Tỉ-Ngôn 16:1 לְאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 מַעַרְכֵי [những-ĐIỀU-SẮP-XẾP]H4633 לֵב [TÂM]H3820 וּמֵיְהוָה [cả-từ-YAHWEH]H3068 מַעֲנֵה [ĐIỀU-ĐÁP-TIẾNG]H4617 לָשׁוֹן [LƯỠI-TIẾNG]H3956 ׃
{1 Nơi con-người là những điều-sắp-xếp của tâm; cả từ Yahweh là điều-đáp-tiếng của lưỡi-tiếng.}
Tỉ-Ngôn 16:2 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דַּרְכֵי [những-CON-ĐƯỜNG]H1870 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 זַךְ [TRONG-SẠCH]H2134 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-y]H5869 וְתֹכֵן [cả-kẻ-khiến-CÂN-LƯỜNG]H8505 רוּחוֹת [những-KHÍ-LINH]H7307 יְהוָה [YAHWEH]H3068 ׃
{2 Tất-thảy những con-đường của thân-nam là trong-sạch trong những ziếng-mắt của y; cả kẻ khiến cân-lường những khí-linh là Yahweh.}
Tỉ-Ngôn 16:3 גֹּל [ngươi-hãy-LĂN-ĐI]H1556 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְהוָה [YAHWEH]H3068 מַעֲשֶֹיךָ [những-VIỆC-LÀM-ngươi]H4639 וְיִכֹּנוּ [cả-sẽ-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 מַחְשְׁבֹתֶיךָ [những-SỰ-FÂN-LUẬN-ngươi]H4284 ׃
{3 Ngươi hãy lăn-đi ở-nơi Yahweh những việc-làm của ngươi thì cả những sự-fân-luận của ngươi sẽ bị/được zựng-lập!}
Tỉ-Ngôn 16:4 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 פָּעַל [đã-THỰC-HIỆN]H6466 יְהוָה [YAHWEH]H3068 לַמַּעֲנֵהוּ [nơi-ĐIỀU-ĐÁP-TIẾNG-Ngài]H4617 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 לְיוֹם [nơi-NGÀY]H3117 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{4 Yahweh đã thực-hiện tất-thảy nơi điều-đáp-tiếng của Ngài; cả cũng kẻ vô-lẽ-đạo là nơi ngày của sự-xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 16:5 תּוֹעֲבַת [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 יְהוָה [YAHWEH]H3068 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 גְּבַהּ [kẻ-CAO]H1362 לֵב [TÂM]H3820 יָד [TAY-QUYỀN]H3027 לְיָד [nơi-TAY-QUYỀN]H3027 לֹא [CHẲNG]H3808 יִנָּקֶה [y-sẽ-bị/được-ZẢI-SẠCH]H5352 ׃
{5 Tất-thảy kẻ cao của tâm là sự-tởm-lợm của Yahweh; tay-quyền nơi tay-quyền thì y chẳng sẽ bị/được zải-sạch.}
Tỉ-Ngôn 16:6 בְּחֶסֶד [trong-ĐIỀU-BỈ-XÓT]H2617 וֶאֱמֶת [cả-LẼ-THẬT]H571 יְכֻפַּר [sẽ-bị/được-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עָוֹן [ĐIỀU-CONG-VẸO]H5771 וּבְיִרְאַת [cả-trong-SỰ-KINH-SỢ]H3374 יְהוָה [YAHWEH]H3068 סוּר [để-NGẢ-RA]H5493 מֵרָע [từ-điều-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{6 Trong điều-bỉ-xót cả lẽ-thật thì điều-cong-vẹo sẽ bị/được khiến fủ-lấp; cả trong sự-kinh-sợ Yahweh thì để ngả-ra từ điều xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 16:7 בִּרְצוֹת [trong-để-HÀI-LÒNG]H7521 יְהוָה [YAHWEH]H3068 דַּרְכֵי [những-CON-ĐƯỜNG]H1870 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 גַּם [CŨNG]H1571 אוֹיְבָיו [những-KẺ-THÙ-ĐỊCH-y]H341 יַשְׁלִם [Ngài-sẽ-gây-AN-YÊN]H7999 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 ׃
{7 Trong lúc Yahweh để hài-lòng những con-đường của thân-nam thì cũng Ngài sẽ gây an-yên những kẻ-thù-địch của y chính-nơi y.}
Tỉ-Ngôn 16:8טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 מְעַט [BÉ-ÍT]H4592 בִּצְדָקָה [trong-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 מֵרֹב [từ-SỐ-NHIỀU]H7230 תְּבוּאוֹת [những-SẢN-VẬT]H8393 בְּלֹא [trong-CHẲNG]H3808 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{8 Bé-ít trong sự-hợp-lẽ-đạo thì tốt-lành hơn từ số-nhiều của những sản-vật trong chẳng điều-fán-xét.}
Tỉ-Ngôn 16:9 לֵב [TÂM]H3820 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 יְחַשֵּׁב [sẽ-khiến-LƯỢNG-ZÁ]H2803 דַּרְכּוֹ [CON-ĐƯỜNG-y]H1870 וַיהוָה [cả-YAHWEH]H3068 יָכִין [sẽ-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 צַעֲדוֹ [BƯỚC-CHÂN-y]H6806 ׃
{9 Tâm của con-người sẽ khiến lượng-zá con-đường của y; cả Yahweh sẽ gây zựng-lập bước-chân của y.}
Tỉ-Ngôn 16:10 קֶסֶם [FÉP-BÓI-TOÁN]H7081 עַל[TRÊN]H5921 שִׂפְתֵי [những-BỜ-MÔI]H8193 מֶלֶךְ[VUA]H4428 בְּמִשְׁפָּט [trong-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 לֹא [CHẲNG]H3808 יִמְעַל [sẽ-FẠM-LỖI]H4603 פִּיו [MIỆNG-y]H6310 ׃
{10 Fép-bói-toán là trên những bờ-môi của vua; trong điều-fán-xét thì miệng của y chẳng sẽ fạm-lỗi.}
Tỉ-Ngôn 16:11 פֶּלֶס [BÀN-CÂN]H6425 וּמֹאזְנֵי [cả-những-ĐỒ-CÂN-ĐO]H3976 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 לַיהוָה [nơi-YAHWEH]H3068 מַעֲשֵֹהוּ [VIỆC-LÀM-Ngài]H4639 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אַבְנֵי [những-ĐÁ-THỎI]H68 כִיס [TÚI-ĐỰNG]H3599 ׃
{11 Bàn-cân cả những đồ-cân-đo của điều-fán-xét là nơi Yahweh; việc-làm của Ngài là tất-thảy những đá-thỏi của túi-đựng.}
Tỉ-Ngôn 16:12 תּוֹעֲבַת [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 מְלָכִים[những-VUA]H4428 עֲשֹוֹת [để-LÀM]H6213 רֶשַׁע [ĐIỀU-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7562 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בִצְדָקָה [trong-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 יִכּוֹן [sẽ-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 כִּסֵּא[NGAI]H3678 ׃
{12 Sự-tởm-lợm của những vua là để làm điều-vô-lẽ-đạo: thực-rằng trong sự-hợp-lẽ-đạo thì ngai sẽ bị/được zựng-lập.}
Tỉ-Ngôn 16:13 רְצוֹן [ĐIỀU-HÀI-LÒNG]H7522 מְלָכִים[những-VUA]H4428 שִׂפְתֵי [những-BỜ-MÔI]H8193 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 וְדֹבֵר [cả-kẻ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 יְשָׁרִים [những-điều-BẰNG-THẲNG]H3477 יֶאֱהָב [sẽ-THƯƠNG-YÊU]H157 ׃
{13 Điều-hài-lòng của những vua là những bờ-môi của điều-hợp-lẽ-đạo; cả kẻ khiến zẫn-đặt những điều bằng-thẳng thì sẽ thương-yêu.}
Tỉ-Ngôn 16:14 חֲמַת [SỰ-TỨC-KHÍ]H2534 מֶלֶךְ[VUA]H4428 מַלְאֲכֵי [những-THÂN-SỨ]H4397 מָוֶת [SỰ-CHẾT]H4194 וְאִישׁ[cả-THÂN-NAM]H376 חָכָם [KHÔN-SÁNG]H2450 יְכַפְּרֶנָּה [sẽ-khiến-FỦ-LẤP-nó]H3722 ׃
{14 Sự-tức-khí của vua là những thân-sứ của sự-chết; cả thân-nam khôn-sáng sẽ khiến fủ-lấp nó.}
Tỉ-Ngôn 16:15 בְּאוֹר [trong-ÁNH-SÁNG]H216 פְּנֵי [MẶT]H6440 מֶלֶךְ[VUA]H4428 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 וּרְצוֹנוֹ [cả-ĐIỀU-HÀI-LÒNG-y]H7522 כְּעָב [như-ĐIỀU-UM-TÙM]H5645 מַלְקוֹשׁ [CƠN-MƯA-MUỘN]H4456 ׃
{15 Trong ánh-sáng của mặt của vua là những sống-động; cả điều-hài-lòng của y là như điều-um-tùm của cơn-mưa-muộn.}
Tỉ-Ngôn 16:16 קְנֹה [để-SẮM-SINH]H7069 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 טּוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 מֵחָרוּץ [từ-RẠCH-RÒNG]H2742 וּקְנוֹת [cả-để-SẮM-SINH]H7069 בִּינָה [SỰ-THẤU-HIỂU]H998 נִבְחָר [điều-bị/được-CHỌN]H977 מִכָּסֶף [từ-BẠC-THỎI]H3701 ׃
{16 Để sắm-sinh sự-khôn-sáng thì tốt-lành zì-nào hơn từ rạch-ròng! Cả để sắm-sinh sự-thấu-hiểu là điều bị/được chọn hơn từ bạc-thỏi!}
Tỉ-Ngôn 16:17 מְסִלַּת [GHỀNH-LỐI]H4546 יְשָׁרִים [những-kẻ-BẰNG-THẲNG]H3477 סוּר [để-NGẢ-RA]H5493 מֵרָע [từ-điều-XẤU-ÁC]H7451 שֹׁמֵר[kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 נַפְשׁוֹ[SINH-HỒN-y]H5315 נֹצֵר [kẻ-khiến-CHĂM-ZỮ]H5341 דַּרְכּוֹ [CON-ĐƯỜNG-y]H1870 ׃
{17 Ghềnh-lối của những kẻ bằng-thẳng là để ngả-ra từ điều xấu-ác; kẻ khiến canh-zữ sinh-hồn của y là kẻ khiến chăm-zữ con-đường của y.}
Tỉ-Ngôn 16:18לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 שֶׁבֶר [ĐIỀU-ZẬP-VỠ]H7667 גָּאוֹן [ĐIỀU-NGẠO-NGHỄ]H1347 וְלִפְנֵי[cả-nơi-MẶT]H6440 כִשָּׁלוֹן [ĐIỀU-VẤP-NGÃ]H3783 גֹּבַהּ [BỀ-CAO]H1363 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 ׃
{18 Điều-ngạo-nghễ là nơi mặt của điều-zập-vỡ; cả bề-cao của khí-linh là nơi mặt của điều-vấp-ngã.}
Tỉ-Ngôn 16:19 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 שְׁפַל [THẤP]H8217 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 עֲנָוִים [những-KẺ-KHỐN-HẠ]H6035 מֵחַלֵּק [từ-để-khiến-NHẴN-FÂN]H2505 שָׁלָל[VẬT-TƯỚC-LỘT]H7998 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 גֵּאִים [những-kẻ-CAO-NGẠO]H1343 ׃
{19 Thấp khí-linh chính-nơi những kẻ-khốn-hạ thì tốt-lành hơn từ vật-tước-lột để khiến nhẵn-fân chính-nơi những kẻ cao-ngạo.}
Tỉ-Ngôn 16:20 מַשְׂכִּיל [kẻ-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 עַל[TRÊN]H5921 דָּבָר[NGÔN-LỜI]H1697 יִמְצָא [sẽ-GẶP-THẤY]H4672 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 וּבוֹטֵחַ [cả-kẻ-khiến-CẬY-TRÔNG]H982 בַּיהוָה [trong-YAHWEH]H3068 אַשְׁרָיו [TRỰC-HẠNH-THAY-y]H835 ׃
{20 Kẻ gây thông-sáng trên ngôn-lời thì sẽ gặp-thấy điều tốt-lành; cả kẻ khiến cậy-trông trong Yahweh thì trực-hạnh-thay là y!}
Tỉ-Ngôn 16:21 לַחֲכַם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 לֵב [TÂM]H3820 יִקָּרֵא [y-sẽ-bị/được-GỌI]H7121 נָבוֹן [kẻ-bị/được-THẤU-HIỂU]H995 וּמֶתֶק [cả-LỜI-ZỊU-NGỌT]H4986 שְׂפָתַיִם [những-BỜ-MÔI]H8193 יֹסִיף [sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לֶקַח [ĐIỀU-THỦ-ĐẮC]H3948 ׃
{21 Nơi kẻ khôn-sáng của tâm thì y sẽ bị/được gọi là kẻ bị/được thấu-hiểu; cả lời-zịu-ngọt của những bờ-môi sẽ gây za-thêm điều-thủ-đắc.}
Tỉ-Ngôn 16:22 מְקוֹר [NGUỒN-CHẢY]H4726 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 שֵֹכֶל [ĐIỀU-THÔNG-SÁNG]H7922 בְּעָלָיו [những-CHỦ-HỮU-y]H1167 וּמוּסַר [cả-SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 אֱוִלִים [những-kẻ-VÔ-TÂM-THỨC]H191 אִוֶּלֶת [SỰ-VÔ-TÂM-THỨC]H200 ׃
{22 Nguồn-chảy của những sống-động là điều-thông-sáng của những chủ-hữu của y; cả sự-sửa-zạy của những kẻ vô-tâm-thức là sự-vô-tâm-thức.}
Tỉ-Ngôn 16:23 לֵב [TÂM]H3820 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 יַשְׂכִּיל [sẽ-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 פִּיהוּ [MIỆNG-y]H6310 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 שְׂפָתָיו [những-BỜ-MÔI-y]H8193 יֹסִיף [nó-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לֶקַח [ĐIỀU-THỦ-ĐẮC]H3948 ׃
{23 Tâm của kẻ khôn-sáng sẽ gây thông-sáng miệng của y; cả trên những bờ-môi của y thì nó sẽ gây za-thêm điều-thủ-đắc.}
Tỉ-Ngôn 16:24 צוּף [SÁP-ONG]H6688 דְּבַשׁ [MẬT-ONG]H1706 אִמְרֵי [những-SỰ-NÓI-RA]H561 נֹעַם [ĐIỀU-THÚ-VỊ]H5278 מָתוֹק [NGỌT-LỊM]H4966 לַנֶּפֶשׁ [nơi-SINH-HỒN]H5315 וּמַרְפֵּא [cả-ĐIỀU-CHỮA-LÀNH]H4832 לָעָצֶם [nơi-XƯƠNG-CỐT]H6106 ׃
{24 Những sự-nói-ra điều-thú-vị là sáp-ong của mật-ong: ngọt-lịm nơi sinh-hồn cả điều-chữa-lành nơi xương-cốt.}
Tỉ-Ngôn 16:25 יֵשׁ [sẽ-CÓ]H3426 דֶּרֶךְ[CON-ĐƯỜNG]H1870 יָשָׁר [BẰNG-THẲNG]H3477 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 וְאַחֲרִיתָהּ [cả-CHÓP-SAU-nó]H319 דַּרְכֵי [những-CON-ĐƯỜNG]H1870 מָוֶת [SỰ-CHẾT]H4194 ׃
{25 Sẽ có con-đường bằng-thẳng nơi mặt của thân-nam; cả chóp-sau của nó là những con-đường của sự-chết.}
Tỉ-Ngôn 16:26נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 עָמֵל [kẻ-ĐẦY-LAO-KHỔ]H6001 עָמְלָה [đã-LAO-KHỔ]H5998 לּוֹ [nơi-y]כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אָכַף [đã-ÁP-ĐẶT]H404 עָלָיו[TRÊN-y]H5921 פִּיהוּ [MIỆNG-y]H6310 ׃
{26 Sinh-hồn của kẻ đầy-lao-khổ đã lao-khổ nơi y: thực-rằng miệng của y đã áp-đặt trên y.}
Tỉ-Ngôn 16:27אִישׁ[THÂN-NAM]H376 בְּלִיַּעַל [ĐIỀU-SUY-ĐỒI]H1100 כֹּרֶה [kẻ-khiến-ĐÀO-KHOÉT]H3738 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 שְׂפָתוֹ [BỜ-MÔI-y]H8193 כְּאֵשׁ [như-LỬA]H784 צָרָבֶת [VẾT-SÉM]H6867 ׃
{27 Thân-nam của điều-suy-đồi là kẻ khiến đào-khoét sự-xấu-ác, cả trên bờ-môi của y thì như lửa của vết-sém.}
Tỉ-Ngôn 16:28אִישׁ[THÂN-NAM]H376 תַּהְפֻּכוֹת [những-SỰ-XOAY-LỆCH]H8419 יְשַׁלַּח [sẽ-khiến-SAI-FÁI]H7971 מָדוֹן [ĐIỀU-TRANH-TỤNG]H4066 וְנִרְגָּן [cả-KẺ-LẰM-BẰM]H5372 מַפְרִיד [kẻ-gây-TÁCH-CHIA]H6504 אַלּוּף[THÂN-SOÁI]H441 ׃
{28 Thân-nam của những sự-xoay-lệch sẽ khiến sai-fái điều-tranh-tụng; cả kẻ-lằm-bằm là kẻ gây tách-chia thân-soái.}
Tỉ-Ngôn 16:29אִישׁ[THÂN-NAM]H376 חָמָס[ĐIỀU-BẠO-NGƯỢC]H2555 יְפַתֶּה [sẽ-khiến-FÓNG-ĐÃNG]H6601 רֵעֵהוּ [GÃ-LÂN-CẬN-mình]H7453 וְהוֹלִיכוֹ [cả-y-đã-gây-ĐI-hắn]H3212 בְּדֶרֶךְ[trong-CON-ĐƯỜNG]H1870 לֹא [CHẲNG]H3808 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{29 Thân-nam của điều-bạo-ngược sẽ khiến fóng-đãng gã-lân-cận của mình; cả y đã gây hắn đi trong con-đường thì chẳng tốt-lành.}
Tỉ-Ngôn 16:30 עֹצֶה[kẻ-khiến-VỮNG-ĐỊNH]H6095 עֵינָיו[những-ZIẾNG-MẮT-mình]H5869 לַחְשֹׁב [để-LƯỢNG-ZÁ]H2803 תַּהְפֻּכוֹת [những-SỰ-XOAY-LỆCH]H8419 קֹרֵץ [kẻ-khiến-BẶM-NHÍU]H7169 שְׂפָתָיו [những-BỜ-MÔI-mình]H8193 כִּלָּה [đã-khiến-KẾT-THÚC]H3615 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{30 Kẻ khiến vững-định những ziếng-mắt của mình là để lượng-zá những sự-xoay-lệch; kẻ khiến bặm-nhíu những bờ-môi của mình thì đã khiến kết-thúc sự-xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 16:31 עֲטֶרֶת [MÃO-MIỆN]H5850 תִּפְאֶרֶת [SỰ-LẪY-LỪNG]H8597 שֵׂיבָה [SỰ-BẠC-TÓC]H7872 בְּדֶרֶךְ[trong-CON-ĐƯỜNG]H1870 צְדָקָה [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 תִּמָּצֵא [nó-sẽ-bị/được-GẶP-THẤY]H4672 ׃
{31 Mão-miện của sự-lẫy-lừng là sự-bạc-tóc: trong con-đường của sự-hợp-lẽ-đạo thì nó sẽ bị/được gặp-thấy.}
Tỉ-Ngôn 16:32טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 אֶרֶךְ [kẻ-CHẬM-ZÀI]H750 אַפַּיִם [những-MŨI-KHỊT]H639 מִגִּבּוֹר [từ-kẻ-MẠNH-SỨC]H1368 וּמשֵׁל [cả-kẻ-khiến-TỂ-TRỊ]H4910 בְּרוּחוֹ [trong-KHÍ-LINH-y]H7307 מִלֹּכֵד [từ-kẻ-khiến-TÓM-ĐOẠT]H3920 עִיר[CƯ-THÀNH]H5892 ׃
{32 Kẻ chậm-zài những mũi-khịt thì tốt-lành hơn từ kẻ mạnh-sức; cả kẻ khiến tể-trị trong khí-linh của y thì hơn từ kẻ khiến tóm-đoạt cư-thành.}
Tỉ-Ngôn 16:33 בַּחֵיק [trong-LỒNG-NGỰC]H2436 יוּטַל [sẽ-bị/được-gây-QUAY]H2904 אֶת [CHÍNH]H853 הַגּוֹרָל [cái-FẦN-CHIA-CHỌN]H1486 וּמֵיְהוָה [cả-từ-YAHWEH]H3068 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מִשְׁפָּטוֹ [ĐIỀU-FÁN-XÉT-nó]H4941 ׃
{33 Trong lồng-ngực thì chính fần-chia-chọn sẽ bị/được gây quay; cả từ Yahweh là tất-thảy điều-fán-xét của nó.}
© https://vietbible.co/ 2026