Hiệu-Triệu 11:1
שַׁלַּח [ngươi-hãy-khiến-SAI-FÁI]H7971 לַחְמְךָ
[BÁNH-CƠM-ngươi]H3899 עַל[TRÊN]H5921 פני[MẶT]H6440 הַמָּיִם [cái-NƯỚC]H4325 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 בְרֹב
[trong-SỐ-NHIỀU]H7230 הַיָּמִים[cái-những-NGÀY]H3117 תִּמְצָאֶנּוּ [ngươi-sẽ-GẶP-THẤY-nó]H4672 ׃
{1 Ngươi hãy khiến sai-fái bánh-cơm của ngươi trên mặt của cái nước! Thực-rằng trong số-nhiều của cái ngày thì ngươi sẽ gặp-thấy nó!}
Hiệu-Triệu 11:2 תֶּן [ngươi-hãy-BAN]H5414 חֵלֶק
[ĐIỀU-NHẴN-FÂN]H2506
לְשִׁבְעָה
[nơi-BẢY]H7651
וְגַם[cả-CŨNG]H1571 לִשְׁמוֹנָה
[nơi-TÁM]H8083 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 לֹא
[CHẲNG]H3808 תֵדַע
[ngươi-sẽ-BIẾT]H3045 מַה
[ZÌ-NÀO]H4100 יִּהְיֶה
[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 עַל[TRÊN]H5921 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{2 Ngươi hãy ban điều-nhẵn-fân nơi bảy cả cũng nơi tám! Thực-rằng ngươi chẳng sẽ biết zì-nào sự-xấu-ác sẽ xảy-nên trên cái đất!}
Hiệu-Triệu 11:3
אִם
[CHỪNG-NẾU]H518 יִמָּלְאוּ
[sẽ-bị/được-TRỌN-ĐẦY]H4390 הֶעָבִים [cái-những-ĐIỀU-UM-TÙM]H5645 גֶּשֶׁם
[CƠN-MƯA]H1653 עַל[TRÊN]H5921 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 יָרִיקוּ [chúng-sẽ-gây-TRÚT-RA]H7324
וְאִם[cả-CHỪNG-NẾU]H518 יִפּוֹל
[sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 עֵץ[CÂY-GỖ]H6086 בַּדָּרוֹם
[trong-FÍA-NAM]H1864
וְאִם[cả-CHỪNG-NẾU]H518 בַּצָּפוֹן
[trong-ĐẰNG-BẮC]H6828 מְקוֹם
[CHỖ]H4725 שֶׁיִּפּוֹל
[mà-sẽ-NGÃ-RƠI]H5307 הָעֵץ
[cái-CÂY-GỖ]H6086 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 יְהוּא
[TRỞ-NÊN]H1933 ׃
{3 Chừng-nếu cái những điều-um-tùm sẽ bị/được trọn-đầy thì chúng sẽ gây trút-ra cơn-mưa trên cái đất; cả chừng-nếu cây-gỗ sẽ ngã-rơi trong fía-nam cả chừng-nếu trong đằng-bắc thì chỗ mà cái cây-gỗ sẽ ngã-rơi là nơi-đó nó sẽ trở-nên!}
Hiệu-Triệu 11:4שֹׁמֵר[kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 לֹא
[CHẲNG]H3808 יִזְרָע
[sẽ-ZEO-VÃI]H2232
וְרֹאֶה
[cả-kẻ-khiến-THẤY]H7200 בֶעָבִים [trong-những-ĐIỀU-UM-TÙM]H5645 לֹא
[CHẲNG]H3808 יִקְצוֹר
[sẽ-CẮT-GẶT]H7114 ׃
{4 Kẻ khiến canh-zữ khí-linh thì chẳng sẽ zeo-vãi; cả kẻ khiến thấy trong những điều-um-tùm thì chẳng sẽ cắt-gặt!}
Hiệu-Triệu 11:5כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 אֵינְךָ
[CHẲNG-HIỆN-HỮU-ngươi]H369 יוֹדֵעַ[đang-khiến-BIẾT]H3045 מַה
[ZÌ-NÀO]H4100 דֶּרֶךְ[CON-ĐƯỜNG]H1870 הָרוּחַ
[cái-KHÍ-LINH]H7307 כַּעֲצָמִים [như-những-XƯƠNG-CỐT]H6106 בְּבֶטֶן
[trong-BỤNG]H990 הַמְּלֵאָה
[cái-ả-ĐẦY-CĂNG]H4392 כָּכָה
[CÁCH-NHƯ-THẾ]H3602 לֹא
[CHẲNG]H3808 תֵדַע
[ngươi-sẽ-BIẾT]H3045 אֶת [CHÍNH]H853 מַעֲשֵׂה[VIỆC-LÀM]H4639 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַעֲשֶׂה[sẽ-LÀM]H6213 אֶת [CHÍNH]H853 הַכֹּל[cái-TẤT-THẢY]H3605 ׃
{5 Như mà chẳng-hiện-hữu ngươi đang khiến biết zì-nào con-đường của cái khí-linh bèn như những xương-cốt trong bụng của cái ả đầy-căng thì cách-như-thế ngươi chẳng sẽ biết chính việc-làm của cái đấng-Chúa-thần mà sẽ làm chính cái tất-thảy!}
Hiệu-Triệu 11:6בַּבֹּקֶר[trong-BUỔI-MAI]H1242 זְרַע
[ngươi-hãy-ZEO-VÃI]H2232 אֶת [CHÍNH]H853 זַרְעֶךָ
[HẠT-ZỐNG-ngươi]H2233
וְלָעֶרֶב
[cả-nơi-BUỔI-CHIỀU]H6153 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּנַּח [ngươi-sẽ-gây-NGỪNG-NGHỈ]H5117 יָדֶךָ
[TAY-QUYỀN-ngươi]H3027 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 אֵינְךָ
[CHẲNG-HIỆN-HỮU-ngươi]H369 יוֹדֵע
[đang-khiến-BIẾT]H3045 אֵי
[NƠI-NÀO]H335 זֶה
[ẤY]H2088 יִכְשַׁר
[sẽ-TRỰC-THỊNH]H3787 הֲזֶה [chăng-ẤY]H2088 אוֹ [HOẶC]H176 זֶה
[ẤY]H2088
וְאִם[cả-CHỪNG-NẾU]H518 שְׁנֵיהֶם[HAI-chúng]H8147 כְּאֶחָד
[như-MỘT]H259 טוֹבִים [TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{6 Trong buổi-mai thì ngươi hãy zeo-vãi chính hạt-zống của ngươi! Cả nơi buổi-chiều thì ngươi chẳng-nên sẽ gây ngừng-nghỉ tay-quyền của ngươi! Thực-rằng chẳng-hiện-hữu ngươi đang khiến biết nơi-nào thì ấy sẽ trực-thịnh: chăng ấy hoặc ấy, cả chừng-nếu hai của chúng là tốt-lành như một?}
Hiệu-Triệu 11:7 וּמָתוֹק
[cả-NGỌT-LỊM]H4966 הָאוֹר
[cái-ÁNH-SÁNG]H216
וְטוֹב
[cả-TỐT-LÀNH]H2896 לַעֵינַיִם [nơi-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 לִרְאוֹת[để-THẤY]H7200 אֶת [CHÍNH]H853 הַשָּׁמֶשׁ
[cái-MẶT-TRỜI]H8121 ׃
{7 Cả ngọt-lịm là cái ánh-sáng, cả tốt-lành là nơi những ziếng-mắt để thấy chính cái mặt-trời!}
Hiệu-Triệu 11:8 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 אִם
[CHỪNG-NẾU]H518 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 הַרְבֵּה
[để-gây-ZA-TĂNG]H7235 יִחְיֶה
[sẽ-SỐNG]H2421 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 בְּכֻלָּם
[trong-TẤT-THẢY-chúng]H3605 יִשְׂמָח
[y-sẽ-SƯỚNG-VUI]H8055
וְיִזְכֹּר
[cả-y-sẽ-LƯU-NHỚ]H2142 אֶת [CHÍNH]H853 יְמֵי
[những-NGÀY]H3117 הַחֹשֶׁךְ
[cái-BÓNG-TỐI]H2822 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 הַרְבֵּה
[để-gây-ZA-TĂNG]H7235 יִהְיוּ [chúng-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כָּל
[TẤT-THẢY]H3605 שֶׁבָּא
[mà-đã-ĐẾN]H935 הָבֶל
[ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 ׃
{8 Thực-rằng chừng-nếu những niên để gây za-tăng thì cái con-người sẽ sống trong tất-thảy chúng: y sẽ sướng-vui cả y sẽ lưu-nhớ chính những ngày của cái bóng-tối! Thực-rằng để gây za-tăng thì chúng sẽ xảy-nên: tất-thảy mà đã đến là điều-rỗng-tuếch!}
Hiệu-Triệu 11:9 שְׂמַח
[ngươi-hãy-SƯỚNG-VUI]H8055 בָּחוּר
[GÃ-TRẺ-TUỔI]H970 בְּיַלְדוּתֶךָ
[trong-TUỔI-TRẺ-ngươi]H3208
וִיטִיבְךָ
[cả-sẽ-gây-TỐT-LÀNH-LÊN-ngươi]H3190 לִבְּךָ
[TÂM-ngươi]H3820 בִּימֵי
[trong-những-NGÀY]H3117 בְחוּרוֹתֶךָ
[THỜI-TRẺ-TUỔI-ngươi]H979
וְהַלֵּךְ
[cả-ngươi-hãy-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 בְּדַרְכֵי [trong-những-CON-ĐƯỜNG]H1870 לִבְּךָ
[TÂM-ngươi]H3820
וּבְמַרְאֵה [cả-trong-VẺ-THẤY]H4758 עֵינֶיךָ [những-ZIẾNG-MẮT-ngươi]H5869
וְדָע
[cả-ngươi-hãy-BIẾT]H3045 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 עַל[TRÊN]H5921 כָּל
[TẤT-THẢY]H3605 אֵלֶּה[NHỮNG-ẤY]H428 יְבִיאֲךָ
[sẽ-gây-ĐẾN-ngươi]H935 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 בַּמִּשְׁפָּט
[trong-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{9 Hỡi gã-trẻ-tuổi, ngươi hãy sướng-vui trong những tuổi-trẻ của ngươi thì cả tâm của ngươi sẽ gây ngươi tốt-lành-lên trong những ngày của những thời-trẻ-tuổi của ngươi! Cả ngươi hãy khiến tiến-đi trong những con-đường của tâm của ngươi cả trong vẻ-thấy của những ziếng-mắt của ngươi! Cả ngươi hãy biết thực-rằng trên tất-thảy những-ấy thì cái đấng-Chúa-thần sẽ gây ngươi đến trong điều-fán-xét!}
Hiệu-Triệu 11:10 וְהָסֵר
[cả-ngươi-hãy-gây-NGẢ-RA]H5493 כַּעַס
[ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 מִלִּבֶּךָ
[từ-TÂM-ngươi]H3820
וְהַעֲבֵר
[cả-ngươi-hãy-gây-TIẾN-NGANG]H5674 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 מִבְּשָׂרֶךָ
[từ-XÁC-THỊT-ngươi]H1320 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 הַיַּלְדוּת [cái-TUỔI-TRẺ]H3208
וְהַשַּׁחֲרוּת
[cả-cái-THỜI-THANH-XUÂN]H7839 הָבֶל
[ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 ׃
{10 Cả ngươi hãy gây ngã-rạp điều-bực-bội từ tâm của ngươi, cả ngươi hãy gây tiến-ngang sự-xấu-ác từ xác-thịt của ngươi! Thực-rằng cái tuổi-trẻ cả cái thời-thanh-xuân là điều-rỗng-tuếch!}
© https://vietbible.co/ 2026