẽ gây chăn-zắt họ như điều-tinh-tất của tâm-khảm của ông; cả trong những sự-thông-thái của những lõm của ông thì ông sẽ gây zẫn-chuyển họ.}
© https://vietbible.co/ 2026