Tỉ-Ngôn 24:1 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּקַנֵּא [ngươi-sẽ-khiến-NÓNG-HỜN]H7065 בְּאַנְשֵׁי [trong-những-NGƯỜI-FÀM]H582 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 תִּתְאָיו [ngươi-sẽ-tự-khiến-THÈM-MUỐN]H183 לִהְיוֹת[để-XẢY-NÊN]H1961 אִתָּם [CHÍNH-NƠI-họ]H854 ׃
{1 Ngươi chẳng-nên sẽ khiến nóng-hờn trong những người-fàm của sự-xấu-ác, cả ngươi chẳng-nên sẽ tự khiến thèm-muốn để xảy-nên chính-nơi họ!}
Tỉ-Ngôn 24:2 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 שֹׁד [ĐIỀU-TÀN-ZIỆT]H7701 יֶהְגֶּה [sẽ-GẪM-GỪ]H1897 לִבָּם[TÂM-họ]H3820 וְעָמָל [cả-ĐIỀU-LAO-KHỔ]H5999 שִׂפְתֵיהֶם [những-BỜ-MÔI-họ]H8193 תְּדַבֵּרְנָה [sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 ׃
{2 Thực-rằng tâm của họ sẽ gẫm-gừ điều-tàn-ziệt; cả những bờ-môi của họ sẽ khiến zẫn-đặt điều-lao-khổ.}
Tỉ-Ngôn 24:3 בְּחָכְמָה [trong-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 יִבָּנֶה [sẽ-bị/được-XÂY-ZỰNG]H1129 בָּיִת [NHÀ]H1004 וּבִתְבוּנָה [cả-trong-SỰ-THÔNG-THÁI]H8394 יִתְכּוֹנָן [nó-sẽ-tự-khiến-ZỰNG-LẬP]H3559 ׃
{3 Trong sự-khôn-sáng thì nhà sẽ bị/được xây-zựng; cả trong sự-thông-thái thì nó sẽ tự khiến zựng-lập.}
Tỉ-Ngôn 24:4 וּבְדַעַת [cả-trong-SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 חֲדָרִים [những-FÒNG-TRONG]H2315 יִמָּלְאוּ [sẽ-bị/được-TRỌN-ĐẦY]H4390 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הוֹן [ĐIỀU-SUNG-TÚC]H1952 יָקָר [ĐẦY-ZÁ-TRỊ]H3368 וְנָעִים [cả-ĐẦY-THÚ-VỊ]H5273 ׃
{4 Cả trong sự-hiểu-biết thì những fòng-trong sẽ bị/được trọn-đầy tất-thảy điều-sung-túc đầy-zá-trị cả đầy-thú-vị.}
Tỉ-Ngôn 24:5 גֶּבֶר [KẺ-NAM-NHI]H1397 חָכָם [KHÔN-SÁNG]H2450 בַּעוֹז [trong-SỨC-MẠNH]H5797 וְאִישׁ[cả-THÂN-NAM]H376 דַּעַת [SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 מְאַמֶּץ [kẻ-khiến-CỨNG-CỎI]H553 כֹּחַ [QUYỀN-FÉP]H3581 ׃
{5 Kẻ-nam-nhi khôn-sáng là trong sức-mạnh; cả thân-nam của sự-hiểu-biết là kẻ khiến cứng-cỏi quyền-fép.}
Tỉ-Ngôn 24:6 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְתַחְבֻּלוֹת [trong-những-SỰ-ZẪN-LÁI]H8458 תַּעֲשֶׂה[ngươi-sẽ-LÀM]H6213 לְּךָ [nơi-ngươi]מִלְחָמָה [SỰ-TRANH-CHIẾN]H4421 וּתְשׁוּעָה [cả-SỰ-CỨU-THẮNG]H8668 בְּרֹב [trong-SỐ-NHIỀU]H7230 יוֹעֵץ [kẻ-khiến-MƯU-ĐỊNH]H3289 ׃
{6 Thực-rằng trong những sự-zẫn-lái thì ngươi sẽ làm nơi ngươi sự-tranh-chiến; cả sự-cứu-thắng là trong số-nhiều của kẻ khiến mưu-định.}
Tỉ-Ngôn 24:7 רָאמוֹת [những-SỰ-NHÔ-CAO]H7215 לֶאֱוִיל [nơi-kẻ-VÔ-TÂM-THỨC]H191 חָכְמוֹת [TRÍ-KHÔN-SÁNG]H2454 בַּשַּׁעַר [trong-CỔNG]H8179 לֹא [CHẲNG]H3808 יִפְתַּח [y-sẽ-MỞ]H6605 פִּיהוּ [MIỆNG-y]H6310 ׃
{7 Trí-khôn-sáng là những sự-nhô-cao nơi kẻ vô-tâm-thức; trong cổng thì y chẳng sẽ mở miệng của y.}
Tỉ-Ngôn 24:8 מְחַשֵּׁב [kẻ-khiến-LƯỢNG-ZÁ]H2803 לְהָרֵעַ [để-gây-XẤU-ÁC-LÊN]H7489 לוֹ [nơi-y]בַּעַל [CHỦ-HỮU]H1167 מְזִמּוֹת [những-SỰ-MƯU-TÍNH]H4209 יִקְרָאוּ [họ-sẽ-GỌI]H7121 ׃
{8 Kẻ khiến lượng-zá để gây xấu-ác-lên nơi y thì họ sẽ gọi là chủ-hữu của những sự-mưu-tính.}
Tỉ-Ngôn 24:9 זִמַּת [SỰ-TOAN-TÍNH]H2154 אִוֶּלֶת [SỰ-VÔ-TÂM-THỨC]H200 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 וְתוֹעֲבַת [cả-SỰ-TỞM-LỢM]H8441 לְאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 לֵץ [kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 ׃
{9 Sự-toan-tính của sự-vô-tâm-thức là sự-lỗi-đạo; cả kẻ trệu-trạo là sự-tởm-lợm nơi con-người.}
Tỉ-Ngôn 24:10 הִתְרַפִּיתָ [ngươi-đã-tự-khiến-THÕNG-BUÔNG]H7503 בְּיוֹם [trong-NGÀY]H3117 צָרָה [SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 צַר [điều-NGHỊCH-HÃM]H6862 כֹּחֶכָה [QUYỀN-FÉP-ngươi]H3581 ׃
{10 Ngươi đã tự khiến thõng-buông trong ngày của sự-nghịch-hãm thì quyền-fép của ngươi là điều nghịch-hãm.}
Tỉ-Ngôn 24:11 הַצֵּל [ngươi-hãy-gây-ĐOẠT-THOÁT]H5337 לְקֻחִים [những-kẻ-bị/được-khiến-LẤY]H3947 לַמָּוֶת [nơi-SỰ-CHẾT]H4194 וּמָטִים [cả-những-kẻ-LAY]H4131 לַהֶרֶג [nơi-VIỆC-ZIẾT-BỎ]H2027 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 תַּחְשֹוֹךְ [ngươi-sẽ-AN-ZỮ]H2820 ׃
{11 Ngươi hãy gây đoạt-thoát những kẻ bị/được khiến lấy nơi sự-chết, chừng-nếu ngươi sẽ an-zữ những kẻ lay nơi việc-ziết-bỏ!}
Tỉ-Ngôn 24:12 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 תֹאמַר [ngươi-sẽ-NÓI-RA]H559 הֵן [KÌA]H2005 לֹא [CHẲNG]H3808 יָדַעְנוּ [chúng-tôi-đã-BIẾT]H3045 זֶה [điều-ẤY]H2088 הֲלֹא [chăng-CHẲNG]H3808 תֹכֵן [đang-khiến-CÂN-LƯỜNG]H8505 לִבּוֹת [những-TÂM-TRÍ]H3826 הוּא [CHÍNH-Ngài]H1931 יָבִין [sẽ-THẤU-HIỂU]H995 וְנֹצֵר [cả-đang-khiến-CHĂM-ZỮ]H5341 נַפְשְׁךָ [SINH-HỒN-ngươi]H5315 הוּא [CHÍNH-Ngài]H1931 יֵדָע [sẽ-BIẾT]H3045 וְהֵשִׁיב [cả-Ngài-đã-gây-XOAY-LUI]H7725 לְאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 כְּפָעֳלוֹ [như-ĐIỀU-CÔNG-KHÓ-y]H6467 ׃
{12 Thực-rằng ngươi sẽ nói-ra: ‘Kìa chúng-tôi chẳng đã biết điều ấy!’ Chăng chẳng đang khiến cân-lường những tâm-trí thì chính-Ngài sẽ thấu-hiểu, cả đang khiến chăm-zữ sinh-hồn của ngươi thì chính-Ngài sẽ biết, cả Ngài đã gây xoay-lui nơi con-người như điều-công-khó của y?}
Tỉ-Ngôn 24:13 אֱכָל [ngươi-hãy-ĂN]H398 בְּנִי [CON-TRAI-ta]H1121 דְבַשׁ [MẬT-ONG]H1706 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 וְנֹפֶת [cả-MẬT-RỊN]H5317 מָתוֹק [NGỌT-LỊM]H4966 עַל[TRÊN]H5921 חִכֶּךָ [VÒM-MIỆNG-ngươi]H2441 ׃
{13 Hỡi con-trai của ta, ngươi hãy ăn mật-ong: thực-rằng tốt-lành là cả mật-rịn ngọt-lịm trên vòm-miệng của ngươi!}
Tỉ-Ngôn 24:14 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 דְּעֶה [ngươi-hãy-BIẾT]H3045 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 לְנַפְשֶׁךָ [nơi-SINH-HỒN-ngươi]H5315 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 מָצָאתָ [ngươi-đã-GẶP-THẤY]H4672 וְיֵשׁ [cả-sẽ-CÓ]H3426 אַחֲרִית [CHÓP-SAU]H319 וְתִקְוָתְךָ [cả-ZÂY-HI-VỌNG-ngươi]H8615 לֹא [CHẲNG]H3808 תִכָּרֵת [sẽ-bị/được-CẮT]H3772 ׃
{14 Thế-ấy ngươi hãy biết sự-khôn-sáng nơi sinh-hồn của ngươi! Chừng-nếu ngươi đã gặp-thấy thì cả sẽ có chóp-sau, cả zây-hi-vọng của ngươi chẳng sẽ bị/được cắt.}
Tỉ-Ngôn 24:15 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תֶּאֱרֹב [ngươi-sẽ-MAI-FỤC]H693 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 לִנְוֵה [CHỖ-AN-LẠC]H5116 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּשַׁדֵּד [ngươi-sẽ-khiến-TÀN-ZIỆT]H7703 רִבְצוֹ [CHỖ-NẰM-KHUỴU-y]H7258 ׃
{15 Hỡi kẻ vô-lẽ-đạo, ngươi chẳng-nên sẽ mai-fục chỗ-an-lạc của kẻ hợp-lẽ-đạo! Ngươi chẳng-nên sẽ khiến tàn-ziệt chỗ-nằm-khuỵu của y!}
Tỉ-Ngôn 24:16 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 שֶׁבַע[BẢY-lần]H7651 יִפּוֹל [sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וָקָם [cả-y-đã-CHỖI-ZỰNG]H6965 וּרְשָׁעִים [cả-những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִכָּשְׁלוּ [sẽ-bị/được-VẤP-NGÃ]H3782 בְרָעָה [trong-SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{16 Thực-rằng bảy lần kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ ngã-rơi thì cả y đã chỗi-zựng; cả những kẻ vô-lẽ-đạo thì sẽ bị/được vấp-ngã trong sự-xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 24:17 בִּנְפֹל [trong-để-NGÃ-RƠI]H5307 אוֹיִבְךָ [KẺ-THÙ-ĐỊCH-ngươi]H341 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּשְׂמָח [ngươi-sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 וּבִכָּשְׁלוֹ [cả-trong-để-bị/được-VẤP-NGÃ-y]H3782 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 יָגֵל [sẽ-XAO-XOAY]H1523 לִבֶּךָ [TÂM-ngươi]H3820 ׃
{17 Trong lúc kẻ-thù-địch của ngươi để ngã-rơi thì ngươi chẳng-nên sẽ sướng-vui! Cả trong lúc y để bị/được vấp-ngã thì tâm của ngươi chẳng-nên sẽ xao-xoay:}
Tỉ-Ngôn 24:18 פֶּן [KẺO-CHỪNG]H6435 יִרְאֶה[sẽ-THẤY]H7200 יְהוָה [YAHWEH]H3068 וְרַע [cả-nó-đã-XẤU-ÁC-LÊN]H7489 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-Ngài]H5869 וְהֵשִׁיב [cả-Ngài-đã-gây-XOAY-LUI]H7725 מֵעָלָיו [từ-TRÊN-y]H5921 אַפּוֹ [MŨI-KHỊT-Ngài]H639 ׃
{18 kẻo-chừng Yahweh sẽ thấy, cả nó đã xấu-ác-lên trong những ziếng-mắt của Ngài thì cả Ngài đã gây xoay-lui từ trên y mũi-khịt của Ngài!}
Tỉ-Ngôn 24:19 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּתְחַר [ngươi-sẽ-tự-khiến-NỔI-FỪNG]H2734 בַּמְּרֵעִים [trong-những-kẻ-gây-XẤU-ÁC-LÊN]H7489 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּקַנֵּא [ngươi-sẽ-khiến-NÓNG-HỜN]H7065 בָּרְשָׁעִים [trong-những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 ׃
{19 Ngươi chẳng-nên sẽ tự khiến nổi-fừng trong những kẻ gây xấu-ác-lên! Ngươi chẳng-nên sẽ khiến nóng-hờn trong những kẻ vô-lẽ-đạo!}
Tỉ-Ngôn 24:20 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 לֹא [CHẲNG]H3808 תִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 אַחֲרִית [CHÓP-SAU]H319 לָרָע [nơi-điều-XẤU-ÁC]H7451 נֵר [NGỌN-ĐÈN]H5216 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִדְעָךְ [sẽ-TẮT-BIẾN]H1846 ׃
{20 Thực-rằng chẳng sẽ xảy-nên chóp-sau nơi điều xấu-ác; ngọn-đèn của những kẻ vô-lẽ-đạo thì sẽ tắt-biến.}
Tỉ-Ngôn 24:21 יְרָא [ngươi-hãy-KINH-SỢ]H3372 אֶת [CHÍNH]H853 יְהוָה [YAHWEH]H3068 בְּנִי [CON-TRAI-ta]H1121 וָמֶלֶךְ [cả-VUA]H4428 עִם [CÙNG]H5973 שׁוֹנִים [những-kẻ-khiến-TÁI-LẬP]H8138 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּתְעָרָב [ngươi-sẽ-tự-khiến-HOÀ-LẪN]H6148 ׃
{21 Hỡi con-trai của ta, ngươi hãy kinh-sợ chính Yahweh cả vua! Cùng những kẻ khiến tái-lập thì ngươi chẳng-nên sẽ tự khiến hoà-lẫn.}
Tỉ-Ngôn 24:22 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 פִתְאֹם [ĐỘT-NHIÊN]H6597 יָקוּם[sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 אֵידָם [ĐIỀU-TAI-ƯƠNG-họ]H343 וּפִיד [cả-THẢM-HOẠ]H6365 שְׁנֵיהֶם[HAI-họ]H8147 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יוֹדֵעַ[kẻ-khiến-BIẾT]H3045 ׃
{22 Thực-rằng đột-nhiên điều-tai-ương của họ sẽ chỗi-zựng; cả thảm-hoạ của hai của họ thì kẻ-nào là kẻ khiến biết?}
Tỉ-Ngôn 24:23 גַּם [CŨNG]H1571 אֵלֶּה[NHỮNG-ẤY]H428 לַחֲכָמִים [nơi-những-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 הַכֵּר [để-gây-SĂM-SOI]H5234 פָּנִים [MẶT]H6440 בְּמִשְׁפָּט [trong-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 בַּל [CHẲNG-HỀ]H1077 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{23 Cũng những-ấy là nơi những kẻ khôn-sáng; để gây săm-soi mặt trong điều-fán-xét thì chẳng-hề tốt-lành.}
Tỉ-Ngôn 24:24 אֹמֵר [kẻ-khiến-NÓI-RA]H559 לְרָשָׁע [nơi-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 צַדִּיק[HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 אָתָּה [CHÍNH-ngươi]H859 יִקְּבֻהוּ [sẽ-BÁNG-KHOÉT-y]H5344 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 יִזְעָמוּהוּ [sẽ-SỪNG-SỘ-y]H2194 לְאֻמִּים [những-QUẦN-ZÂN]H3816 ׃
{24 Kẻ khiến nói-ra nơi kẻ vô-lẽ-đạo: ‘Chính-ngươi là hợp-lẽ-đạo!’ thì những chúng-zân sẽ báng-khoét y; những quần-zân sẽ sừng-sộ y.}
Tỉ-Ngôn 24:25 וְלַמּוֹכִיחִים [cả-nơi-những-kẻ-gây-TRỰC-CHỈNH]H3198 יִנְעָם [nó-sẽ-THÚ-VỊ]H5276 וַעֲלֵיהֶם [cả-TRÊN-họ]H5921 תָּבוֹא[sẽ-ĐẾN]H935 בִרְכַּת [SỰ-FÚC-FỤC]H1293 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{25 Cả nơi những kẻ gây trực-chỉnh thì nó sẽ thú-vị; cả trên họ thì sự-fúc-fục của điều tốt-lành sẽ đến.}
Tỉ-Ngôn 24:26 שְׂפָתַיִם [những-BỜ-MÔI]H8193 יִשָּׁק [sẽ-HÔN-HẤP]H5401 מֵשִׁיב [kẻ-gây-XOAY-LUI]H7725 דְּבָרִים [những-NGÔN-LỜI]H1697 נְכֹחִים [NGAY-THẲNG]H5228 ׃
{26 Kẻ gây xoay-lui những ngôn-lời ngay-thẳng thì sẽ hôn-hấp những bờ-môi.}
Tỉ-Ngôn 24:27 הָכֵן [ngươi-hãy-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 בַּחוּץ [trong-FÍA-NGOÀI]H2351 מְלַאכְתֶּךָ [CÔNG-VIỆC-ngươi]H4399 וְעַתְּדָהּ [cả-ngươi-hãy-khiến-SẮP-SẴN-nó]H6257 בַּשָּׂדֶה[trong-CÁNH-ĐỒNG]H7704 לָךְ [nơi-ngươi]אַחַר [SÁT-SAU]H310 וּבָנִיתָ [cả-ngươi-đã-XÂY-ZỰNG]H1129 בֵיתֶךָ[NHÀ-ngươi]H1004 ׃
{27 Ngươi hãy gây zựng-lập trong fía-ngoài công-việc của ngươi, cả ngươi hãy khiến sắp-sẵn nó trong cánh-đồng nơi ngươi! sát-sau thì cả ngươi đã xây-zựng nhà của ngươi.}
Tỉ-Ngôn 24:28 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּהִי [ngươi-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 עֵד [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 חִנָּם [CÁCH-LUỐNG-ZƯNG]H2600 בְּרֵעֶךָ [trong-GÃ-LÂN-CẬN-ngươi]H7453 וַהֲפִתִּיתָ [cả-chăng-ngươi-đã-khiến-FÓNG-ĐÃNG]H6601 בִּשְׂפָתֶיךָ [trong-những-BỜ-MÔI-ngươi]H8193 ׃
{28 Ngươi chẳng-nên sẽ xảy-nên điều-tuyên-chứng cách-luống-zưng trong gã-lân-cận của ngươi! Cả chăng ngươi đã khiến fóng-đãng trong những bờ-môi của ngươi?}
Tỉ-Ngôn 24:29 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תֹּאמַר [ngươi-sẽ-NÓI-RA]H559 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 עָשָׂה[y-đã-LÀM]H6213 לִי [nơi-tôi]כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 אֶעֱשֶׂה [tôi-sẽ-LÀM]H6213 לּוֹ [nơi-y] אָשִׁיב [tôi-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 לָאִישׁ [nơi-THÂN-NAM]H376 כְּפָעֳלוֹ [như-ĐIỀU-CÔNG-KHÓ-y]H6467 ׃
{29 Ngươi chẳng-nên sẽ nói-ra: ‘Như mà y đã làm nơi tôi thế-ấy thì tôi sẽ làm nơi y; tôi sẽ gây xoay-lui nơi thân-nam như điều-công-khó của y!’}
Tỉ-Ngôn 24:30עַל[TRÊN]H5921 שְׂדֵה[CÁNH-ĐỒNG]H7704 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 עָצֵל [LƯỜI-BIẾNG]H6102 עָבַרְתִּי [ta-đã-TIẾN-NGANG]H5674 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 כֶּרֶם [VƯỜN-NHO]H3754 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 חֲסַר [THIẾU-THỐN]H2638 לֵב [TÂM]H3820 ׃
{30 Trên cánh-đồng của thân-nam lười-biếng thì ta đã tiến-ngang, cả trên vườn-nho của con-người thiếu-thốn tâm.}
Tỉ-Ngôn 24:31וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 עָלָה [đã-TIẾN-LÊN]H5927 כֻלּוֹ [TẤT-THẢY-nó]H3605 קִמְּשׁוֹנִים [những-CỎ-GAI]H7057 כָּסּוּ [đã-bị/được-khiến-FỦ]H3680 פָנָיו [MẶT-nó]H6440 חֲרֻלִּים [những-CỎ-LÙNG]H2738 וְגֶדֶר [cả-TƯỜNG-RÀO]H1444 אֲבָנָיו [những-ĐÁ-THỎI-nó]H68 נֶהֱרָסָה [đã-bị/được-XỚI-ĐỔ]H2040 ׃
{31 Cả a-kìa tất-thảy nó đã tiến-lên những cỏ-gai: mặt của nó đã bị/được khiến fủ những cỏ-lùng, cả tường-rào của những đá-thỏi của nó đã bị/được xới-đổ!}
Tỉ-Ngôn 24:32 וָאֶחֱזֶה [cả-sẽ-NGẮM-THẤY]H2372 אָנֹכִי[CHÍNH-TA]H595 אָשִׁית [ta-sẽ-ĐẶT-ĐỊNH]H7896 לִבִּי[TÂM-ta]H3820 רָאִיתִי[ta-đã-THẤY]H7200 לָקַחְתִּי [ta-đã-LẤY]H3947 מוּסָר [SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 ׃
{32 Cả chính-ta sẽ ngắm-thấy thì ta sẽ đặt-định tâm của ta; ta đã thấy thì ta đã lấy sự-sửa-zạy.}
Tỉ-Ngôn 24:33 מְעַט [BÉ-ÍT]H4592 שֵׁנוֹת [những-ZẤC-NGỦ]H8142 מְעַט [BÉ-ÍT]H4592 תְּנוּמוֹת [những-SỰ-THIU-NGỦ]H8572 מְעַט [BÉ-ÍT]H4592 חִבֻּק [ĐIỀU-ÔM-KHOANH]H2264 יָדַיִם [những-TAY-QUYỀN]H3027 לִשְׁכָּב [để-NẰM]H7901 ׃
{33 Bé-ít những zấc-ngủ, bé-ít những sự-thiu-ngủ, bé-ít điều-ôm-khoanh của những tay-quyền để nằm}
Tỉ-Ngôn 24:34 וּבָא [cả-y-đã-ĐẾN]H935 מִתְהַלֵּךְ[kẻ-tự-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 רֵישֶׁךָ [SỰ-NGHÈO-KHÓ-ngươi]H7389 וּמַחְסֹרֶיךָ [cả-những-ĐIỀU-THIẾU-KÉM-ngươi]H4270 כְּאִישׁ [như-THÂN-NAM]H376 מָגֵן [LÁ-CHẮN]H4043 ׃
{34 thì cả kẻ tự khiến tiến-đi bèn đã đến là sự-nghèo-khó của ngươi; cả những điều-thiếu-kém của ngươi thì như thân-nam của lá-chắn.}
© https://vietbible.co/ 2026