Tỉ-Ngôn 28:1 נָסוּ [đã-TRỐN-LÁNH]H5127 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 רֹדֵף [kẻ-khiến-SĂN-ĐUỔI]H7291 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 וְצַדִּיקִים [cả-những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 כִּכְפִיר [như-CON-SƯ-TỬ-CON]H3715 יִבְטָח [sẽ-CẬY-TRÔNG]H982 ׃
{1 Kẻ vô-lẽ-đạo đã trốn-lánh thì cả chẳng-hiện-hữu kẻ khiến săn-đuổi; cả những kẻ hợp-lẽ-đạo thì như con-sư-tử-con sẽ cậy-trông.}
Tỉ-Ngôn 28:2 בְּפֶשַׁע [trong-ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT]H6588 אֶרֶץ[ĐẤT]H776 רַבִּים[những-kẻ-LỚN-NHIỀU]H7227 שָׂרֶיהָ [những-KẺ-CẦM-QUYỀN-nó]H8269 וּבְאָדָם [cả-trong-CON-NGƯỜI]H120 מֵבִין [mà-gây-THẤU-HIỂU]H995 יֹדֵעַ [mà-khiến-BIẾT]H3045 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 יַאֲרִיךְ [y-sẽ-gây-ZÀI-RA]H748 ׃
{2 Trong điều-nghịch-luật của đất thì những kẻ lớn-nhiều là những kẻ-cầm-quyền của nó; cả trong con-người mà gây thấu-hiểu mà khiến biết thì thế-ấy y sẽ gây zài-ra.}
Tỉ-Ngôn 28:3 גֶּבֶר [KẺ-NAM-NHI]H1397 רָשׁ [mà-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 וְעשֵׁק [cả-kẻ-khiến-ÁP-CHẾ]H6231 דַּלִּים [những-kẻ-YẾU-HÈN]H1800 מָטָר [CƠN-MƯA-TUÔN]H4306 סֹחֵף [mà-khiến-NGÃ-RẠP]H5502 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 לָחֶם [BÁNH-CƠM]H3899 ׃
{3 Kẻ-nam-nhi mà khiến nghèo-khốn, cả kẻ khiến áp-chế những kẻ yếu-hèn là cơn-mưa-tuôn mà khiến ngã-rạp, cả chẳng-hiện-hữu bánh-cơm.}
Tỉ-Ngôn 28:4 עֹזְבֵי [những-kẻ-khiến-BỎ-RỜI]H5800 תוֹרָה [ZỚI-LUẬT]H8451 יְהַלְלוּ [sẽ-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 וְשֹׁמְרֵי [cả-những-kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 תוֹרָה [ZỚI-LUẬT]H8451 יִתְגָּרוּ [sẽ-tự-khiến-KHIÊU-KHÍCH]H1624 בָם [trong-họ]׃
{4 Những kẻ khiến bỏ-rời zới-luật thì sẽ khiến tán-tụng kẻ vô-lẽ-đạo; cả những kẻ khiến canh-zữ zới-luật thì sẽ tự khiến khiêu-khích trong họ.}
Tỉ-Ngôn 28:5אַנְשֵׁי[những-NGƯỜI-FÀM]H582 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 לֹא [CHẲNG]H3808 יָבִינוּ [sẽ-THẤU-HIỂU]H995 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 וּמְבַקְשֵׁי [cả-những-kẻ-khiến-TÌM]H1245 יְהוָה [YAHWEH]H3068 יָבִינוּ [sẽ-THẤU-HIỂU]H995 כֹל [TẤT-THẢY]H3605 ׃
{5 Những người-fàm của điều xấu-ác thì chẳng sẽ thấu-hiểu điều-fán-xét; cả những kẻ khiến tìm Yahweh thì sẽ thấu-hiểu tất-thảy.}
Tỉ-Ngôn 28:6טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 רָשׁ [kẻ-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 הוֹלֵךְ [mà-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 בְּתֻמּוֹ [trong-ĐIỀU-TINH-TẤT-y]H8537 מֵעִקֵּשׁ [từ-kẻ-TÀ-VẸO]H6141 דְּרָכַיִם [những-CON-ĐƯỜNG]H1870 וְהוּא[cả-CHÍNH-y]H1931 עָשִׁיר [kẻ-ZÀU]H6223 ׃
{6 Kẻ khiến nghèo-khốn mà khiến tiến-đi trong điều-tinh-tất của y thì tốt-lành hơn từ kẻ tà-vẹo của những con-đường cả chính-y là kẻ zàu.}
Tỉ-Ngôn 28:7 נוֹצֵר [kẻ-khiến-CHĂM-ZỮ]H5341 תּוֹרָה [ZỚI-LUẬT]H8451 בֵּן [CON-TRAI]H1121 מֵבִין [mà-gây-THẤU-HIỂU]H995 וְרֹעֶה [cả-kẻ-khiến-CHĂN-ZẮT]H7473 זוֹלְלִים [những-kẻ-khiến-LÂY-LẤT]H2151 יַכְלִים [sẽ-gây-XÚC-FẠM]H3637 אָבִיו[CHA-mình]H1 ׃
{7 Kẻ khiến chăm-zữ zới-luật là con-trai mà gây thấu-hiểu; cả kẻ khiến chăn-zắt những kẻ khiến lây-lất thì sẽ gây xúc-fạm cha của mình.}
Tỉ-Ngôn 28:8 מַרְבֶּה [kẻ-gây-ZA-TĂNG]H7235 הוֹנוֹ [ĐIỀU-SUNG-TÚC-y]H1952 בְּנֶשֶׁךְ [trong-TIỀN-LÃI]H5392 וְתַרְבִּית [cả-LỢI-TỨC]H8636 לְחוֹנֵן [nơi-kẻ-khiến-THƯƠNG-XÓT]H2603 דַּלִּים [những-kẻ-YẾU-HÈN]H1800 יִקְבְּצֶנּוּ [sẽ-khiến-NHÓM-HỌP-nó]H6908 ׃
{8 Kẻ gây za-tăng điều-sung-túc của y trong tiền-lãi cả lợi-tức thì sẽ khiến nhóm-họp nó nơi kẻ khiến thương-xót những kẻ yếu-hèn.}
Tỉ-Ngôn 28:9 מֵסִיר [kẻ-gây-NGẢ-RA]H5493 אָזְנוֹ [LỖ-TAI-y]H241 מִשְּׁמֹעַ [từ-để-NGHE]H8085 תּוֹרָה [ZỚI-LUẬT]H8451 גַּם [CŨNG]H1571 תְּפִלָּתוֹ [SỰ-CẦU-NGUYỆN-y]H8605 תּוֹעֵבָה [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 ׃
{9 Kẻ gây ngả-ra lỗ-tai của y từ sự để nghe zới-luật thì cũng sự-cầu-nguyện của y là sự-tởm-lợm.}
Tỉ-Ngôn 28:10 מַשְׁגֶּה [kẻ-gây-LẠC-LỐI]H7686 יְשָׁרִים [những-kẻ-BẰNG-THẲNG]H3477 בְּדֶרֶךְ[trong-CON-ĐƯỜNG]H1870 רָע [XẤU-ÁC]H7451 בִּשְׁחוּתוֹ [trong-những-HỐ-BẪY-y]H7816 הוּא[CHÍNH-y]H1931 יִפּוֹל [y-sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 וּתְמִימִים [cả-những-kẻ-TRỌN-VẸN]H8549 יִנְחֲלוּ [sẽ-THỪA-HƯỞNG]H5157 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{10 Kẻ gây lạc-lối những kẻ bằng-thẳng trong con-đường xấu-ác thì chính-y sẽ ngã-rơi trong những hố-bẫy của y; cả những kẻ trọn-vẹn sẽ thừa-hưởng điều tốt-lành.}
Tỉ-Ngôn 28:11 חָכָם [KHÔN-SÁNG]H2450 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-y]H5869 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 עָשִׁיר [ZÀU]H6223 וְדַל [cả-kẻ-YẾU-HÈN]H1800 מֵבִין [mà-gây-THẤU-HIỂU]H995 יַחְקְרֶנּוּ [sẽ-ZÒ-XÉT-y]H2713 ׃
{11 Thân-nam zàu thì khôn-sáng trong những ziếng-mắt của y; cả kẻ yếu-hèn mà gây thấu-hiểu thì sẽ zò-xét y.}
Tỉ-Ngôn 28:12 בַּעֲלֹץ [trong-để-NHẢY-MỪNG]H5970 צַדִּיקִים[những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 רַבָּה [LỚN-NHIỀU]H7227 תִפְאָרֶת [SỰ-LẪY-LỪNG]H8597 וּבְקוּם [cả-trong-để-CHỖI-ZỰNG]H6965 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יְחֻפַּשׂ [sẽ-bị/được-khiến-TÌM-KIẾM]H2664 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 ׃
{12 Trong lúc những kẻ hợp-lẽ-đạo để nhảy-mừng thì lớn-nhiều sự-lẫy-lừng; cả trong lúc những kẻ vô-lẽ-đạo để chỗi-zựng thì con-người sẽ bị/được khiến tìm-kiếm.}
Tỉ-Ngôn 28:13 מְכַסֶּה [kẻ-khiến-FỦ]H3680 פְשָׁעָיו [những-ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT-y]H6588 לֹא [CHẲNG]H3808 יַצְלִיחַ [sẽ-gây-THÚC-TIẾN]H6743 וּמוֹדֶה[cả-kẻ-gây-TUNG-XƯNG]H3034 וְעֹזֵב [cả-đang-khiến-BỎ-RỜI]H5800 יְרֻחָם [sẽ-bị/được-khiến-THƯƠNG-CẢM]H7355 ׃
{13 Kẻ khiến fủ những điều-nghịch-luật của y thì chẳng sẽ gây thúc-tiến; cả kẻ gây tung-xưng cả đang khiến bỏ-rời thì sẽ bị/được khiến thương-cảm.}
Tỉ-Ngôn 28:14אַשְׁרֵי[TRỰC-HẠNH-THAY]H835 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 מְפַחֵד [mà-khiến-RUN-SỢ]H6342 תָּמִיד[THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמַקְשֶׁה [cả-kẻ-gây-TRƠ-NGẠNH]H7185 לִבּוֹ [TÂM-mình]H3820 יִפּוֹל [y-sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 בְּרָעָה [trong-SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{14 Trực-hạnh-thay con-người mà khiến run-sợ thường-kì! Cả kẻ gây trơ-ngạnh tâm của mình thì sẽ ngã-rơi trong sự-xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 28:15 אֲרִי [CON-MÃNH-SƯ]H738 נֹהֵם [mà-khiến-GỪ-RÊN]H5098 וְדֹב [cả-CON-GẤU]H1677 שׁוֹקֵק [mà-khiến-VỒ-VẬP]H8264 משֵׁל [kẻ-khiến-TỂ-TRỊ]H4910 רָשָׁע[VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 עַל[TRÊN]H5921 עַם [CHÚNG-ZÂN]H5971 דָּל [YẾU-HÈN]H1800 ׃
{15 Con-mãnh-sư mà khiến gừ-rên cả con-gấu mà khiến vồ-vập là kẻ khiến tể-trị vô-lẽ-đạo trên chúng-zân yếu-hèn.}
Tỉ-Ngôn 28:16 נָגִיד [KẺ-LÃNH-ĐẠO]H5057 חֲסַר [THIẾU-THỐN]H2638 תְּבוּנוֹת [những-SỰ-THÔNG-THÁI]H8394 וְרַב [cả-LỚN-NHIỀU]H7227 מַעֲשַׁקּוֹת [những-SỰ-THAM-NHŨNG]H4642 שֹנֵא [kẻ-khiến-CHÁN-GHÉT]H8130 בֶצַע [MÓN-KIẾM-CHÁC]H1215 יַאֲרִיךְ [sẽ-gây-ZÀI-RA]H748 יָמִים[những-NGÀY]H3117 ׃
{16 Kẻ-lãnh-đạo thiếu-thốn những sự-thông-thái thì cả lớn-nhiều những sự-tham-nhũng; kẻ khiến chán-ghét món-kiếm-chác thì sẽ gây zài-ra những ngày.}
Tỉ-Ngôn 28:17אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 עָשֻׁק [mà-bị/được-khiến-ÁP-CHẾ]H6231 בְּדַם [trong-MÁU]H1818 נָפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 עַד [CHO-TỚI]H5704 בּוֹר [HỐ-HẦM]H953 יָנוּס [sẽ-TRỐN-LÁNH]H5127 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 יִתְמְכוּ [họ-sẽ-ZƯƠNG-NẮM]H8551 בוֹ [trong-y]׃
{17 Con-người mà bị/được khiến áp-chế trong máu của sinh-hồn thì sẽ trốn-lánh cho-tới hố-hầm; họ chẳng-nên sẽ zương-nắm trong y!}
Tỉ-Ngôn 28:18הוֹלֵךְ [kẻ-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 תָּמִים[TRỌN-VẸN]H8549 יִוָּשֵׁעַ [sẽ-bị/được-CỨU-AN]H3467 וְנֶעְקַשׁ [cả-kẻ-bị/được-XOẮN-VẸO]H6140 דְּרָכַיִם [những-CON-ĐƯỜNG]H1870 יִפּוֹל [sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 בְּאֶחָת [trong-MỘT]H259 ׃
{18 Kẻ khiến tiến-đi trọn-vẹn thì sẽ bị/được cứu-an; cả kẻ bị/được xoắn-vẹo của những con-đường thì sẽ ngã-rơi trong một.}
Tỉ-Ngôn 28:19 עֹבֵד [kẻ-khiến-FỤC-ZỊCH]H5647 אַדְמָתוֹ [ĐẤT-ĐAI-y]H127 יִשְׂבַּע [sẽ-NO-THOẢ]H7646 לָחֶם [BÁNH-CƠM]H3899 וּמְרַדֵּף [cả-kẻ-khiến-SĂN-ĐUỔI]H7291 רֵקִים [những-điều-TRỐNG-RỖNG]H7386 יִשְׂבַּע [sẽ-NO-THOẢ]H7646 רִישׁ [SỰ-NGHÈO-KHÓ]H7389 ׃
{19 Kẻ khiến fục-zịch đất-đai của y thì sẽ no-thoả bánh-cơm; cả kẻ khiến săn-đuổi những điều trống-rỗng thì sẽ no-thoả sự-nghèo-khó.}
Tỉ-Ngôn 28:20אִישׁ[THÂN-NAM]H376 אֱמוּנוֹת [những-SỰ-TÍN-THÁC]H530 רַב [LỚN-NHIỀU]H7227 בְּרָכוֹת [những-SỰ-FÚC-FỤC]H1293 וְאָץ [cả-kẻ-HỐI-THÚC]H213 לְהַעֲשִׁיר [để-gây-ZÀU-CÓ]H6238 לֹא [CHẲNG]H3808 יִנָּקֶה [sẽ-bị/được-ZẢI-SẠCH]H5352 ׃
{20 Thân-nam của những sự-tín-thác thì lớn-nhiều những sự-fúc-fục; cả kẻ hối-thúc để gây zàu-có thì chẳng sẽ bị/được zải-sạch.}
Tỉ-Ngôn 28:21 הַכֵּר [để-gây-SĂM-SOI]H5234 פָּנִים [MẶT]H6440 לֹא [CHẲNG]H3808 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 פַּת [MIẾNG]H6595 לֶחֶם[BÁNH-CƠM]H3899 יִפְשַׁע [sẽ-NGHỊCH-LUẬT]H6586 גָּבֶר [KẺ-NAM-NHI]H1397 ׃
{21 Chẳng tốt-lành để gây săm-soi mặt; cả trên miếng của bánh-cơm thì kẻ-nam-nhi sẽ nghịch-luật.}
Tỉ-Ngôn 28:22 נִבֳהָל [kẻ-bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 לַהוֹן [nơi-ĐIỀU-SUNG-TÚC]H1952 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 רַע [XẤU-ÁC]H7451 עָיִן [ZIẾNG-MẮT]H5869 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יֵדַע [y-sẽ-BIẾT]H3045 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 חֶסֶר [ĐIỀU-TÚNG-THIẾU]H2639 יְבֹאֶנּוּ [sẽ-ĐẾN-y]H935 ׃
{22 Kẻ bị/được cuống-cuồng nơi điều-sung-túc là thân-nam xấu-ác của ziếng-mắt; cả y chẳng sẽ biết thực-rằng điều-túng-thiếu sẽ đến y.}
Tỉ-Ngôn 28:23 מוֹכִיחַ [kẻ-gây-TRỰC-CHỈNH]H3198 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 אַחֲרַי [LÚC-SAU]H310 חֵן [ƠN-VUI]H2580 יִמְצָא [sẽ-GẶP-THẤY]H4672 מִמַּחֲלִיק [từ-kẻ-gây-NHẴN-FÂN]H2505 לָשׁוֹן [LƯỠI-TIẾNG]H3956 ׃
{23 Kẻ gây trực-chỉnh con-người thì lúc-sau sẽ gặp-thấy ơn-vui hơn từ kẻ gây nhẵn-fân lưỡi-tiếng.}
Tỉ-Ngôn 28:24 גּוֹזֵל [kẻ-khiến-TƯỚC-ĐOẠT]H1497 אָבִיו[CHA-y]H1 וְאִמּוֹ [cả-MẸ-y]H517 וְאֹמֵר [cả-đang-khiến-NÓI-RA]H559 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 פָּשַׁע [ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT]H6588 חָבֵר [BẦU-BẠN]H2270 הוּא[CHÍNH-y]H1931 לְאִישׁ[nơi-THÂN-NAM]H376 מַשְׁחִית [mà-gây-FÂN-HOẠI]H7843 ׃
{24 Kẻ khiến tước-đoạt cha của y cả mẹ của y cả đang khiến nói-ra chẳng-hiện-hữu điều-nghịch-luật thì chính-y bầu-bạn nơi thân-nam mà gây fân-hoại.}
Tỉ-Ngôn 28:25 רְחַב [kẻ-RỘNG]H7342 נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 יְגָרֶה [sẽ-khiến-KHIÊU-KHÍCH]H1624 מָדוֹן [ĐIỀU-TRANH-TỤNG]H4066 וּבוֹטֵחַ [cả-kẻ-khiến-CẬY-TRÔNG]H982 עַל[TRÊN]H5921 יְהוָה [YAHWEH]H3068 יְדֻשָּׁן [sẽ-bị/được-khiến-BÔI-ZẦU]H1878 ׃
{25 Kẻ rộng của sinh-hồn sẽ khiến khiêu-khích điều-tranh-tụng; cả kẻ khiến cậy-trông trên Yahweh thì sẽ bị/được khiến bôi-zầu.}
Tỉ-Ngôn 28:26 בּוֹטֵחַ [kẻ-khiến-CẬY-TRÔNG]H982 בְּלִבּוֹ [trong-TÂM-y]H3820 הוּא[CHÍNH-y]H1931 כְסִיל [ĐẦN-ĐỘN]H3684 וְהוֹלֵךְ [cả-kẻ-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 בְּחָכְמָה [trong-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 הוּא[CHÍNH-y]H1931 יִמָּלֵט [sẽ-bị/được-CỨU-TRƯỢT]H4422 ׃
{26 Kẻ khiến cậy-trông trong tâm của y thì chính-y đần-độn; cả kẻ khiến tiến-đi trong sự-khôn-sáng thì chính-y sẽ bị/được cứu-trượt.}
Tỉ-Ngôn 28:27 נוֹתֵן [kẻ-khiến-BAN]H5414 לָרָשׁ [nơi-kẻ-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 מַחְסוֹר [ĐIỀU-THIẾU-KÉM]H4270 וּמַעְלִים [cả-kẻ-gây-ZIẾM-ZẤU]H5956 עֵינָיו[những-ZIẾNG-MẮT-y]H5869 רַב [LỚN-NHIỀU]H7227 מְאֵרוֹת [những-SỰ-NGUYỀN-RỦA]H3994 ׃
{27 Kẻ khiến ban nơi kẻ khiến nghèo-khốn thì chẳng-hiện-hữu điều-thiếu-kém; cả kẻ gây ziếm-zấu những ziếng-mắt của y thì lớn-nhiều những sự-nguyền-rủa.}
Tỉ-Ngôn 28:28 בְּקוּם [trong-để-CHỖI-ZỰNG]H6965 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִסָּתֵר [sẽ-bị/được-CHE-ZẤU]H5641 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 וּבְאָבְדָם [cả-trong-để-ZIỆT-MẤT-họ]H6 יִרְבּוּ [sẽ-ZA-TĂNG]H7235 צַדִּיקִים[những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 ׃
{28 Trong lúc những kẻ vô-lẽ-đạo để chỗi-zựng thì con-người sẽ bị/được che-zấu; cả trong lúc họ để ziệt-mất thì những kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ za-tăng.}
© https://vietbible.co/ 2026