Hiệu-Triệu 7:1 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 שֵׁם[ZANH-TÊN]H8034 מִשֶּׁמֶן [từ-ZẦU-Ô-LIU]H8081 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 וְיוֹם [cả-NGÀY]H3117 הַמָּוֶת [cái-SỰ-CHẾT]H4194 מִיּוֹם[từ-NGÀY]H3117 הִוָּלְדוֹ [để-bị/được-SINH-y]H3205 ׃
{1 Zanh-tên thì tốt-lành hơn từ zầu-ô-liu tốt-lành; cả ngày của cái sự-chết thì hơn từ ngày lúc y để bị/được sinh.}
Hiệu-Triệu 7:2 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 לָלֶכֶת[để-ĐI]H3212 אֶל [Ở-NƠI]H413 בֵּית[NHÀ]H1004 אֵבֶל [ĐIỀU-KHÓC-THAN]H60 מִלֶּכֶת [từ-để-ĐI]H3212 אֶל [Ở-NƠI]H413 בֵּית[NHÀ]H1004 מִשְׁתֶּה [TIỆC-UỐNG]H4960 בַּאֲשֶׁר [trong-điều-MÀ]H834 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 סוֹף [CHỖ-KẾT-CUỐI]H5490 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 וְהַחַי [cả-cái-kẻ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 יִתֵּן[sẽ-BAN]H5414 אֶל [Ở-NƠI]H413 לִבּוֹ [TÂM-y]H3820 ׃
{2 Để đi ở-nơi nhà của điều-khóc-than thì tốt-lành hơn từ để đi ở-nơi nhà của tiệc-uống: trong điều mà chính-nó là chỗ-kết-cuối của tất-thảy cái con-người thì cả cái kẻ sống-động sẽ ban ở-nơi tâm của y!}
Hiệu-Triệu 7:3 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 כַּעַס [ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 מִשְּׂחוֹק [từ-TIẾNG-CƯỜI-ĐÙA]H7814 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְרֹעַ [trong-ĐIỀU-XẤU-ÁC]H7455 פָּנִים [MẶT]H6440 יִיטַב [sẽ-TỐT-LÀNH-LÊN]H3190 לֵב [TÂM]H3820 ׃
{3 Điều-bực-bội thì tốt-lành hơn từ tiếng-cười-đùa: thực-rằng trong điều-xấu-ác của mặt thì tâm sẽ tốt-lành-lên!}
Hiệu-Triệu 7:4 לֵב [TÂM]H3820 חֲכָמִים [những-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 בְּבֵית[trong-NHÀ]H1004 אֵבֶל [ĐIỀU-KHÓC-THAN]H60 וְלֵב [cả-TÂM]H3820 כְּסִילִים [những-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 בְּבֵית[trong-NHÀ]H1004 שִׂמְחָה [SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 ׃
{4 Tâm của những kẻ khôn-sáng thì trong nhà của điều-khóc-than; cả tâm của những kẻ đần-độn thì trong nhà của sự-sướng-vui!}
Hiệu-Triệu 7:5 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 לִשְׁמוֹעַ [để-NGHE]H8085 גַּעֲרַת [SỰ-QUỞ-TRÁCH]H1606 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 מֵאִישׁ[từ-THÂN-NAM]H376 שֹׁמֵעַ[đang-khiến-NGHE]H8085 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 כְּסִילִים [những-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 ׃
{5 Để nghe sự-quở-trách của kẻ khôn-sáng thì tốt-lành hơn từ thân-nam đang khiến nghe bài-ca của những kẻ đần-độn!}
Hiệu-Triệu 7:6 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 כְקוֹל [như-TIẾNG]H6963 הַסִּירִים [cái-những-CHẢO-CHẰNG]H5518 תַּחַת[ZƯỚI]H8478 הַסִּיר [cái-CHẢO-CHẰNG]H5518 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 שְׂחֹק [TIẾNG-CƯỜI-ĐÙA]H7814 הַכְּסִיל [cái-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 זֶה [ẤY]H2088 הָבֶל [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 ׃
{6 Thực-rằng như tiếng của cái những chảo-chằng zưới cái chảo-chằng thì thế-ấy là tiếng-cười-đùa của cái kẻ đần-độn! Cả cũng ấy là điều-rỗng-tuếch!}
Hiệu-Triệu 7:7 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 הָעֹשֶׁק [cái-ĐIỀU-ÁP-CHẾ]H6233 יְהוֹלֵל [sẽ-khiến-RỒ-ZẠI]H1984* חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וִיאַבֵּד [cả-sẽ-khiến-ZIỆT-MẤT]H6 אֶת [CHÍNH]H853 לֵב [TÂM]H3820 מַתָּנָה [TẶNG-VẬT]H4979 ׃
{7 Thực-rằng cái điều-áp-chế sẽ khiến rồ-zại kẻ khôn-sáng; cả tặng-vật sẽ khiến ziệt-mất chính tâm!}
Hiệu-Triệu 7:8 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 אַחֲרִית [CHÓP-SAU]H319 דָּבָר[NGÔN-LỜI]H1697 מֵרֵאשִׁיתוֹ [từ-CHÓP-ĐẦU]H7225 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 אֶרֶךְ [CHẬM-ZÀI]H750 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 מִגְּבַהּ [từ-CAO]H1364 רוּחַ[KHÍ-LINH]H7307 ׃
{8 Chóp-sau của ngôn-lời thì tốt-lành hơn từ chóp-đầu; chậm-zài của khí-linh thì tốt-lành hơn từ cao của khí-linh!}
Hiệu-Triệu 7:9 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּבַהֵל [ngươi-sẽ-khiến-CUỐNG-CUỒNG]H926 בְּרוּחֲךָ [trong-KHÍ-LINH-ngươi]H7307 לִכְעוֹס [để-BỰC-BỘI]H3707 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 כַעַס [ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 בחיק[trong-LỒNG-NGỰC]H2436 כְּסִילִים [những-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 יָנוּחַ [sẽ-NGỪNG-NGHỈ]H5117 ׃
{9 Ngươi chẳng-nên sẽ khiến cuống-cuồng trong khí-linh của ngươi để bực-bội: thực-rằng điều-bực-bội sẽ ngừng-nghỉ trong lồng-ngực của những kẻ đần-độn!}
Hiệu-Triệu 7:10 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תֹּאמַר [ngươi-sẽ-NÓI-RA]H559 מֶה [ZÌ-NÀO]H4100 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 שֶׁהַיָּמִים [mà-cái-những-NGÀY]H3117 הָרִאשֹׁנִים[cái-những-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 הָיוּ [đã-XẢY-NÊN]H1961 טוֹבִים [TỐT-LÀNH]H2896 מֵאֵלֶּה [từ-NHỮNG-ẤY]H428 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 לֹא [CHẲNG]H3808 מֵחָכְמָה [từ-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 שָׁאַלְתָּ [ngươi-đã-VẤN-HỎI]H7592 עַל[TRÊN]H5921 זֶה [ẤY]H2088 ׃
{10 Ngươi chẳng-nên sẽ nói-ra: “Zì-nào đã xảy-nên mà cái những ngày trước-đầu đã xảy-nên tốt-lành hơn từ những-ấy?” Thực-rằng chẳng từ sự-khôn-sáng thì ngươi đã vấn-hỏi trên ấy!}
Hiệu-Triệu 7:11 טוֹבָה[TỐT-LÀNH]H2896 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 עִם [CÙNG]H5973 נַחֲלָה [SỰ-THỪA-HƯỞNG]H5159 וְיֹתֵר [cả-CÁCH-ZÔI-THÊM]H3148 לְרֹאֵי [nơi-những-kẻ-khiến-THẤY]H7200 הַשָּׁמֶשׁ [cái-MẶT-TRỜI]H8121 ׃
{11 Sự-khôn-sáng là tốt-lành cùng sự-thừa-hưởng, cả cách-zôi-thêm là nơi những kẻ khiến thấy cái mặt-trời!}
Hiệu-Triệu 7:12 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְּצֵל [trong-BÓNG]H6738 הַחָכְמָה [cái-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 בְּצֵל [trong-BÓNG]H6738 הַכָּסֶף [cái-BẠC-THỎI]H3701 וְיִתְרוֹן [cả-MỐI-LỢI]H3504 דַּעַת [SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 הַחָכְמָה [cái-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 תְּחַיֶּה [sẽ-khiến-SỐNG]H2421 בְעָלֶיהָ [những-CHỦ-HỮU-nó]H1167 ׃
{12 Thực-rằng trong bóng của cái sự-khôn-sáng trong bóng của cái bạc-thỏi là cả mối-lợi của sự-hiểu-biết: cái sự-khôn-sáng sẽ khiến sống những chủ-hữu của nó!}
Hiệu-Triệu 7:13 רְאֵה [ngươi-hãy-THẤY]H7200 אֶת [CHÍNH]H853 מַעֲשֵׂה[VIỆC-LÀM]H4639 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יוּכַל [sẽ-CÓ-THỂ]H3201 לתקן[để-khiến-THẲNG-THỚM]H8626 אֵת [CHÍNH]H853 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 עִוְּתוֹ [Ngài-đã-khiến-XOẮN-OẰN-nó]H5791 ׃
{13 Ngươi hãy thấy chính việc-làm của cái đấng-Chúa-thần! Thực-rằng kẻ-nào sẽ có-thể để khiến thẳng-thớm chính điều mà Ngài đã khiến xoắn-oằn nó?}
Hiệu-Triệu 7:14 בְּיוֹם [trong-NGÀY]H3117 טוֹבָה[SỰ-TỐT-LÀNH]H2896 הֱיֵה [ngươi-hãy-XẢY-NÊN]H1961 בְטוֹב [trong-điều-TỐT-LÀNH]H2896 וּבְיוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 רְאֵה [ngươi-hãy-THẤY]H7200 גַּם [CŨNG]H1571 אֶת [CHÍNH]H853 זֶה [ẤY]H2088 לְעֻמַּת [nơi-CẬN-KỀ]H5980 זֶה [ẤY]H2088 עָשָׂה[đã-LÀM]H6213 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עַל[TRÊN]H5921 דִּבְרַת [SỰ-LẬP-ĐỊNH]H1700 שֶׁלֹּא [mà-CHẲNG]H3808 יִמְצָא [sẽ-GẶP-THẤY]H4672 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 אַחֲרָיו[SÁT-SAU-y]H310 מְאוּמָה [BẤT-CỨ-ZÌ]H3972 ׃
{14 Trong ngày của sự-tốt-lành thì ngươi hãy xảy-nên trong điều tốt-lành! Cả trong ngày của sự-xấu-ác thì ngươi hãy thấy! Cũng chính ấy nơi cận-kề ấy thì cái đấng-Chúa-thần đã làm trên sự-lập-định mà cái con-người chẳng sẽ gặp-thấy sát-sau y bất-cứ-zì!}
Hiệu-Triệu 7:15 אֶת [CHÍNH]H853 הַכֹּל[cái-TẤT-THẢY]H3605 רָאִיתִי[ta-đã-THẤY]H7200 בִּימֵי [trong-những-NGÀY]H3117 הֶבְלִי [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH-ta]H1892 יֵשׁ [sẽ-CÓ]H3426 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 אֹבֵד [đang-khiến-ZIỆT-MẤT]H6 בְּצִדְקוֹ [trong-ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO-y]H6664 וְיֵשׁ [cả-sẽ-CÓ]H3426 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 מַאֲרִיךְ [đang-gây-ZÀI-RA]H748 בְּרָעָתוֹ [trong-SỰ-XẤU-ÁC-y]H7451 ׃
{15 Chính cái tất-thảy thì ta đã thấy trong những ngày của điều-rỗng-tuếch của ta: sẽ có kẻ hợp-lẽ-đạo đang khiến ziệt-mất trong điều-hợp-lẽ-đạo của y, cả sẽ có kẻ vô-lẽ-đạo đang gây zài-ra trong sự-xấu-ác của y!}
Hiệu-Triệu 7:16 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תְּהִי [ngươi-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 צַדִּיק[HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 הַרְבֵּה [để-gây-ZA-TĂNG]H7235 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 תִּתְחַכַּם [ngươi-sẽ-tự-khiến-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 יוֹתֵר [CÁCH-ZÔI-THÊM]H3148 לָמָּה[nơi-ZÌ-NÀO]H4100 תִּשּׁוֹמֵם [ngươi-sẽ-tự-khiến-HOANG-SỞN]H8074 ׃
{16 Ngươi chẳng-nên sẽ xảy-nên hợp-lẽ-đạo để gây za-tăng, cả ngươi chẳng-nên sẽ tự khiến nên-khôn-sáng cách-zôi-thêm! Nơi zì-nào ngươi sẽ tự khiến hoang-sởn?}
Hiệu-Triệu 7:17 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּרְשַׁע [ngươi-sẽ-THÀNH-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7561 הַרְבֵּה [để-gây-ZA-TĂNG]H7235 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 תְּהִי [ngươi-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 סָכָל [ZẠI-KHỜ]H5530 לָמָּה[nơi-ZÌ-NÀO]H4100 תָמוּת [ngươi-sẽ-CHẾT]H4191 בְּלֹא [trong-CHẲNG]H3808 עִתֶּךָ [KÌ-LÚC-ngươi]H6256 ׃
{17 Ngươi chẳng-nên sẽ thành-vô-lẽ-đạo để gây za-tăng, cả ngươi chẳng-nên sẽ xảy-nên zại-khờ! Nơi zì-nào ngươi sẽ chết trong chẳng kì-lúc của ngươi?}
Hiệu-Triệu 7:18 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 תֶּאֱחֹז [ngươi-sẽ-NẮM-ZỮ]H270 בָּזֶה [trong-ẤY]H2088 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 מִזֶּה[từ-ẤY]H2088 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּנַּח [ngươi-sẽ-gây-NGỪNG-NGHỈ]H5117 אֶת [CHÍNH]H853 יָדֶךָ [TAY-QUYỀN-ngươi]H3027 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יְרֵא [kẻ-ĐẦY-KINH-SỢ]H3373 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יֵצֵא [sẽ-ĐẾN-RA]H3318 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 כֻּלָּם[TẤT-THẢY-chúng]H3605 ׃
{18 Tốt-lành là điều mà ngươi sẽ nắm-zữ trong ấy, cả cũng từ ấy thì ngươi chẳng-nên sẽ gây ngừng-nghỉ chính tay-quyền của ngươi! Thực-rằng kẻ đầy-kinh-sợ đấng-Chúa-thần bèn sẽ đến-ra chính-nơi tất-thảy chúng!}
Hiệu-Triệu 7:19 הַחָכְמָה [cái-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 תָּעֹז [sẽ-CƯỜNG-MÃNH-LÊN]H5810 לֶחָכָם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 מֵעֲשָׂרָה [từ-MƯỜI]H6235 שַׁלִּיטִים [những-kẻ-ĐẦY-QUYỀN-THẾ]H7989 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הָיוּ [đã-XẢY-NÊN]H1961 בָּעִיר[trong-CƯ-THÀNH]H5892 ׃
{19 Cái sự-khôn-sáng sẽ cường-mãnh-lên nơi kẻ khôn-sáng hơn từ mười kẻ đầy-quyền-thế mà đã xảy-nên trong cư-thành!}
Hiệu-Triệu 7:20 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 צַדִּיק[HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 בָּאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 אֲשֶׁר[kẻ-MÀ]H834 יַעֲשֶׂה[sẽ-LÀM]H6213 טּוֹב [điều-TỐT-LÀNH]H2896 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יֶחֱטָא [sẽ-LỖI-ĐẠO]H2398 ׃
{20 Thực-rằng chẳng-hiện-hữu con-người hợp-lẽ-đạo trong đất là kẻ mà sẽ làm điều tốt-lành cả chẳng sẽ lỗi-đạo!}
Hiệu-Triệu 7:21 גַּם [CŨNG]H1571 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 הַדְּבָרִים[cái-những-NGÔN-LỜI]H1697 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְדַבֵּרוּ [sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּתֵּן [ngươi-sẽ-BAN]H5414 לִבֶּךָ [TÂM-ngươi]H3820 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 תִשְׁמַע [ngươi-sẽ-NGHE]H8085 אֶת [CHÍNH]H853 עַבְדְּךָ[GÃ-NÔ-BỘC-ngươi]H5650 מְקַלְלֶךָ [đang-khiến-KHINH-THOÁI-ngươi]H7043 ׃
{21 Cũng nơi tất-thảy cái những ngôn-lời mà sẽ khiến zẫn-đặt thì ngươi chẳng-nên sẽ ban tâm của ngươi: mà ngươi chẳng sẽ nghe chính gã-nô-bộc của ngươi đang khiến khinh-thoái ngươi!}
Hiệu-Triệu 7:22 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 גַּם [CŨNG]H1571 פְּעָמִים[những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 רַבּוֹת [những-LỚN-NHIỀU]H7227 יָדַע [đã-BIẾT]H3045 לִבֶּךָ [TÂM-ngươi]H3820 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 גַּם [CŨNG]H1571 אַתָּה [CHÍNH-ngươi]H859 קִלַּלְתָּ [đã-khiến-KHINH-THOÁI]H7043 אֲחֵרִים[những-kẻ-KHÁC-KIA]H312 ׃
{22 Thực-rằng cũng những sự-động-thúc lớn-nhiều thì tâm của ngươi đã biết điều mà cũng chính-ngươi đã khiến khinh-thoái những kẻ khác-kia!}
Hiệu-Triệu 7:23 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 זֹה [ẤY]H2090 נִסִּיתִי [ta-đã-khiến-THỬ-THÁCH]H5254 בַחָכְמָה [trong-SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 אָמַרְתִּי[ta-đã-NÓI-RA]H559 אֶחְכָּמָה [ta-sẽ-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 וְהִיא [cả-CHÍNH-nó]H1931 רְחוֹקָה [XA-CÁCH]H7350 מִמֶּנִּי[TỪ-NƠI-ta]H4480 ׃
{23 Tất-thảy ấy thì ta đã khiến thử-thách trong sự-khôn-sáng! Ta đã nói-ra: “Ta sẽ nên-khôn-sáng!” Cả chính-nó xa-cách từ-nơi ta!}
Hiệu-Triệu 7:24 רָחוֹק [XA-CÁCH]H7350 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 שֶּׁהָיָה [mà-đã-XẢY-NÊN]H1961 וְעָמֹק [cả-SÂU]H6013 עָמֹק [SÂU]H6013 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יִמְצָאֶנּוּ [sẽ-GẶP-THẤY-nó]H4672 ׃
{24 Xa-cách thì zì-nào mà đã xảy-nên? Cả sâu, sâu thì kẻ-nào sẽ gặp-thấy nó?}
Hiệu-Triệu 7:25 סַבּוֹתִי [đã-TIẾN-QUANH]H5437 אֲנִי [CHÍNH-ta]H589 וְלִבִּי [cả-TÂM-ta]H3820 לָדַעַת [để-BIẾT]H3045 וְלָתוּר [cả-để-ZÒ-THÁM]H8446 וּבַקֵּשׁ [cả-để-khiến-TÌM]H1245 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 וְחֶשְׁבּוֹן [cả-ĐIỀU-LƯỢNG-ZÁ]H2808 וְלָדַעַת [cả-để-BIẾT]H3045 רֶשַׁע [ĐIỀU-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7562 כֶּסֶל [CHỖ-FÌ-NỘN]H3689 וְהַסִּכְלוּת [cả-cái-SỰ-ZẠI-KHỜ]H5531 הוֹלֵלוֹת [những-SỰ-RỒ-ZẠI]H1947 ׃
{25 Chính-ta đã tiến-quanh cả tâm của ta để biết cả để zò-thám, cả để khiến tìm sự-khôn-sáng cả điều-lượng-zá; cả để biết điều-vô-lẽ-đạo là chỗ-fì-nộn, cả cái sự-zại-khờ là những sự-rồ-zại.}
Hiệu-Triệu 7:26 וּמוֹצֶא [cả-đang-khiến-GẶP-THẤY]H4672 אֲנִי [CHÍNH-ta]H589 מַר [ĐẮNG-NGHÉT]H4751 מִמָּוֶת [từ-SỰ-CHẾT]H4194 אֶת [CHÍNH]H853 הָאִשָּׁה[cái-THÂN-NỮ]H802 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הִיא [CHÍNH-ả]H1931 מְצוֹדִים [những-BẪY-ZĂNG]H4685 וַחֲרָמִים [cả-những-SỰ-TRIỆT-HIẾN]H2764 לִבָּהּ [TÂM-ả]H3820 אֲסוּרִים [những-ZÂY-CẦM-BUỘC]H612 יָדֶיהָ [những-TAY-QUYỀN-ả]H3027 טוֹב[kẻ-TỐT-LÀNH]H2896 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִמָּלֵט [sẽ-bị/được-CỨU-TRƯỢT]H4422 מִמֶּנָּה[TỪ-NƠI-ả]H4480 וְחוֹטֵא [cả-kẻ-khiến-LỖI-ĐẠO]H2398 יִלָּכֶד [sẽ-bị/được-TÓM-ĐOẠT]H3920בָּהּ [trong-ả]׃
{26 Cả chính-ta đang khiến gặp-thấy đắng-nghét hơn từ sự-chết là chính cái thân-nữ mà chính-ả thì tâm của ả là những bẫy-zăng cả những sự-triệt-hiến, những tay-quyền của ả là những zây-cầm-buộc: kẻ tốt-lành nơi mặt của cái đấng-Chúa-thần thì sẽ bị/được cứu-trượt từ-nơi ả, cả kẻ khiến lỗi-đạo thì sẽ bị/được tóm-đoạt trong ả!}
Hiệu-Triệu 7:27 רְאֵה [ngươi-hãy-THẤY]H7200 זֶה [ẤY]H2088 מָצָאתִי[ta-đã-GẶP-THẤY]H4672 אָמְרָה [đã-NÓI-RA]H559 קֹהֶלֶת [KẺ-HIỆU-TRIỆU]H6953 אַחַת[MỘT]H259 לְאַחַת [nơi-MỘT]H259 לִמְצֹא [để-GẶP-THẤY]H4672 חֶשְׁבּוֹן [ĐIỀU-LƯỢNG-ZÁ]H2808 ׃
{27 Ngươi hãy thấy: ấy ta đã gặp-thấy! (Kẻ-hiệu-triệu đã nói-ra!) Một nơi một để gặp-thấy điều-lượng-zá!}
Hiệu-Triệu 7:28 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 בִּקְשָׁה [đã-khiến-TÌM]H1245 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-ta]H5315 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 מָצָאתִי[ta-đã-GẶP-THẤY]H4672 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 אֶחָד[MỘT]H259 מֵאֶלֶף [từ-NGHÌN]H505 מָצָאתִי[ta-đã-GẶP-THẤY]H4672 וְאִשָּׁה[cả-THÂN-NỮ]H802 בְכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 אֵלֶּה[NHỮNG-ẤY]H428 לֹא [CHẲNG]H3808 מָצָאתִי[ta-đã-GẶP-THẤY]H4672 ׃
{29 Mà thêm-nữa bèn sinh-hồn của ta đã khiến tìm thì cả ta chẳng đã gặp-thấy! Một con-người từ nghìn thì ta đã gặp-thấy; cả thân-nữ trong tất-thảy những-ấy thì ta chẳng đã gặp-thấy!}
Hiệu-Triệu 7:29 לְבַד [nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 רְאֵה [ngươi-hãy-THẤY]H7200 זֶה [ẤY]H2088 מָצָאתִי[ta-đã-GẶP-THẤY]H4672 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 עָשָׂה[đã-LÀM]H6213 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶת [CHÍNH]H853 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 יָשָׁר [BẰNG-THẲNG]H3477 וְהֵמָּה [cả-CHÍNH-họ]H1992 בִקְשׁוּ [đã-khiến-TÌM]H1245 חִשְּׁבֹנוֹת [những-SỰ-LƯỢNG-ZÁ]H2810 רַבִּים[những-LỚN-NHIỀU]H7227 ׃
{29 Nơi điều-tách-biệt thì ngươi hãy thấy ấy ta đã gặp-thấy: điều mà cái đấng-Chúa-thần đã làm chính cái con-người thì bằng-thẳng! Cả chính-họ đã khiến tìm những sự-lượng-zá lớn-nhiều!}
© https://vietbible.co/ 2026