Roma
3:1 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} περισσον^{G4053 [điều-ZÔI-VƯỢT] A-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ιουδαιου^{G2453 [NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-GSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} τις^{G5101 [sự-NÀO] I-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ωφελεια^{G5622 [SỰ-ZÚP-ÍCH] N-NSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} περιτομης^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-GSF} {1 Rốt-cuộc điều-nào là cái điều zôi-vượt của cái người-Zo-thái-záo? Hoặc sự nào là cái sự-zúp-ích của cái sự-cắt-đỉnh-bì?}

Roma
3:2 πολυ^{G4183 [NHIỀU] A-NSN} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASM} τροπον^{G5158 [CÁCH-THỨC] N-ASM} πρωτον^{G4412 [TRƯỚC-TIÊN] ADV-S} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} επιστευθησαν^{G4100 [bị/được-TÍN-THÁC] V-API-3P} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} λογια^{G3051 [những-UY-NGÔN] N-NPN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {2 Nhiều là zựa-vào tất-thảy cách-thức! Vì quả-thật trước-tiên thực-rằng cái những uy-ngôn của đấng Chúa-thần bị/được tín-thác.}

Roma
3:3 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ει^{G1487 [NẾU] COND} ηπιστησαν^{G569 [BẤT-TÍN-THÁC] V-AAI-3P} τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} απιστια^{G570 [SỰ-VÔ-TÍN] N-NSF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} πιστιν^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-ASF} του^{G3588 [ở-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} καταργησει^{G2673 [sẽ-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-FAI-3S} {3 Vì điều-nào nếu những kẻ-nào-đó bất-tín-thác? Không chăng cái sự-vô-tín của họ sẽ khiến-vô-hoạt cái sự-tín-thác ở đấng Chúa-thần?}

Roma
3:4 μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S} γινεσθω^{G1096 [hãy-XẢY-NÊN] V-PNM-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} αληθης^{G227 [THẬT] A-NSM} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM} ψευστης^{G5583 [KẺ-ZẢ-ZỐI] N-NSM} καθαπερ^{G2509 [THEO-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} οπως^{G3704 [ĐỂ-MÀ] ADV} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} δικαιωθης^{G1344 [Chúa-bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-APS-2S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPM} λογοις^{G3056 [những-NGÔN-LỜI] N-DPM} σου^{G4771 [của-Chúa] P-2GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} νικησεις^{G3528 [Chúa-sẽ-VƯỢT-THẮNG] V-FAI-2S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} κρινεσθαι^{G2919 [để-bị/được-FÁN-XÉT] V-PPN} σε^{G4771 [Chúa] P-2AS} {4 Mong không xảy-nên! Rồi đấng Chúa-thần hãy xảy-nên thật, rồi tất-thảy con-người là kẻ-zả-zối. Theo-như đã bị/được viết: “Để-mà chừng Chúa bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo trong cái những ngôn-lời của Chúa thì cả Chúa sẽ vượt-thắng trong lúc Chúa để bị/được fán-xét!”}

Roma
3:5 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αδικια^{G93 [SỰ-VÔ-LẼ-ĐẠO] N-NSF} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} δικαιοσυνην^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-ASF} συνιστησιν^{G4921 [ĐỒNG-TRỤ] V-PAI-3S} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ερουμεν^{G2046 [chúng-ta-sẽ-THỐT-RA] V-FAI-1P} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} αδικος^{G94 [VÔ-LẼ-ĐẠO] A-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} επιφερων^{G2018 [ĐEM-TỚI] V-PAP-NSM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οργην^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-ASF} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} λεγω^{G3004 [tôi-NÓI] V-PAI-1S} {5 Rồi nếu cái sự-vô-lẽ-đạo của chúng-ta đồng-trụ sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa-thần thì điều-nào chúng-ta sẽ thốt-ra? Không chăng đấng Chúa-thần là vô-lẽ-đạo mà đem-tới cái sự-thịnh-nộ? (Tôi nói zựa-vào con-người.)}

Roma
3:6 μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S} επει^{G1893 [ZO] CONJ} πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I} κρινει^{G2919 [sẽ-FÁN-XÉT] V-FAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} κοσμον^{G2889 [THẾ-ZAN] N-ASM} {6 Mong không xảy-nên! Zo ra-sao đấng Chúa-thần sẽ fán-xét cái thế-zan?}

Roma
3:7 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αληθεια^{G225 [LẼ-THẬT] N-NSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} εμω^{G1699 [CỦA-CHÍNH-TÔI] S-1SDSN} ψευσματι^{G5582 [ĐIỀU-ZẢ-ZỐI] N-DSN} επερισσευσεν^{G4052 [ZÔI-THỪA] V-AAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} ετι^{G2089 [CÒN] ADV} καγω^{G2504 [CẢ-CHÍNH-TÔI] P-1NS-K} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} αμαρτωλος^{G268 [kẻ-ĐẦY-LỖI-ĐẠO] A-NSM} κρινομαι^{G2919 [bị/được-FÁN-XÉT] V-PPI-1S} {7 Rồi nếu trong cái điều zả-zối của-chính-tôi mà cái lẽ-thật của đấng Chúa-thần zôi-thừa trong-nơi cái sự-tôn-tưởng của Chúa thì cớ-nào cả-chính-tôi còn bị/được fán-xét như kẻ đầy-lỗi-đạo?}

Roma
3:8 και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} βλασφημουμεθα^{G987 [chúng-tôi-bị/được-BÁNG-BỔ] V-PPI-1P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} φασιν^{G5346 [BỘC-LỘ] V-PAI-3P} τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM} ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP} λεγειν^{G3004 [để-NÓI] V-PAN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ποιησωμεν^{G4160 [chúng-ta-nên-LÀM] V-AAS-1P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} κακα^{G2556 [những-điều-XẤU] A-APN} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ελθη^{G2064 [ĐẾN] V-2AAS-3S} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} αγαθα^{G18 [những-điều-LÀNH] A-NPN} ων^{G3739 [của-những-kẻ-MÀ] R-GPM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} κριμα^{G2917 [ĐIỀU-FÁN-XÉT] N-NSN} ενδικον^{G1738 [ĐẦY-LẼ-ĐẠO] A-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {8 Cả không chăng y-như chúng-tôi bị/được báng-bổ cả y-như những kẻ-nào-đó bộc-lộ chúng-tôi để nói: ‘Thực-rằng chúng-ta nên làm cái những điều xấu để-cho cái những điều lành đến!’ của những kẻ mà cái điều-fán-xét là đầy-lẽ-đạo.}

Roma
3:9 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} προεχομεθα^{G4284 [chúng-ta-CÓ-TRƯỚC] V-PNI-1P} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} παντως^{G3843 [CÁCH-TẤT-THẢY] ADV} προητιασαμεθα^{G4256 [chúng-ta-TỐ-TRƯỚC] V-ADI-1P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ιουδαιους^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-APM} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελληνας^{G1672 [những-NGƯỜI-HI-LẠP] N-APM} παντας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APM} υφ^{G5259 [BỞI] PREP} αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} {9 Rốt-cuộc điều nào? Chúng-ta có-trước? Chẳng cách-tất-thảy! Vì chúng-ta tố-trước những người-Zo-thái-záo luôn cả những người-Hi-lạp để là tất-thảy bởi sự-lỗi-đạo!}

Roma
3:10 καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} δικαιος^{G1342 [kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO] A-NSM} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} εις^{G1520 [MỘT-kẻ] A-NSM} {10 Y-như đã bị/được viết: “Thực-rằng chẳng là kẻ hợp-lẽ-đạo cũng-chẳng một kẻ.”}

Roma
3:11 ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} συνιων^{G4920 [kẻ-THẤU-HIỂU] V-PAP-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εκζητων^{G1567 [kẻ-TÌM-KIẾM] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} {11 “Chẳng là kẻ thấu-hiểu. Chẳng là kẻ tìm-kiếm đấng Chúa-thần.”}

Roma
3:12 παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} εξεκλιναν^{G1578 [họ-NGẢ-RA] V-AAI-3P} αμα^{G260 [ĐỒNG-THỜI] ADV} ηχρεωθησαν^{G889 [họ-bị/được-KHIẾN-VÔ-ZỤNG] V-API-3P} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ποιων^{G4160 [kẻ-LÀM] V-PAP-NSM} χρηστοτητα^{G5544 [SỰ-ÍCH-ZỤNG] N-ASF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} ενος^{G1520 [MỘT-kẻ] A-GSM} {12 “Tất-thảy họ ngả-ra, đồng-thời họ bị/được khiến-vô-zụng. Chẳng là kẻ làm sự-ích-zụng. Chẳng là cho-tới một kẻ.”}

Roma
3:13 ταφος^{G5028 [MỒ-CHÔN] N-NSM} ανεωγμενος^{G455 [đã-bị/được-MỞ] V-RPP-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λαρυγξ^{G2995 [CỔ-HỌNG] N-NSM} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} ταις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPF} γλωσσαις^{G1100 [những-LƯỠI-TIẾNG] N-DPF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εδολιουσαν^{G1387 [họ-MƯU-TRÁ] V-IAI-3P} ιος^{G2447 [RỈ-ĐỘC] N-NSM} ασπιδων^{G785 [của-những-CON-RẮN-LỤC-SỪNG] N-GPF} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} χειλη^{G5491 [những-BỜ-MÔI] N-APN} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} {13 “Cái cổ-họng của họ là mồ-chôn đã bị/được mở. Họ mưu-trá nơi cái những lưỡi-tiếng của họ. Rỉ-độc của những con-rắn-lục-sừng là bởi cái những bờ-môi của họ;”}

Roma
3:14 ων^{G3739 [của-những-kẻ-MÀ] R-GPM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} στομα^{G4750 [MIỆNG] N-NSN} αρας^{G685 [SỰ-THỀ-NGUYỀN] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πικριας^{G4088 [SỰ-ĐẮNG-NGHÉT] N-GSF} γεμει^{G1073 [NGẬP-ĐẦY] V-PAI-3S} {14 “của những kẻ mà cái miệng thì ngập-đầy sự-thề-nguyền cả sự-đắng-nghét.”}

Roma
3:15 οξεις^{G3691 [SẮC-BÉN] A-NPM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ποδες^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-NPM} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εκχεαι^{G1632 [để-ĐỔ-RA] V-AAN} αιμα^{G129 [MÁU] N-ASN} {15 “Cái những chân-cước sắc-bén của họ là để đổ-ra máu.”}

Roma
3:16 συντριμμα^{G4938 [MIỂNG-VỠ] N-NSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ταλαιπωρια^{G5004 [SỰ-KHỐN-KHỔ] N-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} οδοις^{G3598 [những-CON-ĐƯỜNG] N-DPF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} {16 “Miểng-vỡ cả sự-khốn-khổ là trong cái những con-đường của họ.”}

Roma
3:17 και^{G2532 [CẢ] CONJ} οδον^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-ASF} ειρηνης^{G1515 [của-SỰ-AN-YÊN] N-GSF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εγνωσαν^{G1097 [họ-BIẾT] V-2AAI-3P} {17 “Cả họ chẳng biết con-đường của sự-an-yên.”}

Roma
3:18 ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} φοβος^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-NSM} θεου^{G2316 [ở-CHÚA-THẦN] N-GSM} απεναντι^{G561 [ĐỐI-ZIỆN] ADV} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} οφθαλμων^{G3788 [những-ZIẾNG-MẮT] N-GPM} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} {18 “Chẳng là nỗi-kinh-sợ ở Chúa-thần đối-ziện cái những ziếng-mắt của họ!”}

Roma
3:19 οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} οσα^{G3745 [những-điều-NÀO-MÀ] K-APN} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-những-kẻ] T-DPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} λαλει^{G2980 [nó-FÁT-NGÔN] V-PAI-3S} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} παν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSN} στομα^{G4750 [MIỆNG] N-NSN} φραγη^{G5420 [bị/được-NGĂN-CHẶN] V-2APS-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υποδικος^{G5267 [CHỊU-ZƯỚI-LẼ-ĐẠO] A-NSM} γενηται^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADS-3S} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} κοσμος^{G2889 [THẾ-ZAN] N-NSM} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} {19 Rồi chúng-ta đã thấy-biết thực-rằng những điều nào-mà cái zới-luật nói thì nó fát-ngôn nơi những kẻ trong cái zới-luật, để-cho tất-thảy miệng bị/được ngăn-chặn, cả tất-thảy cái thế-zan xảy-nên chịu-zưới-lẽ-đạo nơi đấng Chúa-thần.}

Roma
3:20 διοτι^{G1360 [BỞI-RẰNG] CONJ} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} εργων^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-GPN} νομου^{G3551 [của-ZỚI-LUẬT] N-GSM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} δικαιωθησεται^{G1344 [sẽ-bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-FPI-3S} πασα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSF} σαρξ^{G4561 [XÁC-THỊT] N-NSF} ενωπιον^{G1799 [TRƯỚC-MẶT] ADV} αυτου^{G846 [Chúa] P-GSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} επιγνωσις^{G1922 [SỰ-NHẬN-BIẾT] N-NSF} αμαρτιας^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} {20 Bởi-rằng ra-từ những việc-làm của zới-luật thì tất-thảy xác-thịt chẳng sẽ bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo trước-mặt Chúa, vì sự-nhận-biết sự-lỗi-đạo là qua zới-luật.}

Roma
3:21 νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} δικαιοσυνη^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSF} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} πεφανερωται^{G5319 [đã-bị/được-XUẤT-LỘ] V-RPI-3S} μαρτυρουμενη^{G3140 [bị/được-TUYÊN-CHỨNG] V-PPP-NSF} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} των^{G3588 [bởi-CÁI] T-GPM} προφητων^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-CÁO] N-GPM} {21 Rồi hiện-bây-zờ trừ-ra-khỏi zới-luật thì sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa-thần đã bị/được xuất-lộ, bị/được tuyên-chứng bởi cái zới-luật cả bởi cái những vị-tiên-cáo.}

Roma
3:22 δικαιοσυνη^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} ιησου^{G2424 [ở-JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} παντας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APM} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} πιστευοντας^{G4100 [TÍN-THÁC] V-PAP-APM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} διαστολη^{G1293 [SỰ-FÂN-FÁI] N-NSF} {22 Rồi sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa-thần là qua sự-tín-thác ở đức Jesus Christos trong-nơi tất-thảy những kẻ tín-thác, vì chẳng là sự-fân-fái.}

Roma
3:23 παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ημαρτον^{G264 [họ-LỖI-ĐẠO] V-2AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υστερουνται^{G5302 [bị/được-THIẾU-HỤT] V-PPI-3P} της^{G3588 [từ-CÁI] T-GSF} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {23 Vì tất-thảy họ lỗi-đạo cả bị/được thiếu-hụt từ cái sự-tôn-tưởng của đấng Chúa-thần,}

Roma
3:24 δικαιουμενοι^{G1344 [bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PPP-NPM} δωρεαν^{G1432 [CÁCH-LUỐNG-ZƯNG] ADV} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} χαριτι^{G5485 [ƠN-VUI] N-DSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} απολυτρωσεως^{G629 [SỰ-NHẬN-ZẢI-CHUỘC] N-GSF} της^{G3588 [mà] T-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} {24 bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo cách-luống-zưng nơi cái ơn-vui của Chúa qua cái sự-nhận-zải-chuộc mà trong đức Christos Jesus,}

Roma
3:25 ον^{G3739 [đấng-MÀ] R-ASM} προεθετο^{G4388 [ĐẶT-ĐỊNH-TRƯỚC] V-2AMI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ιλαστηριον^{G2435 [NGÔI-THA-BUÔNG] N-ASN} δια^{G1223 [QUA] PREP} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} αιματι^{G129 [MÁU] N-DSN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ενδειξιν^{G1732 [SỰ-BÀY-TỎ] N-ASF} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} δικαιοσυνης^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-GSF} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} παρεσιν^{G3929 [SỰ-BỎ-QUA] N-ASF} των^{G3588 [CÁI] T-GPN} προγεγονοτων^{G4266 [đã-XẢY-NÊN-TRƯỚC] V-RAP-GPN} αμαρτηματων^{G265 [những-ĐIỀU-LỖI-ĐẠO] N-GPN} {25 đấng mà đấng Chúa-thần đặt-định-trước ngôi-tha-buông qua sự-tín-thác trong cái máu của Ngài, trong-nơi sự-bày-tỏ cái sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa qua cái sự-bỏ-qua cái những điều-lỗi-đạo đã xảy-nên-trước,}

Roma
3:26 εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ανοχη^{G463 [SỰ-CHỊU-ĐỰNG] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ενδειξιν^{G1732 [SỰ-BÀY-TỎ] N-ASF} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} δικαιοσυνης^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-GSF} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} καιρω^{G2540 [KÌ-LÚC] N-DSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} αυτον^{G846 [Chúa] P-ASM} δικαιον^{G1342 [đấng-HỢP-LẼ-ĐẠO] A-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δικαιουντα^{G1344 [KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PAP-ASM} τον^{G3588 [kẻ] T-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} ιησου^{G2424 [ở-JESUS] N-GSM} {26 trong cái sự-chịu-đựng của đấng Chúa-thần nơi cái sự-bày-tỏ cái sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa trong cái kì-lúc bây-zờ, trong-nơi sự Chúa để là đấng hợp-lẽ-đạo cả khiến-hợp-lẽ-đạo kẻ ra-từ sự-tín-thác ở đức Jesus.}

Roma
3:27 που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} καυχησις^{G2746 [SỰ-TỰ-HÀO] N-NSF} εξεκλεισθη^{G1576 [nó-bị/được-GẠT-BỎ] V-API-3S} δια^{G1223 [QUA] PREP} ποιου^{G4169 [ZÌ-NÀO] I-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPN} εργων^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-GPN} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-N} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} πιστεως^{G4102 [của-SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} {27 Rốt-cuộc ở-đâu là cái sự-tự-hào? Nó bị/được gạt-bỏ. Qua zới-luật zì-nào? Của cái những việc-làm? Hẳn-chẳng, nhưng qua zới-luật của sự-tín-thác.}

Roma
3:28 λογιζομεθα^{G3049 [chúng-ta-LƯỢNG-ZÁ] V-PNI-1P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} δικαιουσθαι^{G1344 [để-bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PPN} πιστει^{G4102 [nơi-SỰ-TÍN-THÁC] N-DSF} ανθρωπον^{G444 [CON-NGƯỜI] N-ASM} χωρις^{G5565 [TRỪ-RA-KHỎI] ADV} εργων^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-GPN} νομου^{G3551 [của-ZỚI-LUẬT] N-GSM} {28 Vì chúng-ta lượng-zá con-người để bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo nơi sự-tín-thác trừ-ra-khỏi những việc-làm của zới-luật.}

Roma
3:29 η^{G2228 [HOẶC] PRT} ιουδαιων^{G2453 [của-những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-GPM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} μονον^{G3440 [CHỈ] ADV} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εθνων^{G1484 [của-những-TỘC-ZÂN] N-GPN} ναι^{G3483 [VÂNG] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εθνων^{G1484 [của-những-TỘC-ZÂN] N-GPN} {29 Hoặc đấng Chúa-thần chỉ của những người-Zo-thái-záo? Hẳn-chẳng! Cả của những tộc-zân? Vâng! Cả của những tộc-zân.}

Roma
3:30 ειπερ^{G1512 [QUẢ-NẾU] COND} εις^{G1520 [MỘT] A-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ος^{G3739 [MÀ] R-NSM} δικαιωσει^{G1344 [sẽ-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-FAI-3S} περιτομην^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-ASF} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ακροβυστιαν^{G203 [SỰ-NGUYÊN-ĐỈNH-BÌ] N-ASF} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} {30 Quả-nếu một đấng Chúa-thần mà sẽ khiến-hợp-lẽ-đạo sự-cắt-đỉnh-bì ra-từ sự-tín-thác thì cả sự-nguyên-đỉnh-bì qua cái sự-tín-thác.}

Roma
3:31 νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} καταργουμεν^{G2673 [chúng-ta-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-PAI-1P} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} πιστεως^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-GSF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γενοιτο^{G1096 [mong-XẢY-NÊN] V-2ADO-3S} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} ιστανομεν^{G2476 [chúng-ta-ĐỨNG-TRỤ] V-PAI-1P} {31 Rốt-cuộc chúng-ta khiến-vô-hoạt zới-luật qua cái sự-tín-thác? Mong không xảy-nên! Nhưng chúng-ta đứng-trụ zới-luật.}

© https://vietbible.co/ 2024