Tụng-Ca 67:1 לַמְנַצֵּחַ [nơi-kẻ-khiến-TRỖI-ZẪN]H5329 בִּנְגִינֹת [trong-những-SỰ-KHẢY-KHỌT]H5058 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 ׃(67:2)אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יְחָנֵּנוּ [sẽ-THƯƠNG-XÓT-chúng-tôi]H2603 וִיבָרְכֵנוּ [cả-Ngài-sẽ-khiến-FÚC-FỤC-chúng-tôi]H1288 יָאֵר [Ngài-sẽ-gây-SÁNG-LÊN]H215 פָּנָיו[MẶT-Ngài]H6440 אִתָּנוּ [CHÍNH-NƠI-chúng-tôi]H854 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{1 [Nơi kẻ khiến trỗi-zẫn bài-tụng-ca bài-ca trong những sự-khảy-khọt.] Đấng-Chúa-thần sẽ thương-xót chúng-tôi, cả Ngài sẽ khiến fúc-fục chúng-tôi! Ngài sẽ gây sáng-lên mặt của Ngài chính-nơi chúng-tôi! (Selah!)}
Tụng-Ca 67:2(67:3) לָדַעַת [để-BIẾT]H3045 בָּאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 דַּרְכֶּךָ [CON-ĐƯỜNG-Chúa]H1870 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 גּוֹיִם [những-TỘC-ZÂN]H1471 יְשׁוּעָתֶךָ [SỰ-CỨU-AN-Chúa]H3444 ׃
{2 Lúc con-đường của Chúa để biết trong đất, sự-cứu-an của Chúa trong tất-thảy những tộc-zân!}
Tụng-Ca 67:3(67:4) יוֹדוּךָ [sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יוֹדוּךָ [sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 כֻּלָּם[TẤT-THẢY-họ]H3605 ׃
{3 Những chúng-zân sẽ gây tung-xưng Chúa, hỡi đấng-Chúa-thần, những chúng-zân tất-thảy họ sẽ gây tung-xưng Chúa!}
Tụng-Ca 67:4(67:5) יִשְׂמְחוּ [sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 וִירַנְּנוּ [cả-sẽ-khiến-RUNG-RÉO]H7442 לְאֻמִּים [những-QUẦN-ZÂN]H3816 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 תִשְׁפֹּט [Chúa-sẽ-FÁN-XÉT]H8199 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 מִישֹׁר [CHỖ-BẰNG-THẲNG]H4334 וּלְאֻמִּים [cả-những-QUẦN-ZÂN]H3816 בָּאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 תַּנְחֵם [Chúa-sẽ-gây-ZẪN-CHUYỂN-họ]H5148 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{4 Sẽ sướng-vui cả sẽ khiến rung-réo là những quần-zân: thực-rằng Chúa sẽ fán-xét những chúng-zân chỗ-bằng-thẳng! Cả những quần-zân thì Chúa sẽ gây zẫn-chuyển họ trong đất! (Selah!)}
Tụng-Ca 67:5(67:6) יוֹדוּךָ [sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יוֹדוּךָ [sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 כֻּלָּם[TẤT-THẢY-họ]H3605 ׃
{5 Những chúng-zân sẽ gây tung-xưng Chúa, hỡi đấng-Chúa-thần, những chúng-zân tất-thảy họ sẽ gây tung-xưng Chúa!}
Tụng-Ca 67:6(67:7) אֶרֶץ[ĐẤT]H776 נָתְנָה [đã-BAN]H5414 יְבוּלָהּ [HOA-LỢI-nó]H2981 יְבָרְכֵנוּ [sẽ-khiến-FÚC-FỤC-chúng-ta]H1288 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 ׃
{6 Đất đã ban hoa-lợi của nó: đấng-Chúa-thần sẽ khiến fúc-fục chúng-ta là đấng-Chúa-thần của chúng-ta!}
Tụng-Ca 67:7(67:8) יְבָרְכֵנוּ [sẽ-khiến-FÚC-FỤC-chúng-ta]H1288 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וְיִירְאוּ [cả-sẽ-KINH-SỢ]H3372 אוֹתוֹ [CHÍNH-Ngài]H853 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 אַפְסֵי [những-KIỆT-CÙNG]H657 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{7 Đấng-Chúa-thần sẽ khiến fúc-fục chúng-ta; cả tất-thảy những kiệt-cùng của đất sẽ kinh-sợ chính-Ngài!}
© https://vietbible.co/ 2026