Tụng-Ca 75:1 לַמְנַצֵּחַ [nơi-kẻ-khiến-TRỖI-ZẪN]H5329 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּשְׁחֵת [ngươi-sẽ-gây-FÂN-HOẠI]H7843 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לְאָסָף [nơi-ASAF]H623 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 ׃(75:2) הוֹדִינוּ [chúng-tôi-đã-gây-TUNG-XƯNG]H3034 לְךָ [nơi-Chúa]אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 הוֹדִינוּ [chúng-tôi-đã-gây-TUNG-XƯNG]H3034 וְקָרוֹב [cả-GẦN-KỀ]H7138 שְׁמֶךָ [ZANH-TÊN-Chúa]H8034 סִפְּרוּ [đã-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 נִפְלְאוֹתֶיךָ [những-điều-bị/được-TRỖI-BIỆT-Chúa]H6381 ׃
{1 [Nơi kẻ khiến trỗi-zẫn bài-tụng-ca nơi Asaf, bài-ca ‘Ngươi Chẳng-nên sẽ gây Fân-hoại’.] Chúng-tôi đã gây tung-xưng nơi Chúa, hỡi đấng-Chúa-thần! Chúng-tôi đã gây tung-xưng, cả gần-kề là zanh-tên của Chúa: những điều bị/được trỗi-biệt của Chúa đã khiến kể-đếm!}
Tụng-Ca 75:2(75:3) כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 אֶקַּח [Ta-sẽ-LẤY]H3947 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 אֲנִי [CHÍNH-Ta]H589 מֵישָׁרִים [những-ĐIỀU-BẰNG-THẲNG]H4339 אֶשְׁפֹּט [sẽ-FÁN-XÉT]H8199 ׃
{2 “Thực-rằng Ta sẽ lấy định-kì: chính-Ta sẽ fán-xét những điều-bằng-thẳng!”}
Tụng-Ca 75:3(75:4) נְמֹגִים [bị/được-TAN-CHẢY]H4127 אֶרֶץ[ĐẤT]H776 וְכָל[cả-TẤT-THẢY]H3605 יֹשְׁבֶיהָ [những-kẻ-khiến-CƯ-TOẠ-nó]H3427 אָנֹכִי[CHÍNH-Ta]H595 תִכַּנְתִּי [đã-khiến-CÂN-LƯỜNG]H8505 עַמּוּדֶיהָ [những-TRỤ-nó]H5982 סֶּלָה [SELAH]H5542 ׃
{3 “Bị/được tan-chảy là đất cả tất-thảy những kẻ khiến cư-toạ nó! Chính-Ta đã khiến cân-lường những trụ của nó!” (Selah!)}
Tụng-Ca 75:4(75:5) אָמַרְתִּי[Ta-đã-NÓI-RA]H559 לַהוֹלְלִים [nơi-những-kẻ-khiến-RỒ-ZẠI]H1984* אַל[CHẲNG-NÊN]H408 תָּהֹלּוּ [các-người-sẽ-RỒ-ZẠI]H1984* וְלָרְשָׁעִים [cả-nơi-những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 אַל[CHẲNG-NÊN]H408 תָּרִימוּ [các-người-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 קָרֶן [SỪNG]H7161 ׃
{4 “Ta đã nói-ra nơi những kẻ khiến rồ-zại: ‘Các-người chẳng-nên sẽ rồ-zại!’ Cả nơi những kẻ vô-lẽ-đạo: ‘Các-người chẳng-nên sẽ gây nâng-cao sừng!’“}
Tụng-Ca 75:5(75:6) אַל[CHẲNG-NÊN]H408 תָּרִימוּ [các-người-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 לַמָּרוֹם [nơi-CHỐN-CAO]H4791 קַרְנְכֶם [SỪNG-các-người]H7161 תְּדַבְּרוּ [các-người-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 בְצַוָּאר [trong-GÁY-CỔ]H6677 עָתָק [TRƠ-TRÁO]H6277 ׃
{5 “Các-người chẳng-nên sẽ gây nâng-cao sừng của các-người nơi chốn-cao: các-người sẽ khiến zẫn-đặt trong gáy-cổ trơ-tráo!”}
Tụng-Ca 75:6(75:7) כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 לֹא[CHẲNG]H3808 מִמּוֹצָא [từ-LỐI-ĐẾN-RA]H4161 וּמִמַּעֲרָב [cả-từ-ĐẰNG-TÂY]H4628 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 מִמִּדְבַּר [từ-HOANG-ĐỊA]H4057 הָרִים [để-gây-NÂNG-CAO]H7311 ׃
{6 Thực-rằng chẳng từ lối-đến-ra cả từ đằng-tây, cả chẳng từ hoang-địa để gây nâng-cao!}
Tụng-Ca 75:7(75:8) כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 שֹׁפֵט [đấng-khiến-FÁN-XÉT]H8199 זֶה [ẤY]H2088 יַשְׁפִּיל [Ngài-sẽ-gây-HẠ-THẤP]H8213 וְזֶה[cả-ẤY]H2088 יָרִים [Ngài-sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 ׃
{7 Thực-rằng đấng-Chúa-thần là đấng khiến fán-xét: ấy thì Ngài sẽ gây hạ-thấp, cả ấy thì Ngài sẽ gây nâng-cao!}
Tụng-Ca 75:8(75:9) כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 כוֹס [CỐC]H3563 בְּיַד [trong-TAY-QUYỀN]H3027 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְיַיִן [cả-RƯỢU-NHO]H3196 חָמַר [đã-SỦI]H2560 מָלֵא [ĐẦY-CĂNG]H4392 מֶסֶךְ [MÓN-FA-CHẾ]H4538 וַיַּגֵּר [cả-Ngài-sẽ-gây-CHẢY]H5064 מִזֶּה[từ-ẤY]H2088 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 שְׁמָרֶיהָ [những-CẶN-RƯỢU-nó]H8105 יִמְצוּ [chúng-sẽ-VẮT-RÁO]H4680 יִשְׁתּוּ [sẽ-UỐNG]H8354 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 רִשְׁעֵי [những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{8 Thực-rằng cốc trong tay-quyền của Yahweh, cả rượu-nho đã sủi đầy-căng món-fa-chế thì cả Ngài sẽ gây chảy từ ấy! Chỉ-thật chúng sẽ vắt-ráo những cặn-rượu của nó thì tất-thảy những kẻ vô-lẽ-đạo của đất sẽ uống!}
Tụng-Ca 75:9(75:10) וַאֲנִי[cả-CHÍNH-tôi]H589 אַגִּיד [sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְעֹלָם [nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 אֲזַמְּרָה [tôi-sẽ-khiến-TỤNG-CA]H2167 לֵאלֹהֵי [nơi-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 ׃
{9 Cả chính-tôi sẽ gây hở-lộ nơi đời-đời: tôi sẽ khiến tụng-ca nơi đấng-Chúa-thần của Jacob!}
Tụng-Ca 75:10(75:11) וְכָל[cả-TẤT-THẢY]H3605 קַרְנֵי [những-SỪNG]H7161 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 אֲגַדֵּעַ [Ta-sẽ-khiến-CHẶT-ĐỨT]H1438 תְּרוֹמַמְנָה [sẽ-bị/được-khiến-NÂNG-CAO]H7311 קַרְנוֹת [những-SỪNG]H7161 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 ׃
{10 “Cả tất-thảy những sừng của những kẻ vô-lẽ-đạo thì Ta sẽ khiến chặt-đứt: những sừng của kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ bị/được khiến nâng-cao!”}
© https://vietbible.co/ 2026