Tụng-Ca 24:1 לְדָוִד [nơi-ĐAVIĐ]H1732 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 וּמְלוֹאָהּ [cả-ĐIỀU-TRỌN-ĐẦY-nó]H4393 תֵּבֵל [LỤC-ĐỊA]H8398 וְיֹשְׁבֵי [cả-những-kẻ-khiến-CƯ-TOẠ]H3427בָהּ [trong-nó]׃
{1 [Bài-tụng-ca nơi Đaviđ.] Nơi Yahweh là cái đất cả điều-trọn-đầy của nó, lục-địa cả những kẻ khiến cư-toạ trong nó!}
Tụng-Ca 24:2כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 עַל[TRÊN]H5921 יַמִּים [những-BỂ]H3220 יְסָדָהּ [đã-LẬP-NỀN-MÓNG-nó]H3245 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 נְהָרוֹת [những-ZÒNG-CHẢY]H5104 יְכוֹנְנֶהָ [Ngài-sẽ-khiến-ZỰNG-LẬP-nó]H3559 ׃
{2 Thực-rằng chính-Ngài đã lập-nền-móng nó trên những bể; cả Ngài sẽ khiến zựng-lập nó trên những zòng-chảy.}
Tụng-Ca 24:3 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יַעֲלֶה[sẽ-TIẾN-LÊN]H5927 בְּהַר [trong-NÚI]H2022 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וּמִי [cả-KẺ-NÀO]H4310 יָקוּם[sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 בִּמְקוֹם [trong-CHỖ]H4725 קָדְשׁוֹ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944 ׃
{3 Kẻ-nào sẽ tiến-lên trong núi của Yahweh? Cả kẻ-nào sẽ chỗi-zựng trong chỗ của điều-thánh-khiết của Ngài?}
Tụng-Ca 24:4 נְקִי [VÔ-CAN]H5355 כַפַּיִם [những-LÕM]H3709 וּבַר [cả-THANH-SẠCH]H1249 לֵבָב[TÂM-KHẢM]H3824 אֲשֶׁר[kẻ-MÀ]H834 לֹא[CHẲNG]H3808 נָשָׂא [đã-NHẤC]H5375 לַשָּׁוְא [nơi-ĐIỀU-ZỐI-RỖNG]H7723 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-Ta]H5315 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 נִשְׁבַּע[đã-bị/được-BUỘC-THỀ]H7650 לְמִרְמָה [nơi-SỰ-MƯU-TRÁ]H4820 ׃
{4 Vô-can của những lõm cả thánh-sạch của tâm-khảm là kẻ mà chẳng đã nhấc nơi điều-zối-rỗng sinh-hồn của Ta, cả y chẳng bị/được buộc-thề nơi sự-mưu-trá!}
Tụng-Ca 24:5 יִשָּׂא [y-sẽ-NHẤC]H5375 בְרָכָה [SỰ-FÚC-FỤC]H1293 מֵאֵת[từ-CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וּצְדָקָה[cả-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 מֵאֱלֹהֵי [từ-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִשְׁעוֹ [ĐIỀU-CỨU-AN-y]H3468 ׃
{5 Y sẽ nhấc sự-fúc-fục từ chính Yahweh, cả sự-hợp-lẽ-đạo từ đấng-Chúa-thần của điều-cứu-an của y.}
Tụng-Ca 24:6 זֶה [ẤY]H2088 דּוֹר [THẾ-HỆ]H1755 דֹּרְשָׁיו [những-kẻ-khiến-TRUY-CỨU-y]H1875 מְבַקְשֵׁי [những-kẻ-khiến-TÌM]H1245 פָנֶיךָ [MẶT-Chúa]H6440 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{6 Ấy là thế-hệ của những kẻ khiến truy-cứu Ngài! Những kẻ khiến tìm mặt của Chúa! Jacob! (Selah!)}
Tụng-Ca 24:7 שְׂאוּ [các-người-hãy-NHẤC]H5375 שְׁעָרִים [những-CỔNG]H8179 רָאשֵׁיכֶם [những-ĐẦU-các-người]H7218 וְהִנָּשְׂאוּ [cả-các-người-hãy-bị/được-NHẤC]H5375 פִּתְחֵי [những-LỐI-CỬA]H6607 עוֹלָם[ĐỜI-ĐỜI]H5769 וְיָבוֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 מֶלֶךְ[VUA]H4428 הַכָּבוֹד [cái-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 ׃
{7 Hỡi những cổng, các-người hãy nhấc những đầu của các-người, cả hỡi những lối-cửa của đời-đời, các-người hãy bị/được nhấc thì cả vua của cái điều-trĩu-trọng sẽ đến!}
Tụng-Ca 24:8 מִי [KẺ-NÀO]H4310 זֶה [ẤY]H2088 מֶלֶךְ[VUA]H4428 הַכָּבוֹד [cái-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 עִזּוּז [ĐẦY-CƯỜNG-MÃNH]H5808 וְגִבּוֹר [cả-MẠNH-SỨC]H1368 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 גִּבּוֹר [MẠNH-SỨC]H1368 מִלְחָמָה[SỰ-TRANH-CHIẾN]H4421 ׃
{8 Kẻ-nào ấy là vua của cái điều-trĩu-trọng? Yahweh đầy-cường-mãnh cả mạnh-sức là Yahweh mạnh-sức của sự-tranh-chiến!}
Tụng-Ca 24:9 שְׂאוּ [các-người-hãy-NHẤC]H5375 שְׁעָרִים [những-CỔNG]H8179 רָאשֵׁיכֶם [những-ĐẦU-các-người]H7218 וּשְׂאוּ [cả-các-người-hãy-NHẤC]H5375 פִּתְחֵי [LỐI-CỬA]H6607 עוֹלָם[ĐỜI-ĐỜI]H5769 וְיָבֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 מֶלֶךְ[VUA]H4428 הַכָּבוֹד [cái-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 ׃
{9 Hỡi những cổng, các-người hãy nhấc những đầu của các-người, cả các-người hãy nhấc những lối-cửa của đời-đời thì cả vua của cái điều-trĩu-trọng sẽ đến!}
Tụng-Ca 24:10 מִי [KẺ-NÀO]H4310 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 זֶה [ẤY]H2088 מֶלֶךְ[VUA]H4428 הַכָּבוֹד [cái-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 צְבָאוֹת[những-CƠ-CHẾ]H6635 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 מֶלֶךְ[VUA]H4428 הַכָּבוֹד [cái-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{10 Kẻ-nào chính-y ấy là vua của cái điều-trĩu-trọng? Yahweh của những cơ-chế thì chính-Ngài là vua của cái điều-trĩu-trọng! (Selah!)}
© https://vietbible.co/ 2026