Tỉ-Ngôn 17:1 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 פַּת [MIẾNG]H6595 חֲרֵבָה [ĐẦY-KHÔ-KHỐC]H2720 וְשַׁלְוָה [cả-SỰ-AN-THÂN]H7962 בָהּ [trong-nó]מִבַּיִת [từ-NHÀ]H1004 מָלֵא [ĐẦY-CĂNG]H4392 זִבְחֵי [những-SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 רִיב [ĐIỀU-TRANH-CỰ]H7379 ׃
{1 Miếng đầy-khô-khốc cả sự-an-thân trong nó thì tốt-lành hơn từ nhà đầy-căng những sự-ziết-tế của điều-tranh-cự.}
Tỉ-Ngôn 17:2 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650 מַשְׂכִּיל [mà-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 יִמְשֹׁל [sẽ-TỂ-TRỊ]H4910 בְּבֵן [trong-CON-TRAI]H1121 מֵבִישׁ [mà-gây-BỐC-MÙI]H887 וּבְתוֹךְ [cả-trong-CHÍNH-ZỮA]H8432 אַחִים [những-KẺ-ANH-EM]H251 יַחֲלֹק [y-sẽ-NHẴN-FÂN]H2505 נַחֲלָה [SỰ-THỪA-HƯỞNG]H5159 ׃
{2 Gã-nô-bộc mà gây thông-sáng thì sẽ tể-trị trong con-trai mà gây bốc-mùi; cả trong chính-zữa những kẻ-anh-em thì y sẽ nhẵn-fân sự-thừa-hưởng.}
Tỉ-Ngôn 17:3 מַצְרֵף [NỒI-NUNG]H4715 לַכֶּסֶף [nơi-BẠC-THỎI]H3701 וְכוּר [cả-LÒ-NUNG]H3564 לַזָּהָב [nơi-VÀNG-THỎI]H2091 וּבֹחֵן [cả-kẻ-khiến-THỬ-NGHIỆM]H974 לִבּוֹת [những-TÂM-TRÍ]H3826 יְהוָה [YAHWEH]H3068 ׃
{3 Nồi-nung là nơi bạc-thỏi, cả lò-nung là nơi vàng-thỏi; cả kẻ khiến thử-nghiệm những tâm-trí là Yahweh.}
Tỉ-Ngôn 17:4 מֵרַע [kẻ-gây-XẤU-ÁC-LÊN]H7489 מַקְשִׁיב [kẻ-gây-CHÚ-NGHE]H7181 עַל[TRÊN]H5921 שְׂפַת[BỜ-MÔI]H8193 אָוֶן[ĐIỀU-KHỔ-HẠI]H205 שֶׁקֶר [ĐIỀU-ZỐI-TRÁ]H8267 מֵזִין [kẻ-gây-LẮNG-NGHE]H238 עַל[TRÊN]H5921 לְשׁוֹן [LƯỠI-TIẾNG]H3956 הַוֹּת [những-SỰ-THAM-TÀN]H1942 ׃
{4 Kẻ gây xấu-ác-lên là kẻ gây chú-nghe trên bờ-môi của điều-khổ-hại; điều-zối-trá là kẻ gây lắng-nghe trên lưỡi-tiếng của những sự-tham-tàn.}
Tỉ-Ngôn 17:5 לֹעֵג [kẻ-khiến-CHẾ-NHẠO]H3932 לָרָשׁ [nơi-kẻ-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 חֵרֵף [đã-khiến-BÊU-BÁNG]H2778 עֹשֵֹהוּ [đấng-khiến-LÀM-y]H6213 שָׂמֵחַ [kẻ-ĐẦY-SƯỚNG-VUI]H8056 לְאֵיד [nơi-ĐIỀU-TAI-ƯƠNG]H343 לֹא [CHẲNG]H3808 יִנָּקֶה [sẽ-bị/được-ZẢI-SẠCH]H5352 ׃
{5 Kẻ khiến chế-nhạo nơi kẻ khiến nghèo-khốn thì đã khiến bêu-báng đấng khiến làm y; kẻ đầy-sướng-vui nơi điều-tai-ương thì chẳng sẽ bị/được zải-sạch.}
Tỉ-Ngôn 17:6 עֲטֶרֶת [MÃO-MIỆN]H5850 זְקֵנִים [những-kẻ-NIÊN-TRƯỞNG]H2205 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 בָּנִים [những-CON-TRAI]H1121 וְתִפְאֶרֶת [cả-SỰ-LẪY-LỪNG]H8597 בָנִים[những-CON-TRAI]H1121 אֲבוֹתָם [những-CHA-họ]H1 ׃
{6 Mão-miện của những kẻ niên-trưởng là những con-trai của những con-trai; cả sự-lẫy-lừng của những con-trai là những cha của họ.}
Tỉ-Ngôn 17:7 לֹא [CHẲNG]H3808 נָאוָה [ĐẦY-HẢO-HỢP]H5000 לְנָבָל [nơi-kẻ-THIẾU-THẤU-HIỂU]H5036 שְׂפַת[BỜ-MÔI]H8193 יֶתֶר[FẦN-ZÔI]H3499 אַף [HƠN-NỮA]H637 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 לְנָדִיב [nơi-kẻ-HÀO-HIỆP]H5081 שְׂפַת[BỜ-MÔI]H8193 שָׁקֶר [ĐIỀU-ZỐI-TRÁ]H8267 ׃
{7 Chẳng đầy-hảo-hợp nơi kẻ thiếu-thấu-hiểu là bờ-môi của fần-zôi; hơn-nữa thực-rằng nơi kẻ hào-hiệp là bờ-môi của điều-zối-trá.}
Tỉ-Ngôn 17:8אֶבֶן[ĐÁ-THỎI]H68 חֵן [ƠN-VUI]H2580 הַשֹּׁחַד [cái-BIẾU-VẬT]H7810 בְּעֵינֵי[trong-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 בְעָלָיו [những-CHỦ-HỮU-nó]H1167 אֶל [Ở-NƠI]H413 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִפְנֶה [nó-sẽ-XOAY]H6437 יַשְׂכִּיל [nó-sẽ-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 ׃
{8 Đá-thỏi của ơn-vui là cái biếu-vật trong những ziếng-mắt của những chủ-hữu của nó; ở-nơi tất-thảy mà nó sẽ xoay thì nó sẽ gây thông-sáng.}
Tỉ-Ngôn 17:9 מְכַסֶּה [kẻ-khiến-FỦ]H3680 פֶּשַׁע [ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT]H6588 מְבַקֵּשׁ [kẻ-khiến-TÌM]H1245 אַהֲבָה [SỰ-THƯƠNG-YÊU]H160 וְשֹׁנֶה [cả-kẻ-khiến-TÁI-LẬP]H8138 בְדָבָר [trong-NGÔN-LỜI]H1697 מַפְרִיד [kẻ-gây-TÁCH-CHIA]H6504 אַלּוּף[THÂN-SOÁI]H441 ׃
{9 Kẻ khiến fủ điều-nghịch-luật là kẻ khiến tìm sự-thương-yêu; cả kẻ khiến tái-lập trong ngôn-lời là kẻ gây tách-chia thân-soái.}
Tỉ-Ngôn 17:10 תֵּחַת [sẽ-TIẾN-ZÁNG]H5181 גְּעָרָה [SỰ-QUỞ-TRÁCH]H1606 בְמֵבִין [trong-kẻ-gây-THẤU-HIỂU]H995 מֵהַכּוֹת [từ-để-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 כְּסִיל [kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 מֵאָה[TRĂM]H3967 ׃
{10 Sự-quở-trách sẽ tiến-záng trong kẻ gây thấu-hiểu hơn từ sự để gây thương-tổn kẻ đần-độn trăm lần.}
Tỉ-Ngôn 17:11 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 מְרִי [SỰ-NGHỊCH-ĐẮNG]H4805 יְבַקֶּשׁ [sẽ-khiến-TÌM]H1245 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 וּמַלְאָךְ [cả-THÂN-SỨ]H4397 אַכְזָרִי [ÁC-LIỆT]H394 יְשֻׁלַּח [sẽ-bị/được-khiến-SAI-FÁI]H7971 בּוֹ [trong-y]׃
{11 Chỉ-thật điều xấu-ác sẽ khiến tìm sự-nghịch-đắng; cả thân-sứ ác-liệt sẽ bị/được khiến sai-fái trong y.}
Tỉ-Ngôn 17:12 פָּגוֹשׁ [để-TIẾN-GẶP]H6298 דֹּב [CON-GẤU]H1677 שַׁכּוּל [TUYỆT-TỰ]H7909 בְּאִישׁ [trong-THÂN-NAM]H376 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 כְּסִיל [kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 בְּאִוַּלְתּוֹ [trong-SỰ-VÔ-TÂM-THỨC-y]H200 ׃
{12 Con-gấu tuyệt-tự để tiến-gặp trong thân-nam: cả chẳng-nên kẻ đần-độn trong sự-vô-tâm-thức của y.}
Tỉ-Ngôn 17:13 מֵשִׁיב [kẻ-gây-XOAY-LUI]H7725 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 תַּחַת[ZƯỚI]H8478 טוֹבָה[SỰ-TỐT-LÀNH]H2896 לֹא [CHẲNG]H3808 תָמוּשׁ [sẽ-RÚT-RỜI]H4185 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 מִבֵּיתוֹ [từ-NHÀ-y]H1004 ׃
{13 Kẻ gây xoay-lui sự-xấu-ác zưới sự-tốt-lành thì sự-xấu-ác chẳng sẽ rút-rời từ nhà của y.}
Tỉ-Ngôn 17:14 פּוֹטֵר [kẻ-khiến-TÁCH-LỌT]H6362 מַיִם [NƯỚC]H4325 רֵאשִׁית[CHÓP-ĐẦU]H7225 מָדוֹן [ĐIỀU-TRANH-TỤNG]H4066 וְלִפְנֵי[cả-nơi-MẶT]H6440 הִתְגַּלַּע [y-đã-tự-khiến-BUNG-BƯỚNG]H1566 הָרִיב [ĐIỀU-TRANH-CỰ]H7379 נְטוֹשׁ [để-RUỒNG-RẪY]H5203 ׃
{14 Chóp-đầu của điều-tranh-tụng là kẻ khiến tách-lọt nước; cả nơi mặt thì y đã tự khiến bung-bướng để ruồng-rẫy điều-tranh-cự.}
Tỉ-Ngôn 17:15 מַצְדִּיק [kẻ-gây-NÊN-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6663 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 וּמַרְשִׁיעַ [cả-kẻ-gây-THÀNH-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7561 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 תּוֹעֲבַת [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 יְהוָה [YAHWEH]H3068 גַּם [CŨNG]H1571 שְׁנֵיהֶם[HAI-họ]H8147 ׃
{15 Kẻ gây nên-hợp-lẽ-đạo kẻ vô-lẽ-đạo, cả kẻ gây thành-vô-lẽ-đạo kẻ hợp-lẽ-đạo thì cũng hai của họ là sự-tởm-lợm của Yahweh.}
Tỉ-Ngôn 17:16לָמָּה[nơi-ZÌ-NÀO]H4100 זֶּה [ẤY]H2088 מְחִיר [ZÁ-CẢ]H4242 בְּיַד [trong-TAY-QUYỀN]H3027 כְּסִיל [kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 לִקְנוֹת [để-SẮM-SINH]H7069 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 וְלֶב [cả-TÂM]H3820 אָיִן [CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 ׃
{16 Nơi zì-nào ấy thì zá-cả trong tay-quyền của kẻ đần-độn để sắm-sinh sự-khôn-sáng, cả tâm thì chẳng-hiện-hữu?}
Tỉ-Ngôn 17:17 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 עֵת [KÌ-LÚC]H6256 אֹהֵב [kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 הָרֵעַ [cái-GÃ-LÂN-CẬN]H7453 וְאָח [cả-KẺ-ANH-EM]H251 לְצָרָה [nơi-SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 יִוָּלֵד [sẽ-bị/được-SINH]H3205 ׃
{17 Trong tất-thảy kì-lúc thì kẻ khiến thương-yêu là cái gã-lân-cận; cả kẻ-anh-em sẽ bị/được sinh nơi sự-nghịch-hãm.}
Tỉ-Ngôn 17:18 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 חֲסַר [THIẾU-THỐN]H2638 לֵב [TÂM]H3820 תּוֹקֵעַ [kẻ-khiến-BẬP-BUNG]H8628 כָּף [LÕM]H3709 עֹרֵב [đang-khiến-BẢO-CHỨNG]H6148 עֲרֻבָּה [SỰ-BẢO-CHỨNG]H6161 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 רֵעֵהוּ [GÃ-LÂN-CẬN-mình]H7453 ׃
{18 Con-người thiếu-thốn tâm là kẻ khiến bập-bung lõm, đang khiến bảo-chứng sự-bảo-chứng nơi mặt của gã-lân-cận của mình.}
Tỉ-Ngôn 17:19 אֹהֵב [kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 פֶּשַׁע [ĐIỀU-NGHỊCH-LUẬT]H6588 אֹהֵב [kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 מַצָּה [SỰ-ĐẤU-ĐÁ]H4683 מַגְבִּיהַּ [kẻ-gây-TRỖI-CAO]H1361 פִּתְחוֹ [LỐI-CỬA-y]H6607 מְבַקֶּשׁ [kẻ-khiến-TÌM]H1245 שָׁבֶר [ĐIỀU-ZẬP-VỠ]H7667 ׃
{19 Kẻ khiến thương-yêu điều-nghịch-luật là kẻ khiến thương-yêu sự-đấu-đá; kẻ gây trỗi-cao lối-cửa của y là kẻ khiến tìm điều-zập-vỡ.}
Tỉ-Ngôn 17:20 עִקֶּשׁ [kẻ-TÀ-VẸO]H6141 לֵב [TÂM]H3820 לֹא [CHẲNG]H3808 יִמְצָא [sẽ-GẶP-THẤY]H4672 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 וְנֶהְפָּךְ [cả-y-đã-bị/được-XOAY-LẬT]H2015 בִּלְשׁוֹנוֹ [trong-LƯỠI-TIẾNG-y]H3956 יִפּוֹל [y-sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 בְּרָעָה [trong-SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{20 Kẻ tà-vẹo của tâm thì chẳng sẽ gặp-thấy điều tốt-lành; cả y đã bị/được xoay-lật trong lưỡi-tiếng của y thì y sẽ ngã-rơi trong sự-xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 17:21 יֹלֵד [kẻ-khiến-SINH]H3205 כְּסִיל [kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 לְתוּגָה [nơi-SỰ-TRĨU-ĐAU-BUỒN]H8424 לוֹ [nơi-nó]וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִשְׂמַח [sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 אֲבִי [CHA]H1 נָבָל [kẻ-THIẾU-THẤU-HIỂU]H5036 ׃
{21 Kẻ khiến sinh kẻ đần-độn thì nơi sự-trĩu-đau-buồn nơi nó; cả cha của kẻ thiếu-thấu-hiểu thì chẳng sẽ sướng-vui.}
Tỉ-Ngôn 17:22 לֵב [TÂM]H3820 שָׂמֵחַ [ĐẦY-SƯỚNG-VUI]H8056 יֵיטִב [sẽ-gây-TỐT-LÀNH-LÊN]H3190 גֵּהָה [SỰ-RÀNG-RỊT]H1456 וְרוּחַ [cả-KHÍ-LINH]H7307 נְכֵאָה [VỠ-ZẬP]H5218 תְּיַבֶּשׁ [sẽ-khiến-KHÔ-TEO]H3001 גָּרֶם [KHUNG-XƯƠNG]H1634 ׃
{22 Tâm đầy-sướng-vui sẽ gây tốt-lành-lên sự-ràng-rịt; cả khí-linh vỡ-zập sẽ khiến khô-teo khung-xương.}
Tỉ-Ngôn 17:23 שֹׁחַד [BIẾU-VẬT]H7810 מֵחֵיק [từ-LỒNG-NGỰC]H2436 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִקָּח [sẽ-LẤY]H3947 לְהַטּוֹת [để-gây-ZUỖI-RA]H5186 אַרְחוֹת [những-LỐI]H734 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{23 Kẻ vô-lẽ-đạo sẽ lấy biếu-vật từ lồng-ngực để gây zuỗi-ra những lối của điều-fán-xét.}
Tỉ-Ngôn 17:24 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 פְּנֵי [MẶT]H6440 מֵבִין [kẻ-gây-THẤU-HIỂU]H995 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 וְעֵינֵי [cả-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 כְסִיל [ĐẦN-ĐỘN]H3684 בִּקְצֵה [trong-CHÓP-CUỐI]H7097 אָרֶץ [ĐẤT]H776 ׃
{24 Chính-nơi mặt của kẻ gây thấu-hiểu là sự-khôn-sáng; cả những ziếng-mắt của kẻ đần-độn là trong chóp-cuối của đất.}
Tỉ-Ngôn 17:25 כַּעַס [ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 לְאָבִיו [nơi-CHA-y]H1 בֵּן [CON-TRAI]H1121 כְּסִיל [ĐẦN-ĐỘN]H3684 וּמֶמֶר [cả-ĐIỀU-U-BUỒN]H4470 לְיוֹלַדְתּוֹ [nơi-ả-khiến-SINH-y]H3205 ׃
{25 Con-trai đần-độn là điều-bực-bội nơi cha của y, cả điều-u-buồn là nơi ả khiến sinh y.}
Tỉ-Ngôn 17:26 גַּם [CŨNG]H1571 עֲנוֹשׁ [để-FẠT-VẠ]H6064 לַצַּדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 לֹא [CHẲNG]H3808 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 לְהַכּוֹת [để-gây-THƯƠNG-TỔN]H5221 נְדִיבִים [những-kẻ-HÀO-HIỆP]H5081 עַל[TRÊN]H5921 ישֶׁר [CÁCH-BẰNG-THẲNG]H3476 ׃
{26 Cũng chẳng tốt-lành để fạt-vạ nơi kẻ hợp-lẽ-đạo, để gây thương-tổn những kẻ hào-hiệp trên cách-bằng-thẳng.}
Tỉ-Ngôn 17:27 חוֹשֵֹךְ [kẻ-khiến-AN-ZỮ]H2820 אֲמָרָיו [những-SỰ-NÓI-RA-y]H561 יוֹדֵעַ[kẻ-khiến-BIẾT]H3045 דָּעַת [SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 יְקַר [ĐẦY-ZÁ-TRỊ]H3368 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 תְּבוּנָה [SỰ-THÔNG-THÁI]H8394 ׃
{27 Kẻ khiến an-zữ những sự-nói-ra của y là kẻ khiến biết sự-hiểu-biết; đầy-zá-trị của khí-linh là thân-nam của sự-thông-thái.}
Tỉ-Ngôn 17:28 גַּם [CŨNG]H1571 אֱוִיל [kẻ-VÔ-TÂM-THỨC]H191 מַחֲרִישׁ [mà-gây-CÀY-LẶNG]H2790 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 יֵחָשֵׁב [sẽ-bị/được-LƯỢNG-ZÁ]H2803 אֹטֵם [kẻ-BÍT-CHẶT]H331 שְׂפָתָיו [những-BỜ-MÔI-y]H8193 נָבוֹן [kẻ-bị/được-THẤU-HIỂU]H995 ׃
{28 Cũng kẻ vô-tâm-thức mà gây cày-lặng thì sẽ bị/được lượng-zá kẻ khôn-sáng; kẻ bít-chặt những bờ-môi của y là kẻ bị/được thấu-hiểu.}
© https://vietbible.co/ 2026