Tụng-Ca 23:1 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 רֹעִי [đang-khiến-CHĂN-ZẮT-tôi]H7473 לֹא [CHẲNG]H3808 אֶחְסָר [tôi-sẽ-THIẾU-KÉM]H2637 ׃
{1 [Bài-tụng-ca nơi Đaviđ.] Yahweh đang khiến chăn-zắt tôi thì tôi chẳng sẽ thiếu-kém.}
Tụng-Ca 23:2 בִּנְאוֹת [trong-những-SỰ-CƯ-NGỤ]H4999 דֶּשֶׁא [THỰC-VẬT]H1877 יַרְבִּיצֵנִי [Ngài-sẽ-gây-NẰM-KHUỴU-tôi]H7257 עַל [TRÊN]H5921 מֵי [NƯỚC]H4325 מְנֻחוֹת [những-SỰ-NGỪNG-NGHỈ]H4496 יְנַהֲלֵנִי [Ngài-sẽ-khiến-ZÌU-ZẪN-tôi]H5095 ׃
{2 Ngài sẽ gây tôi nằm-khuỵu trong những sự-cư-ngụ của thực-vật: Ngài sẽ khiến zìu-zẫn tôi trên nước của những sự-ngừng-nghỉ.}
Tụng-Ca 23:3 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-tôi]H5315 יְשׁוֹבֵב [Ngài-sẽ-khiến-XOAY-LUI]H7725 יַנְחֵנִי [Ngài-sẽ-gây-ZẪN-CHUYỂN-tôi]H5148 בְמַעְגְּלֵי [trong-những-HÀO-LUỸ]H4570 צֶדֶק [ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Ngài]H8034 ׃
{3 Ngài sẽ khiến xoay-lui sinh-hồn của tôi: Ngài sẽ gây zẫn-chuyển tôi trong những hào-luỹ của điều-hợp-lẽ-đạo: nơi ơn-cớ zanh-tên của Ngài.}
Tụng-Ca 23:4 גַּם [CŨNG]H1571 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵלֵךְ [tôi-sẽ-TIẾN-ĐI]H1980 בְּגֵיא [trong-KHE-TRŨNG]H1516 צַלְמָוֶת [BÓNG-SỰ-CHẾT]H6757 לֹא [CHẲNG]H3808 אִירָא [tôi-sẽ-KINH-SỢ]H3372 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אַתָּה [CHÍNH-Chúa]H859 עִמָּדִי[NƠI-CÙNG-tôi]H5978 שִׁבְטְךָ [CÀNH-NHÁNH-Chúa]H7626 וּמִשְׁעַנְתֶּךָ [cả-CÂY-CHỐNG-Chúa]H4938 הֵמָּה [CHÍNH-chúng]H1992 יְנַחֲמֻנִי [sẽ-khiến-CÁO-ZỤC-tôi]H5162 ׃
{4 Cũng thực-rằng tôi sẽ tiến-đi trong khe-trũng của bóng-sự-chết thì tôi chẳng sẽ kinh-sợ điều xấu-ác: thực-rằng chính-Chúa là nơi-cùng tôi! Cành-nhánh của Chúa cả cây-chống của Chúa thì chính-chúng sẽ khiến cáo-zục tôi!}
Tụng-Ca 23:5 תַּעֲרֹךְ [Chúa-sẽ-SO-ĐẶT]H6186 לְפָנַי [nơi-MẶT-tôi]H6440 שֻׁלְחָן [BÀN]H7979 נֶגֶד [ĐỐI-ZIỆN]H5048 צֹרְרָי [những-kẻ-khiến-HÃM-BUỘC-tôi]H6887 דִּשַּׁנְתָּ [Chúa-đã-khiến-BÔI-ZẦU]H1878 בַשֶּׁמֶן [trong-ZẦU-Ô-LIU]H8081 רֹאשִׁי [ĐẦU-tôi]H7218 כּוֹסִי [CỐC-tôi]H3563 רְוָיָה [SỰ-NO-ĐẪM]H7310 ׃
{5 Chúa sẽ so-đặt bàn nơi mặt của tôi đối-ziện những kẻ khiến hãm-buộc tôi! Chúa đã khiến bôi-zầu đầu của tôi trong zầu-ô-liu! Cốc của tôi là sự-no-đẫm!}
Tụng-Ca 23:6 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 טוֹב [điều-TỐT-LÀNH]H2896 וָחֶסֶד [cả-ĐIỀU-BỈ-XÓT]H2617 יִרְדְּפוּנִי [sẽ-SĂN-ĐUỔI-tôi]H7291 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 חַיָּי [những-SỐNG-ĐỘNG-tôi]H2416 וְשַׁבְתִּי [cả-tôi-đã-XOAY-LUI]H7725 בְּבֵית[trong-NHÀ]H1004 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לְאֹרֶךְ [nơi-BỀ-ZÀI]H753 יָמִים [những-NGÀY]H3117 ׃
{6 Chỉ-thật điều tốt-lành cả điều-bỉ-xót sẽ săn-đuổi tôi tất-thảy những ngày của những sống-động của tôi; cả tôi đã xoay-lui trong nhà của Yahweh nơi bề-zài của những ngày.}
© https://vietbible.co/ 2026