Roma
2:1 διο^{G1352 [ZO-ĐÓ] CONJ} αναπολογητος^{G379 [MIỄN-BIỆN-HỘ] A-NSM} ει^{G1510 [ngươi-LÀ] V-PAI-2S} ω^{G5599 [ÔI] INJ} ανθρωπε^{G444 [hỡi-CON-NGƯỜI] N-VSM} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} κρινων^{G2919 [FÁN-XÉT] V-PAP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ω^{G3739 [điều-MÀ] R-DSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} κρινεις^{G2919 [ngươi-FÁN-XÉT] V-PAI-2S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} ετερον^{G2087 [kẻ-KHÁC-KIA] A-ASM} σεαυτον^{G4572 [CHÍNH-NGƯƠI] F-2ASM} κατακρινεις^{G2632 [ngươi-ÁN-XÉT] V-PAI-2S} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αυτα^{G846 [những-điều-như-nhau] P-APN} πρασσεις^{G4238 [ngươi-HÀNH-XỬ] V-PAI-2S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} κρινων^{G2919 [FÁN-XÉT] V-PAP-NSM} {1 Ôi hỡi con-người, là tất-thảy kẻ fán-xét, zo-đó ngươi là miễn-biện-hộ! Vì ngươi án-xét chính-ngươi trong điều mà ngươi fán-xét cái kẻ khác-kia, vì là kẻ fán-xét thì ngươi hành-xử cái những điều như-nhau.}

Roma
2:2 οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} κριμα^{G2917 [ĐIỀU-FÁN-XÉT] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} αληθειαν^{G225 [LẼ-THẬT] N-ASF} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} τοιαυτα^{G5108 [những-điều-NHƯ-THẾ-ẤY] D-APN} πρασσοντας^{G4238 [HÀNH-XỬ] V-PAP-APM} {2 Rồi chúng-ta đã thấy-biết thực-rằng cái điều-fán-xét của đấng Chúa-thần là zựa-vào lẽ-thật trên những kẻ hành-xử cái những điều như-thế-ấy.}

Roma
2:3 λογιζη^{G3049 [ngươi-LƯỢNG-ZÁ] V-PNI-2S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ω^{G5599 [ÔI] INJ} ανθρωπε^{G444 [hỡi-CON-NGƯỜI] N-VSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} κρινων^{G2919 [FÁN-XÉT] V-PAP-NSM} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} τοιαυτα^{G5108 [những-điều-NHƯ-THẾ-ẤY] D-APN} πρασσοντας^{G4238 [HÀNH-XỬ] V-PAP-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ποιων^{G4160 [LÀM] V-PAP-NSM} αυτα^{G846 [chúng] P-APN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} συ^{G4771 [CHÍNH-NGƯƠI] P-2NS} εκφευξη^{G1628 [sẽ-THOÁT-KHỎI] V-FDI-2S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} κριμα^{G2917 [ĐIỀU-FÁN-XÉT] N-ASN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {3 Ôi hỡi con-người, rồi ngươi lượng-zá điều thế-ấy: là kẻ fán-xét những kẻ hành-xử cái những điều như-thế-ấy cả làm chúng thì thực-rằng chính-ngươi sẽ thoát-khỏi cái điều-fán-xét của đấng Chúa-thần?}

Roma
2:4 η^{G2228 [HOẶC] PRT} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} πλουτου^{G4149 [SỰ-ZÀU-CÓ] N-GSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} χρηστοτητος^{G5544 [SỰ-ÍCH-ZỤNG] N-GSF} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} ανοχης^{G463 [SỰ-CHỊU-ĐỰNG] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} μακροθυμιας^{G3115 [SỰ-TRÌ-CHÍ] N-GSF} καταφρονεις^{G2706 [ngươi-KHINH-THƯỜNG] V-PAI-2S} αγνοων^{G50 [BẤT-NHẬN-THỨC] V-PAP-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} χρηστον^{G5543 [điều-ÍCH-ZỤNG] A-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} μετανοιαν^{G3341 [SỰ-ĂN-NĂN] N-ASF} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} αγει^{G71 [ZẪN] V-PAI-3S} {4 Hoặc ngươi khinh-thường cái sự-zàu-có của cái sự-ích-zụng cả cái sự-chịu-đựng cả cái sự-trì-chí của Chúa, bất-nhận-thức thực-rằng cái điều ích-zụng của đấng Chúa-thần zẫn ngươi trong-nơi sự-ăn-năn?}

Roma
2:5 κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σκληροτητα^{G4643 [SỰ-TRƠ-NGẠNH] N-ASF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αμετανοητον^{G279 [BẤT-ĂN-NĂN] A-ASF} καρδιαν^{G2588 [TÂM] N-ASF} θησαυριζεις^{G2343 [ngươi-TÍCH-TRỮ] V-PAI-2S} σεαυτω^{G4572 [nơi-CHÍNH-NGƯƠI] F-2DSM} οργην^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} οργης^{G3709 [của-SỰ-THỊNH-NỘ] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποκαλυψεως^{G602 [của-SỰ-FỦ-HÉ] N-GSF} δικαιοκρισιας^{G1341 [SỰ-FÁN-XÉT-LẼ-ĐẠO] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {5 Rồi zựa-vào cái sự-trơ-ngạnh cả tâm bất-ăn-năn của ngươi thì ngươi tích-trữ nơi chính-ngươi sự-thịnh-nộ trong ngày của sự-thịnh-nộ cả của sự-fủ-hé sự-fán-xét-lẽ-đạo của đấng Chúa-thần!}

Roma
2:6 ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} αποδωσει^{G591 [sẽ-BAN-TRẢ] V-FAI-3S} εκαστω^{G1538 [nơi-MỖI-kẻ] A-DSM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} εργα^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-APN} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} {6 Đấng mà sẽ ban-trả nơi mỗi kẻ zựa-vào cái những việc-làm của y!}

Roma
2:7 τοις^{G3588 [nơi-những-kẻ] T-DPM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} καθ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} υπομονην^{G5281 [SỰ-KIÊN-ĐỢI] N-ASF} εργου^{G2041 [của-VIỆC-LÀM] N-GSN} αγαθου^{G18 [LÀNH] A-GSN} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τιμην^{G5092 [ZÁ-TRỊ] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αφθαρσιαν^{G861 [SỰ-BẤT-HƯ-HOẠI] N-ASF} ζητουσιν^{G2212 [TÌM] V-PAP-DPM} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} {7 Quả-thật nơi những kẻ zựa-vào sự-kiên-đợi của việc-làm lành bèn tìm sự-tôn-tưởng cả zá-trị cả sự-bất-hư-hoại là sự-sống đời-đời;}

Roma
2:8 τοις^{G3588 [nơi-những-kẻ] T-DPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} εριθειας^{G2052 [SỰ-TRANH-CẠNH] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απειθουσιν^{G544 [những-kẻ-BẤT-TÍN-FỤC] V-PAP-DPM} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} αληθεια^{G225 [LẼ-THẬT] N-DSF} πειθομενοις^{G3982 [TÍN-FỤC] V-PMP-DPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} αδικια^{G93 [SỰ-VÔ-LẼ-ĐẠO] N-DSF} οργη^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θυμος^{G2372 [SỰ-TỨC-KHÍ] N-NSM} {8 rồi nơi những kẻ ra-từ sự-tranh-cạnh cả những kẻ bất-tín-fục nơi cái lẽ-thật rồi tín-fục nơi cái sự-vô-lẽ-đạo là sự-thịnh-nộ cả sự-tức-khí.}

Roma
2:9 θλιψις^{G2347 [SỰ-NGHỊCH-HÃM] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} στενοχωρια^{G4730 [SỰ-KHỐN-CÙNG] N-NSF} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} πασαν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASF} ψυχην^{G5590 [SINH-HỒN] N-ASF} ανθρωπου^{G444 [của-CON-NGƯỜI] N-GSM} του^{G3588 [mà] T-GSM} κατεργαζομενου^{G2716 [LÀM-NÊN] V-PNP-GSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-ASN} ιουδαιου^{G2453 [của-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-GSM} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} πρωτον^{G4412 [TRƯỚC-TIÊN] ADV-S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελληνος^{G1672 [của-NGƯỜI-HI-LẠP] N-GSM} {9 Sự-nghịch-hãm cả sự-khốn-cùng là trên tất-thảy sinh-hồn của con-người mà làm-nên cái điều xấu, trước-tiên của người-Zo-thái-záo luôn cả của người-Hi-lạp.}

Roma
2:10 δοξα^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τιμη^{G5092 [ZÁ-TRỊ] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειρηνη^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-NSF} παντι^{G3956 [nơi-TẤT-THẢY] A-DSM} τω^{G3588 [kẻ] T-DSM} εργαζομενω^{G2038 [LÀM-VIỆC] V-PNP-DSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} ιουδαιω^{G2453 [nơi-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-DSM} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} πρωτον^{G4412 [TRƯỚC-TIÊN] ADV-S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελληνι^{G1672 [nơi-NGƯỜI-HI-LẠP] N-DSM} {10 Rồi sự-tôn-tưởng cả zá-trị cả sự-an-yên là nơi tất-thảy kẻ làm-việc cái điều lành, trước-tiên nơi người-Zo-thái-záo luôn cả nơi người-Hi-lạp.}

Roma
2:11 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} προσωπολημψια^{G4382 [SỰ-NỂ-MẶT] N-NSF} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} τω^{G3588 [đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} {11 Vì chẳng là sự-nể-mặt từ-nơi đấng Chúa-thần.}

Roma
2:12 οσοι^{G3745 [những-kẻ-NÀO-MÀ] K-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ανομως^{G460 [CÁCH-NGHỊCH-LUẬT] ADV} ημαρτον^{G264 [LỖI-ĐẠO] V-2AAI-3P} ανομως^{G460 [CÁCH-NGHỊCH-LUẬT] ADV} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απολουνται^{G622 [sẽ-ZIỆT-MẤT] V-FMI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οσοι^{G3745 [những-kẻ-NÀO-MÀ] K-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} ημαρτον^{G264 [LỖI-ĐẠO] V-2AAI-3P} δια^{G1223 [QUA] PREP} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} κριθησονται^{G2919 [sẽ-bị/được-FÁN-XÉT] V-FPI-3P} {12 Vì những kẻ-nào-mà lỗi-đạo cách-nghịch-luật thì cả sẽ ziệt-mất cách-nghịch-luật; cả những kẻ-nào-mà lỗi-đạo trong zới-luật thì sẽ bị/được fán-xét qua zới-luật.}

Roma
2:13 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ακροαται^{G202 [những-KẺ-NGHE] N-NPM} νομου^{G3551 [của-ZỚI-LUẬT] N-GSM} δικαιοι^{G1342 [HỢP-LẼ-ĐẠO] A-NPM} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} τω^{G3588 [đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ποιηται^{G4163 [những-KẺ-LÀM] N-NPM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} δικαιωθησονται^{G1344 [sẽ-bị/được-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-FPI-3P} {13 Vì chẳng cái những kẻ-nghe của zới-luật thì hợp-lẽ-đạo từ-nơi đấng Chúa-thần, nhưng cái những kẻ-làm zới-luật thì sẽ bị/được khiến-hợp-lẽ-đạo.}

Roma
2:14 οταν^{G3752 [CHỪNG-KHI] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-NPN} τα^{G3588 [mà] T-NPN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} εχοντα^{G2192 [CÓ] V-PAP-NPN} φυσει^{G5449 [nơi-BẢN-NHIÊN] N-DSF} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} ποιωσιν^{G4160 [LÀM] V-PAS-3P} ουτοι^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-NPM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εχοντες^{G2192 [CÓ] V-PAP-NPM} εαυτοις^{G1438 [nơi-CHÍNH-MÌNH] F-3DPM} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} {14 Vì chừng-khi những tộc-zân mà không có zới-luật nơi bản-nhiên bèn làm những điều của cái zới-luật thì những kẻ thế-ấy không có zới-luật bèn là zới-luật nơi chính-mình;}

Roma
2:15 οιτινες^{G3748 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NPM} ενδεικνυνται^{G1731 [BÀY-TỎ] V-PMI-3P} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} εργον^{G2041 [VIỆC-LÀM] N-ASN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} γραπτον^{G1123 [KHẮC-GHI] A-ASN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} καρδιαις^{G2588 [những-TÂM] N-DPF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} συμμαρτυρουσης^{G4828 [ĐỒNG-CHỨNG] V-PAP-GSF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} της^{G3588 [lúc-CÁI] T-GSF} συνειδησεως^{G4893 [LƯƠNG-TRI] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μεταξυ^{G3342 [Ở-ZỮA] ADV} αλληλων^{G240 [LẪN-NHAU] C-GPM} των^{G3588 [lúc-CÁI] T-GPM} λογισμων^{G3053 [những-SỰ-LƯỢNG-ZÁ] N-GPM} κατηγορουντων^{G2723 [CÁO-BUỘC] V-PAP-GPM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απολογουμενων^{G626 [BIỆN-HỘ] V-PNP-GPM} {15 (những-kẻ-nào-đó-mà bày-tỏ cái việc-làm của cái zới-luật khắc-ghi trong cái những tâm của họ, lúc cái lương-tri của họ đồng-chứng, cả lúc cái những sự-lượng-zá hoặc cáo-buộc cả biện-hộ ở-zữa lẫn-nhau);}

Roma
2:16 εν^{G1722 [TRONG] PREP} η^{G3739 [MÀ] R-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} κρινει^{G2919 [FÁN-XÉT] V-PAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} κρυπτα^{G2927 [những-điều-KÍN-ZẤU] A-APN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ευαγγελιον^{G2098 [TIN-LÀNH] N-ASN} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} δια^{G1223 [QUA] PREP} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} {16 trong ngày mà đấng Chúa-thần fán-xét cái những điều kín-zấu của cái những con-người, zựa-vào cái tin-lành của tôi qua đức Christos Jesus.}

Roma
2:17 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} συ^{G4771 [CHÍNH-NGƯƠI] P-2NS} ιουδαιος^{G2453 [NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NSM} επονομαζη^{G2028 [bị/được-MANG-ZANH] V-PPI-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επαναπαυη^{G1879 [ngươi-NGƠI-NGHỈ-LÊN] V-PNI-2S} νομω^{G3551 [nơi-ZỚI-LUẬT] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} καυχασαι^{G2744 [ngươi-TỰ-HÀO] V-PNI-2S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} {17 Rồi nếu chính-ngươi bị/được mang-zanh người-Zo-thái-záo, cả ngươi ngơi-nghỉ-lên nơi zới-luật, cả ngươi tự-hào trong Chúa-thần,}

Roma
2:18 και^{G2532 [CẢ] CONJ} γινωσκεις^{G1097 [ngươi-BIẾT] V-PAI-2S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} θελημα^{G2307 [Ý-MUỐN] N-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δοκιμαζεις^{G1381 [ngươi-XÁC-CHỨNG] V-PAI-2S} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} διαφεροντα^{G1308 [CHUYỂN-VƯỢT] V-PAP-APN} κατηχουμενος^{G2727 [bị/được-TRUYỀN-ĐẠT] V-PPP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} {18 cả ngươi biết cái ý-muốn, cả ngươi xác-chứng những điều chuyển-vượt, bị/được truyền-đạt ra-từ cái zới-luật,}

Roma
2:19 πεποιθας^{G3982 [ngươi-đã-TÍN-FỤC] V-2RAI-2S} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} σεαυτον^{G4572 [CHÍNH-NGƯƠI] F-2ASM} οδηγον^{G3595 [KẺ-ZẪN-ĐƯỜNG] N-ASM} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} τυφλων^{G5185 [của-những-kẻ-MÙ] A-GPM} φως^{G5457 [ÁNH-SÁNG] N-ASN} των^{G3588 [của-những-kẻ] T-GPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} σκοτει^{G4655 [BÓNG-TỐI] N-DSN} {19 thì ngươi đã tín-fục luôn chính-ngươi để là kẻ-zẫn-đường của những kẻ mù, ánh-sáng của những kẻ trong bóng-tối,}

Roma
2:20 παιδευτην^{G3810 [KẺ-SỬA-ZẠY] N-ASF} αφρονων^{G878 [những-kẻ-VÔ-TÂM-THỨC] A-GPM} διδασκαλον^{G1320 [THẦY] N-ASM} νηπιων^{G3516 [của-những-kẻ-NON-NỚT] A-GPM} εχοντα^{G2192 [CÓ] V-PAP-ASM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} μορφωσιν^{G3446 [SỰ-THÀNH-HÌNH] N-ASF} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} γνωσεως^{G1108 [SỰ-HIỂU-BIẾT] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} αληθειας^{G225 [LẼ-THẬT] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} {20 kẻ-sửa-zạy những kẻ vô-tâm-thức, thầy của những kẻ non-nớt, có cái sự-thành-hình cái sự-hiểu-biết cả cái lẽ-thật trong cái zới-luật.}

Roma
2:21 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} διδασκων^{G1321 [ZẢNG-ZẠY] V-PAP-NSM} ετερον^{G2087 [kẻ-KHÁC-KIA] A-ASM} σεαυτον^{G4572 [CHÍNH-NGƯƠI] F-2ASM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} διδασκεις^{G1321 [ngươi-ZẢNG-ZẠY] V-PAI-2S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} κηρυσσων^{G2784 [CÔNG-BỐ] V-PAP-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κλεπτειν^{G2813 [để-TRỘM-CẮP] V-PAN} κλεπτεις^{G2813 [ngươi-TRỘM-CẮP] V-PAI-2S} {21 Rốt-cuộc là kẻ zảng-zạy kẻ khác-kia thì ngươi chẳng zảng-zạy chính-ngươi? Là kẻ công-bố không để trộm-cắp thì ngươi trộm-cắp?}

Roma
2:22 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} μοιχευειν^{G3431 [để-FẠM-NGOẠI-TÌNH] V-PAN} μοιχευεις^{G3431 [ngươi-FẠM-NGOẠI-TÌNH] V-PAI-2S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} βδελυσσομενος^{G948 [GỚM-GHIẾC] V-PNP-NSM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ειδωλα^{G1497 [những-NGẪU-TƯỢNG] N-APN} ιεροσυλεις^{G2416 [ngươi-ĂN-TRỘM-ĐỒ-THỜ] V-PAI-2S} {22 Là kẻ nói không để fạm-ngoại-tình thì ngươi fạm-ngoại-tình? Là kẻ gớm-ghiếc cái những ngẫu-tượng thì ngươi ăn-trộm-đồ-thờ?}

Roma
2:23 ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} καυχασαι^{G2744 [TỰ-HÀO] V-PNI-2S} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} παραβασεως^{G3847 [SỰ-TIẾN-TRỆCH] N-GSF} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} ατιμαζεις^{G818 [ngươi-KHINH-CHÊ] V-PAI-2S} {23 Là kẻ mà tự-hào trong zới-luật thì ngươi khinh-chê đấng Chúa-thần qua cái sự-tiến-trệch cái zới-luật?}

Roma
2:24 το^{G3588 [CÁI] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ονομα^{G3686 [ZANH-TÊN] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} δι^{G1223 [QUA] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} βλασφημειται^{G987 [bị/được-BÁNG-BỔ] V-PPI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} εθνεσιν^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-DPN} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} {24 Vì y-như đã bị/được viết: “Cái zanh-tên của đấng Chúa-thần bị/được báng-bổ trong cái những tộc-zân qua các-người!”}

Roma
2:25 περιτομη^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ωφελει^{G5623 [ZÚP-ÍCH] V-PAI-3S} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} πρασσης^{G4238 [ngươi-HÀNH-XỬ] V-PAS-2S} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} παραβατης^{G3848 [KẺ-TIẾN-TRỆCH] N-NSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} ης^{G1510 [ngươi-LÀ] V-PAS-2S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} περιτομη^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} ακροβυστια^{G203 [SỰ-NGUYÊN-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} γεγονεν^{G1096 [đã-XẢY-NÊN] V-2RAI-3S} {25 Vì quả-thật sự-cắt-đỉnh-bì zúp-ích chừng-nếu ngươi hành-xử zới-luật, rồi chừng-nếu ngươi là kẻ-tiến-trệch zới-luật thì cái sự-cắt-đỉnh-bì của ngươi đã xảy-nên sự-nguyên-đỉnh-bì.}

Roma
2:26 εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ακροβυστια^{G203 [SỰ-NGUYÊN-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} δικαιωματα^{G1345 [những-ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} φυλασση^{G5442 [CANH-ZỮ] V-PAS-3S} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ακροβυστια^{G203 [SỰ-NGUYÊN-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} περιτομην^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-ASF} λογισθησεται^{G3049 [sẽ-bị/được-LƯỢNG-ZÁ] V-FPI-3S} {26 Rốt-cuộc chừng-nếu cái sự-nguyên-đỉnh-bì canh-zữ cái những điều-hợp-lẽ-đạo của cái zới-luật thì chẳng cái sự-nguyên-đỉnh-bì của y sẽ bị/được lượng-zá trong-nơi sự-cắt-đỉnh-bì?}

Roma
2:27 και^{G2532 [CẢ] CONJ} κρινει^{G2919 [sẽ-FÁN-XÉT] V-FAI-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} φυσεως^{G5449 [BẢN-NHIÊN] N-GSF} ακροβυστια^{G203 [SỰ-NGUYÊN-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} τελουσα^{G5055 [HOÀN-TẤT] V-PAP-NSF} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} δια^{G1223 [QUA] PREP} γραμματος^{G1121 [CHỮ-VIẾT] N-GSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} περιτομης^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-GSF} παραβατην^{G3848 [KẺ-TIẾN-TRỆCH] N-ASM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} {27 Cả cái sự-nguyên-đỉnh-bì hoàn-tất cái zới-luật ra-từ bản-nhiên bèn sẽ fán-xét ngươi cái kẻ-tiến-trệch zới-luật qua chữ-viết cả sự-cắt-đỉnh-bì.}

Roma
2:28 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} φανερω^{G5318 [chỗ-HIỂN-LỘ] A-DSN} ιουδαιος^{G2453 [NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} φανερω^{G5318 [chỗ-HIỂN-LỘ] A-DSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} περιτομη^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} {28 Vì chẳng cái người-Zo-thái-záo là trong cái chỗ hiển-lộ, cũng-chẳng cái sự-cắt-đỉnh-bì là trong cái chỗ hiển-lộ trong xác-thịt;}

Roma
2:29 αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} κρυπτω^{G2927 [chỗ-KÍN-ZẤU] A-DSN} ιουδαιος^{G2453 [NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} περιτομη^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-NSF} καρδιας^{G2588 [của-TÂM] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γραμματι^{G1121 [nơi-CHỮ-VIẾT] N-DSN} ου^{G3739 [của-kẻ-MÀ] R-GSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} επαινος^{G1868 [SỰ-TÁN-ZƯƠNG] N-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {29 nhưng cái người-Zo-thái-záo là trong cái chỗ kín-zấu, cả sự-cắt-đỉnh-bì là của tâm trong khí-linh thì chẳng nơi chữ-viết, của kẻ mà cái sự-tán-zương thì chẳng ra-từ những con-người nhưng ra-từ đấng Chúa-thần.}

© https://vietbible.co/ 2024