Tỉ-Ngôn 13:1 בֵּן [CON-TRAI]H1121 חָכָם [KHÔN-SÁNG]H2450 מוּסַר [SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 אָב [CHA]H1 וְלֵץ [cả-kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 לֹא [CHẲNG]H3808 שָׁמַע [y-đã-NGHE]H8085 גְּעָרָה [SỰ-QUỞ-TRÁCH]H1606 ׃
{1 Con-trai khôn-sáng nghe sự-sửa-zạy của cha; cả kẻ trệu-trạo thì chẳng đã nghe sự-quở-trách.}
Tỉ-Ngôn 13:2 מִפְּרִי [từ-BÔNG-TRÁI]H6529 פִי [MIỆNG]H6310 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 יֹאכַל[y-sẽ-ĂN]H398 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 וְנֶפֶשׁ[cả-SINH-HỒN]H5315 בֹּגְדִים [những-kẻ-khiến-ZIẾM-FỦ]H898 חָמָס[ĐIỀU-BẠO-NGƯỢC]H2555 ׃
{2 Từ bông-trái của miệng của thân-nam thì y sẽ ăn điều tốt-lành; cả sinh-hồn của những kẻ khiến ziếm-fủ thì ăn điều-bạo-ngược.}
Tỉ-Ngôn 13:3 נֹצֵר [kẻ-khiến-CHĂM-ZỮ]H5341 פִּיו [MIỆNG-y]H6310 שֹׁמֵר[kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 נַפְשׁוֹ[SINH-HỒN-y]H5315 פֹּשֵֹק [kẻ-khiến-ZẠNG-RA]H6589 שְׂפָתָיו [những-BỜ-MÔI-y]H8193 מְחִתָּה [SỰ-RỤNG-RỜI]H4288לוֹ [nơi-y]׃
{3 Kẻ khiến chăm-zữ miệng của y là kẻ khiến canh-zữ sinh-hồn của y; kẻ khiến zạng-ra những bờ-môi của y là sự-rụng-rời nơi y.}
Tỉ-Ngôn 13:4 מִתְאַוָּה [kẻ-tự-khiến-THÈM-MUỐN]H183 וָאַיִן [cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 נַפְשׁוֹ[SINH-HỒN-mình]H5315 עָצֵל [LƯỜI-BIẾNG]H6102 וְנֶפֶשׁ[cả-SINH-HỒN]H5315 חָרֻצִים [những-kẻ-RẠCH-RÒNG]H2742 תְּדֻשָּׁן [sẽ-bị/được-khiến-BÔI-ZẦU]H1878 ׃
{4 Kẻ tự khiến thèm-muốn cả chẳng-hiện-hữu sinh-hồn của mình thì lười-biếng; cả sinh-hồn của những kẻ rạch-ròng thì sẽ bị/được khiến bôi-zầu.}
Tỉ-Ngôn 13:5 דְּבַר[NGÔN-LỜI]H1697 שֶׁקֶר [ĐIỀU-ZỐI-TRÁ]H8267 יִשְׂנָא [sẽ-CHÁN-GHÉT]H8130 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וְרָשָׁע [cả-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יַבְאִישׁ [sẽ-gây-BỐC-MÙI]H887 וְיַחְפִּיר [cả-sẽ-gây-XẤU-HỔ]H2659 ׃
{5 Ngôn-lời của điều-zối-trá thì kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ chán-ghét; cả kẻ vô-lẽ-đạo sẽ gây bốc-mùi cả sẽ gây xấu-hổ.}
Tỉ-Ngôn 13:6 צְדָקָה [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 תִּצֹּר [sẽ-CHĂM-ZỮ]H5341 תָּם [ĐIỀU-TINH-TẤT]H8537 דָּרֶךְ [CON-ĐƯỜNG]H1870 וְרִשְׁעָה [cả-SỰ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7564 תְּסַלֵּף [sẽ-khiến-LẬT-LỌNG]H5557 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 ׃
{6 Sự-hợp-lẽ-đạo sẽ chăm-zữ điều-tinh-tất của con-đường; cả sự-vô-lẽ-đạo sẽ khiến lật-lọng sự-lỗi-đạo.}
Tỉ-Ngôn 13:7 יֵשׁ [sẽ-CÓ]H3426 מִתְעַשֵּׁר [kẻ-tự-khiến-ZÀU-CÓ]H6238 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 מִתְרוֹשֵׁשׁ [kẻ-tự-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 וְהוֹן [cả-ĐIỀU-SUNG-TÚC]H1952 רָב [LỚN-NHIỀU]H7227 ׃
{7 Sẽ có kẻ khiến zàu-có thì cả chẳng-hiện-hữu tất-thảy; kẻ tự khiến nghèo-khốn thì cả điều-sung-túc là lớn-nhiều.}
Tỉ-Ngôn 13:8 כֹּפֶר [VẬT-FỦ-LẤP]H3724 נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 עָשְׁרוֹ [ĐIỀU-ZÀU-CÓ-y]H6239 וְרָשׁ [cả-kẻ-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 לֹא [CHẲNG]H3808 שָׁמַע [đã-NGHE]H8085 גְּעָרָה [SỰ-QUỞ-TRÁCH]H1606 ׃
{8 Vật-fủ-lấp của sinh-hồn của thân-nam là điều-zàu-có của y; cả kẻ khiến nghèo-khốn thì chẳng đã nghe sự-quở-trách.}
Tỉ-Ngôn 13:9 אוֹר [ÁNH-SÁNG]H216 צַדִּיקִים[những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 יִשְׂמָח [sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055 וְנֵר [cả-NGỌN-ĐÈN]H5216 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִדְעָךְ [sẽ-TẮT-BIẾN]H1846 ׃
{9 Ánh-sáng của những kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ sướng-vui; cả ngọn-đèn của những kẻ vô-lẽ-đạo sẽ tắt-biến.}
Tỉ-Ngôn 13:10 רַק [ZUY-CHỈ]H7535 בְּזָדוֹן [trong-ĐIỀU-NGẠO-MẠN]H2087 יִתֵּן[y-sẽ-BAN]H5414 מַצָּה [SỰ-ĐẤU-ĐÁ]H4683 וְאֶת[cả-CHÍNH-NƠI]H854 נוֹעָצִים [kẻ-bị/được-MƯU-ĐỊNH]H3289 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 ׃
{10 Zuy-chỉ trong điều-ngạo-mạn thì y sẽ ban sự-đấu-đá; cả chính-nơi kẻ bị/được mưu-định là sự-khôn-sáng.}
Tỉ-Ngôn 13:11 הוֹן [ĐIỀU-SUNG-TÚC]H1952 מֵהֶבֶל [từ-ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 יִמְעָט [sẽ-ZA-ZẢM]H4591 וְקֹבֵץ [cả-kẻ-khiến-NHÓM-HỌP]H6908 עַל[TRÊN]H5921 יָד [TAY-QUYỀN]H3027 יַרְבֶּה [sẽ-gây-ZA-TĂNG]H7235 ׃
{11 Điều-sung-túc từ điều-rỗng-tuếch thì sẽ za-zảm; cả kẻ khiến nhóm-họp trên tay-quyền thì sẽ gây za-tăng.}
Tỉ-Ngôn 13:12 תּוֹחֶלֶת [SỰ-BÁM-ĐỢI]H8431 מְמֻשָּׁכָה [mà-bị/được-khiến-KÉO]H4900 מַחֲלָה [ĐIỀU-YẾU-ĐAU]H4245 לֵב [TÂM]H3820 וְעֵץ [cả-CÂY-GỖ]H6086 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 תַּאֲוָה [SỰ-THÈM-MUỐN]H8378 בָאָה [mà-khiến-ĐẾN]H935 ׃
{12 Sự-bám-đợi mà bị/được khiến kéo là điều-yếu-đau của tâm; cả cây-gỗ của những sống-động là sự-thèm-muốn mà khiến đến.}
Tỉ-Ngôn 13:13 בָּז [kẻ-khiến-KHINH-KHI]H936 לְדָבָר [nơi-NGÔN-LỜI]H1697 יֵחָבֶל [sẽ-bị/được-QUẶN-BUỘC]H2254 לוֹ [nơi-y]וִירֵא [cả-kẻ-ĐẦY-KINH-SỢ]H3373 מִצְוָה [SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 הוּא[CHÍNH-y]H1931 יְשֻׁלָּם [sẽ-bị/được-khiến-AN-YÊN]H7999 ׃
{13 Kẻ khiến khinh-khi nơi ngôn-lời thì sẽ bị/được quặn-buộc nơi y; cả kẻ đầy-kinh-sợ sự-truyền-răn thì chính-y sẽ bị/được khiến an-yên.}
Tỉ-Ngôn 13:14 תּוֹרַת[ZỚI-LUẬT]H8451 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 מְקוֹר [NGUỒN-CHẢY]H4726 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 לָסוּר [để-NGẢ-RA]H5493 מִמֹּקְשֵׁי [từ-những-CẠM-BẪY]H4170 מָוֶת [SỰ-CHẾT]H4194 ׃
{14 Zới-luật của kẻ khôn-sáng là nguồn-chảy của những sống-động để ngả-ra từ những cạm-bẫy của sự-chết.}
Tỉ-Ngôn 13:15 שֵֹכֶל [ĐIỀU-THÔNG-SÁNG]H7922 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 יִתֶּן [sẽ-BAN]H5414 חֵן [ƠN-VUI]H2580 ְדֶרֶךְ [cả-CON-ĐƯỜNG]H1870 בֹּגְדִים [những-kẻ-khiến-ZIẾM-FỦ]H898 אֵיתָן [BỀN-BỈ]H386 ׃
{15 Điều-thông-sáng tốt-lành sẽ ban ơn-vui; cả con-đường của những kẻ khiến ziếm-fủ thì bền-bỉ.}
Tỉ-Ngôn 13:16 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עָרוּם [kẻ-SÀNH-SÕI]H6175 יַעֲשֶֹה [sẽ-LÀM]H6213 בְדָעַת [trong-SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 וּכְסִיל [cả-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 יִפְרֹשׂ [sẽ-SẢI-RA]H6566 אִוֶּלֶת [SỰ-VÔ-TÂM-THỨC]H200 ׃
{16 Tất-thảy kẻ sành-sõi sẽ làm trong sự-hiểu-biết; cả kẻ đần-độn sẽ sải-ra sự-vô-tâm-thức.}
Tỉ-Ngôn 13:17 מַלְאָךְ [THÂN-SỨ]H4397 רָשָׁע[VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יִפֹּל [sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 בְּרָע [trong-điều-XẤU-ÁC]H7451 וְצִיר [cả-NGÕNG-QUAY]H6735 אֱמוּנִים [những-kẻ-ĐẦY-TÍN-THÁC]H529 מַרְפֵּא [ĐIỀU-CHỮA-LÀNH]H4832 ׃
{17 Thân-sứ vô-lẽ-đạo sẽ ngã-rơi trong điều xấu-ác; cả ngõng-quay của những kẻ đầy-tín-thác là điều-chữa-lành.}
Tỉ-Ngôn 13:18 רֵישׁ [SỰ-NGHÈO-KHÓ]H7389 וְקָלוֹן [cả-ĐIỀU-KHINH-THƯỜNG]H7036 פּוֹרֵעַ [kẻ-khiến-BUÔNG-LƠI]H6544 מוּסָר [SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 וְשׁוֹמֵר [cả-kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 תּוֹכַחַת [SỰ-TRỰC-CHỈNH]H8433 יְכֻבָּד [sẽ-bị/được-khiến-TRĨU-TRỌNG]H3513 ׃
{18 Kẻ khiến buông-lơi sự-sửa-zạy là sự-nghèo-khó cả điều-khinh-thường; cả kẻ khiến canh-zữ sự-trực-chỉnh thì sẽ bị/được khiến trĩu-trọng.}
Tỉ-Ngôn 13:19 תַּאֲוָה [SỰ-THÈM-MUỐN]H8378 נִהְיָה [đã-bị/được-XẢY-NÊN]H1961 תֶעֱרַב [sẽ-ZỄ-CHỊU]H6149 לְנָפֶשׁ [nơi-SINH-HỒN]H5315 וְתוֹעֲבַת [cả-SỰ-TỞM-LỢM]H8441 כְּסִילִים [những-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 סוּר [để-NGẢ-RA]H5493 מֵרָע [từ-điều-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{19 Sự-ham-mướn đã bị/được xảy-nên thì sẽ zễ-chịu nơi sinh-hồn; cả sự-tởm-lợm của những kẻ đần-độn là để ngả-ra từ điều xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 13:20 הוֹלֵךְ [kẻ-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 חֲכָמִים [những-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 יֶחְכָּם [sẽ-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 וְרֹעֶה [cả-kẻ-khiến-CHĂN-ZẮT]H7473 כְסִילִים [những-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 יֵרוֹעַ [sẽ-bị/được-RỀN-VANG]H7321 ׃
{20 Kẻ khiến tiến-đi chính-nơi những kẻ khôn-sáng thì sẽ nên-khôn-sáng; cả kẻ khiến chăn-zắt những kẻ đần-độn thì sẽ bị/được rền-vang.}
Tỉ-Ngôn 13:21 חַטָּאִים [những-kẻ-ĐẦY-LỖI-ĐẠO]H2400 תְּרַדֵּף [sẽ-khiến-SĂN-ĐUỔI]H7291 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 צַדִּיקִים[những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 יְשַׁלֶּם [sẽ-khiến-AN-YÊN]H7999 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{21 Sự-xấu-ác sẽ khiến săn-đuổi những kẻ đầy-lỗi-đạo; cả điều tốt-lành sẽ khiến an-yên những kẻ hợp-lẽ-đạo.}
Tỉ-Ngôn 13:22 טוֹב[điều-TỐT-LÀNH]H2896 יַנְחִיל [sẽ-gây-THỪA-HƯỞNG]H5157 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 בָנִים[những-CON-TRAI]H1121 וְצָפוּן [cả-điều-bị/được-khiến-ZẤU]H6845 לַצַּדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 חֵיל [TÀI-LỰC]H2428 חוֹטֵא [kẻ-khiến-LỖI-ĐẠO]H2398 ׃
{22 Điều tốt-lành sẽ gây những con-trai của những con-trai thừa-hưởng; cả điều bị/được khiến zấu nơi kẻ hợp-lẽ-đạo là tài-lực của kẻ khiến lỗi-đạo.}
Tỉ-Ngôn 13:23 רָב [LỚN-NHIỀU]H7227 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 נִיר [ĐẤT-XỚI]H5215 רָאשִׁים [những-kẻ-khiến-NGHÈO-KHỐN]H7326 וְיֵשׁ [cả-sẽ-CÓ]H3426 נִסְפֶּה [kẻ-bị/được-CẠO-QUÉT]H5595 בְּלֹא [trong-CHẲNG]H3808 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{23 Đất-xới của những kẻ nghèo-khốn thì lớn-nhiều vật-thực; cả sẽ có kẻ bị/được quyét-lìa trong chẳng điều-fán-xét.}
Tỉ-Ngôn 13:24 חוֹשֵֹךְ [kẻ-khiến-AN-ZỮ]H2820 שִׁבְטוֹ [CÀNH-NHÁNH-y]H7626 שׂוֹנֵא [kẻ-khiến-CHÁN-GHÉT]H8130 בְנוֹ [CON-TRAI-y]H1121 וְאֹהֲבוֹ [cả-kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU-nó]H157 שִׁחֲרוֹ [đã-khiến-MONG-TÌM-nó]H7836 מוּסָר [SỰ-SỬA-ZẠY]H4148 ׃
{24 Kẻ khiến an-zữ cành-nhánh của y là kẻ khiến chán-ghét con-trai của y; cả kẻ khiến thương-yêu nó thì đã khiến nó mong-tìm sự-sửa-zạy.}
Tỉ-Ngôn 13:25 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 אֹכֵל [đang-khiến-ĂN]H398 לְשֹבַע [nơi-ĐIỀU-NO-THOẢ]H7648 נַפְשׁוֹ[SINH-HỒN-y]H5315 וּבֶטֶן [cả-BỤNG]H990 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 תֶּחְסָר [sẽ-THIẾU-KÉM]H2637 ׃
{25 Kẻ hợp-lẽ-đạo đang khiến ăn nơi điều-no-thoả của sinh-hồn của y; cả bụng của những kẻ vô-lẽ-đạo thì sẽ thiếu-kém.}
© https://vietbible.co/ 2026