Tụng-Ca 72:1 לִשְׁלֹמֹה [nơi-SOLOMON]H8010 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 מִשְׁפָּטֶיךָ [những-ĐIỀU-FÁN-XÉT-Chúa]H4941 לְמֶלֶךְ[nơi-VUA]H4428 תֵּן [Chúa-hãy-BAN]H5414 וְצִדְקָתְךָ [cả-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO-Chúa]H6666 לְבֶן [nơi-CON-TRAI]H1121 מֶלֶךְ[VUA]H4428 ׃
{1 [Nơi Solomon.] Hỡi đấng-Chúa-thần, Chúa hãy ban những điều-fán-xét của Chúa nơi vua, cả sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa nơi con-trai của vua!}
Tụng-Ca 72:2 יָדִין [Người-sẽ-ÁN-XÉT]H1777 עַמְּךָ [CHÚNG-ZÂN-Chúa]H5971 בְצֶדֶק [trong-ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 וַעֲנִיֶּיךָ [cả-những-kẻ-KHỐN-HẠ-Chúa]H6041 בְמִשְׁפָּט [trong-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{2 Người sẽ án-xét chúng-zân của Chúa trong điều-hợp-lẽ-đạo, cả những kẻ khốn-hạ của Chúa trong điều-án-xét.}
Tụng-Ca 72:3 יִשְׂאוּ [sẽ-NHẤC]H5375 הָרִים [những-NÚI]H2022 שָׁלוֹם[ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 לָעָם [nơi-CHÚNG-ZÂN]H5971 וּגְבָעוֹת [cả-những-GÒ-ĐỒI]H1389 בִּצְדָקָה [trong-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 ׃
{3 Những núi sẽ nhấc điều-an-yên nơi chúng-zân, cả những gò-đồi trong sự-hợp-lẽ-đạo.}
Tụng-Ca 72:4 יִשְׁפֹּט [Người-sẽ-FÁN-XÉT]H8199 עֲנִיֵּי [những-kẻ-KHỐN-HẠ]H6041 עָם [CHÚNG-ZÂN]H5971 יוֹשִׁיעַ [Người-sẽ-gây-CỨU-AN]H3467 לִבְנֵי[nơi-những-CON-TRAI]H1121 אֶבְיוֹן [kẻ-NGHÈO-TÚNG]H34 וִידַכֵּא [cả-Người-sẽ-khiến-VỠ-NÁT]H1792 עוֹשֵׁק [kẻ-khiến-ÁP-CHẾ]H6231 ׃
{4 Người sẽ fán-xét những kẻ khốn-hạ của chúng-zân: Người sẽ gây cứu-an nơi những con-trai của kẻ nghèo-túng, cả Người sẽ khiến vỡ-nát kẻ khiến áp-chế.}
Tụng-Ca 72:5 יִירָאוּךָ [họ-sẽ-KINH-SỢ-Chúa]H3372 עִם[CÙNG]H5973 שָׁמֶשׁ [MẶT-TRỜI]H8121 וְלִפְנֵי[cả-nơi-MẶT]H6440 יָרֵחַ [MẶT-TRĂNG]H3394 דּוֹר [THẾ-HỆ]H1755 דּוֹרִים [những-THẾ-HỆ]H1755 ׃
{5 Họ sẽ kinh-sợ Chúa cùng mặt-trời cả nơi mặt của mặt-trăng: thế-hệ của những thế-hệ.}
Tụng-Ca 72:6 יֵרֵד [Người-sẽ-TIẾN-XUỐNG]H3381 כְּמָטָר [như-CƠN-MƯA-TUÔN]H4306 עַל[TRÊN]H5921 גֵּז [MÓN-CẮT-HỚT]H1488 כִּרְבִיבִים [như-những-CƠN-MƯA-TẦM-TÃ]H7241 זַרְזִיף [đang-khiến-FUN-TƯỚI]H2222 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{6 Người sẽ tiến-xuống như cơn-mưa-tuôn trên món-cắt-hớt: như những cơn-mưa-tầm-tã đang khiến fun-tưới đất.}
Tụng-Ca 72:7 יִפְרַח [sẽ-NẢY-CHỒI]H6524 בְּיָמָיו [trong-những-NGÀY-Người]H3117 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וְרֹב [cả-SỐ-NHIỀU]H7230 שָׁלוֹם[ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 עַד [CHO-TỚI]H5704 בְּלִי [CHẲNG-NÀO]H1097 יָרֵחַ [MẶT-TRĂNG]H3394 ׃
{7 Sẽ nảy-chồi trong những ngày của Người là kẻ hợp-lẽ-đạo cả số-nhiều điều-an-yên cho-tới chẳng-nào mặt-trăng!}
Tụng-Ca 72:8 וְיֵרְדְּ [cả-Người-sẽ-TRỊ-FỤC]H7287 מִיָּם [từ-BỂ]H3220 עַד [CHO-TỚI]H5704 יָם [BỂ]H3220 וּמִנָּהָר [cả-từ-ZÒNG-CHẢY]H5104 עַד [CHO-TỚI]H5704 אַפְסֵי [những-KIỆT-CÙNG]H657 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{8 Cả Người sẽ trị-fục từ bể cho-tới bể, cả từ zòng-chảy cho-tới những kiệt-cùng của đất.}
Tụng-Ca 72:9 לְפָנָיו[nơi-MẶT-Người]H6440 יִכְרְעוּ [sẽ-QUỲ-KHOM]H3766 צִיִּים [những-LOÀI-HOANG-ZÃ]H6728 וְאֹיְבָיו [cả-những-kẻ-khiến-THÙ-ĐỊCH-Người]H340 עָפָר [BỤI-ĐẤT]H6083 יְלַחֵכוּ [sẽ-khiến-TÁP]H3897 ׃
{9 Những loài-hoang-zã sẽ quỳ-khom nơi mặt của Người; cả những kẻ khiến thù-địch Người sẽ khiến táp bụi-đất.}
Tụng-Ca 72:10 מַלְכֵי[những-VUA]H4428 תַרְשִׁישׁ [TARSHISH]H8659 וְאִיִּים [cả-những-HÒN-ĐẢO]H339 מִנְחָה[SỰ-ĐEM-ZÂNG]H4503 יָשִׁיבוּ [sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 מַלְכֵי[những-VUA]H4428 שְׁבָא [SHEBA]H7614 וּסְבָא [SEBA]H5434 אשׁכר[BỔNG-VẬT]H814 יַקְרִיבוּ [sẽ-gây-TIẾN-KỀ]H7126 ׃
{10 Những vua của Tarshish cả những hòn-đảo sẽ gây xoay-lui sự-đem-zâng; những vua của Sheba cả Seba sẽ gây tiến-kề bổng-vật.}
Tụng-Ca 72:11 וְיִשְׁתַּחֲווּ [cả-sẽ-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לוֹ [nơi-Người]כָל [TẤT-THẢY]H3605 מְלָכִים[những-VUA]H4428 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 גּוֹיִם [những-TỘC-ZÂN]H1471 יַעַבְדוּהוּ [sẽ-FỤC-ZỊCH-Người]H5647 ׃
{11 Cả tất-thảy những vua sẽ tự khiến lễ-bái nơi Người; tất-thảy những tộc-zân sẽ fục-zịch Người.}
Tụng-Ca 72:12 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 יַצִּיל [Người-sẽ-gây-ĐOẠT-THOÁT]H5337 אֶבְיוֹן [kẻ-NGHÈO-TÚNG]H34 מְשַׁוֵּעַ [đang-khiến-KÊU-CỨU]H7768 וְעָנִי [cả-kẻ-KHỐN-HẠ]H6041 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 עֹזֵר [kẻ-khiến-CỨU-ZÚP]H5826לוֹ [nơi-y]׃
{12 Thực-rằng Người sẽ gây đoạt-thoát kẻ nghèo-túng đang khiến kêu-cứu; cả kẻ khốn-hạ cả chẳng-hiện-hữu kẻ khiến cứu-zúp nơi y.}
Tụng-Ca 72:13 יָחֹס [Người-sẽ-TIẾC-RẺ]H2347 עַל[TRÊN]H5921 דַּל [kẻ-YẾU-HÈN]H1800 וְאֶבְיוֹן [cả-kẻ-NGHÈO-TÚNG]H34 וְנַפְשׁוֹת [cả-những-SINH-HỒN]H5315 אֶבְיוֹנִים [những-kẻ-NGHÈO-TÚNG]H34 יוֹשִׁיעַ [Người-sẽ-gây-CỨU-AN]H3467 ׃
{13 Người sẽ gây tiếc-rẻ trên kẻ yếu-hèn cả kẻ nghèo-túng; cả những sinh-hồn của những kẻ nghèo-túng thì Người sẽ gây cứu-an.}
Tụng-Ca 72:14 מִתּוֹךְ[từ-SỰ-ĐE-NẸT]H8496 וּמֵחָמָס [cả-từ-ĐIỀU-BẠO-NGƯỢC]H2555 יִגְאַל [Người-sẽ-CỨU-CHUỘC]H1350 נַפְשָׁם[SINH-HỒN-họ]H5315 וְיֵיקַר [cả-Người-sẽ-QUÝ-ZÁ]H3365 דָּמָם [MÁU-họ]H1818 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-Người]H5869 ׃
{14 Người sẽ cứu-chuộc sinh-hồn của họ từ sự-đe-nẹt cả từ điều-bạo-ngược; cả Người sẽ quý-zá máu của họ trong những ziếng-mắt của Người.}
Tụng-Ca 72:15 וִיחִי [cả-y-sẽ-SỐNG]H2421 וְיִתֶּן [cả-y-sẽ-BAN]H5414 לוֹ [nơi-Người]מִזְּהַב [từ-VÀNG-THỎI]H2091 שְׁבָא [SHEBA]H7614 וְיִתְפַּלֵּל [cả-Người-sẽ-tự-khiến-FÁN-NGUYỆN]H6419 בַּעֲדוֹ [QUA-y]H1157 תָמִיד [THƯỜNG-KÌ]H8548 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 הַיּוֹם[cái-NGÀY]H3117 יְבָרֲכֶנְהוּ [Người-sẽ-khiến-FÚC-FỤC-y]H1288 ׃
{15 Cả y sẽ sống thì cả y sẽ ban nơi Người từ vàng-thỏi của Sheba; cả Người sẽ tự khiến fán-nguyện qua y thường-kì: tất-thảy cái ngày thì Người sẽ khiến fúc-fục y.}
Tụng-Ca 72:16 יְהִי [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 פִסַּת [SỰ-TIÊU-BIẾN]H6451 בַּר [LƯƠNG-THỰC]H1250 בָּאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 בְּרֹאשׁ[trong-ĐẦU]H7218 הָרִים [những-NÚI]H2022 יִרְעַשׁ [sẽ-RÚNG-ĐỘNG]H7493 כַּלְּבָנוֹן [như-LEBANON]H3844 פִּרְיוֹ [BÔNG-TRÁI-nó]H6529 וְיָצִיצוּ [cả-chúng-sẽ-gây-TRẨY-BÔNG]H6692 מֵעִיר [từ-CƯ-THÀNH]H5892 כְּעֵשֶׂב [như-RAU-CỎ]H6212 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{16 Sự-tiêu-biến của lương-thực sẽ xảy-nên trong đất trong đầu của những núi: bông-trái của nó sẽ rúng-động như Lebanon; cả chúng sẽ gây trẩy-bông từ cư-thành như rau-cỏ của cái đất.}
Tụng-Ca 72:17 יְהִי [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Người]H8034 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 שֶׁמֶשׁ [MẶT-TRỜI]H8121 יִנּוֹן[sẽ-bị/được-KIÊN-TỒN]H5125 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Người]H8034 וְיִתְבָּרְכוּ [cả-họ-sẽ-tự-khiến-FÚC-FỤC]H1288 בוֹ [trong-Người]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 גּוֹיִם [những-TỘC-ZÂN]H1471 יְאַשְּׁרֻהוּ [sẽ-khiến-TRỰC-HẠNH-Người]H833 ׃
{17 Zanh-tên của Người sẽ xảy-nên nơi đời-đời nơi mặt của mặt-trời thì zanh-tên của Người sẽ bị/được kiên-tồn! Cả họ sẽ tự khiến fúc-fục trong Người: tất-thảy những tộc-zân sẽ khiến trực-hạnh Người!}
Tụng-Ca 72:18 בָּרוּךְ [bị/được-khiến-FÚC-FỤC]H1288 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֱלֹהֵי[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 עֹשֵׂה [đấng-khiến-LÀM]H6213 נִפְלָאוֹת [những-điều-bị/được-TRỖI-BIỆT]H6381 לְבַדּוֹ [nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT-Ngài]H905 ׃
{18 Bị/được khiến fúc-fục là Yahweh đấng-Chúa-thần, đấng-Chúa-thần của Israel: đấng khiến làm những điều bị/được trỗi-biệt nơi điều-tách-biệt của Ngài!}
Tụng-Ca 72:19 וּבָרוּךְ[cả-bị/được-khiến-FÚC-FỤC]H1288 שֵׁם[ZANH-TÊN]H8034 כְּבוֹדוֹ [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG-Ngài]H3519 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 וְיִמָּלֵא [cả-sẽ-bị/được-TRỌN-ĐẦY]H4390 כְבוֹדוֹ [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG-Ngài]H3519 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 אָמֵן[AMEN]H543 וְאָמֵן [cả-AMEN]H543 ׃
{19 Cả bị/được khiến fúc-fục là zanh-tên của điều-trĩu-trọng của Ngài nơi đời-đời! Cả chính tất-thảy cái đất sẽ bị/được trọn-đầy điều-trĩu-trọng của Ngài! Amen cả amen!}
Tụng-Ca 72:20 כָּלּוּ [đã-bị/được-khiến-KẾT-THÚC]H3615 תְפִלּוֹת [những-SỰ-CẦU-NGUYỆN]H8605 דָּוִד[ĐAVIĐ]H1732 בֶּן[CON-TRAI]H1121 יִשָׁי [JESSE]H3448 ׃
{20 Những sự-cầu-nguyện của Đaviđ con-trai của Jesse đã bị/được khiến kết-thúc!}
© https://vietbible.co/ 2026