Hiệu-Triệu 6:1 יֵשׁ [sẽ-CÓ]H3426 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 אֲשֶׁר[MÀ]H834 רָאִיתִי[ta-đã-THẤY]H7200 תַּחַת[ZƯỚI]H8478 הַשָּׁמֶשׁ [cái-MẶT-TRỜI]H8121 וְרַבָּה [cả-LỚN-NHIỀU]H7227 הִיא [CHÍNH-nó]H1931 עַל[TRÊN]H5921 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{1 Sẽ có sự-xấu-ác mà ta đã thấy zưới cái mặt-trời, cả chính-nó là lớn-nhiều trên cái con-người.}
Hiệu-Triệu 6:2 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִתֶּן [sẽ-BAN]H5414 לוֹ [nơi-y]הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עֹשֶׁר [ĐIỀU-ZÀU-CÓ]H6239 וּנְכָסִים [cả-những-CỦA-CẢI]H5233 וְכָבוֹד [cả-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 וְאֵינֶנּוּ [cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU-y]H369 חָסֵר [THIẾU-THỐN]H2638 לְנַפְשׁוֹ [nơi-SINH-HỒN-y]H5315 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִתְאַוֶּה [y-sẽ-tự-khiến-THÈM-MUỐN]H183 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יַשְׁלִיטֶנּוּ [sẽ-gây-THỐNG-TRỊ-y]H7980 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 לֶאֱכֹל [để-ĂN]H398 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-nó]H4480 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 נָכְרִי [KHÁC-LẠ]H5237 יֹאכְלֶנּוּ [sẽ-ĂN-nó]H398 זֶה [ẤY]H2088 הֶבֶל [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 וָחֳלִי [cả-SỰ-YẾU-ĐAU]H2483 רָע [XẤU-ÁC]H7451 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 ׃
{2 Thân-nam mà cái đấng-Chúa-thần sẽ ban nơi y điều-zàu-có, cả những của-cải, cả điều-trĩu-trọng, cả chẳng-hiện-hữu y thiếu-thốn nơi sinh-hồn của y từ tất-thảy mà y sẽ tự khiến thèm-muốn thì cả cái cái đấng-Chúa-thần chẳng sẽ gây y thống-trị để ăn từ-nơi nó: thực-rằng thân-nam khác-lạ sẽ ăn nó! Ấy là điều-rỗng-tuếch, cả chính-nó là sự-yếu-đau xấu-ác!}
Hiệu-Triệu 6:3 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 יוֹלִיד [sẽ-gây-SINH]H3205 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 מֵאָה[TRĂM]H3967 וְשָׁנִים [cả-những-NIÊN]H8141 רַבּוֹת [những-LỚN-NHIỀU]H7227 יִחְיֶה [y-sẽ-SỐNG]H2421 וְרַב [cả-LỚN-NHIỀU]H7227 שֶׁיִּהְיוּ [mà-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 שָׁנָיו [những-NIÊN-y]H8141 וְנַפְשׁוֹ [cả-SINH-HỒN-y]H5315 לֹא [CHẲNG]H3808 תִשְׂבַּע [sẽ-NO-THOẢ]H7646 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַטּוֹבָה[cái-SỰ-TỐT-LÀNH]H2896 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 קְבוּרָה [SỰ-CHÔN]H6900 לֹא [CHẲNG]H3808 הָיְתָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 לּוֹ [nơi-y]אָמַרְתִּי [ta-đã-NÓI-RA]H559 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-y]H4480 הַנָּפֶל [cái-ĐIỀU-SA-SẨY]H5309 ׃
{3 Chừng-nếu thân-nam sẽ gây sinh trăm, cả y sẽ sống những niên lớn-nhiều, cả lớn-nhiều mà sẽ xảy-nên những ngày của những niên của y; cả sinh-hồn của y chẳng sẽ no-thoả từ-nơi cái sự-tốt-lành! Cả cũng sự-chôn chẳng đã xảy-nên nơi y thì ta đã nói-ra: “Cái điều-sa-sẩy là tốt-lành hơn từ-nơi y!”}
Hiệu-Triệu 6:4 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בַהֶבֶל [trong-ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 בָּא [y-đã-ĐẾN]H935 וּבַחֹשֶׁךְ [cả-trong-BÓNG-TỐI]H2822 יֵלֵךְ [y-sẽ-TIẾN-ĐI]H1980 וּבַחֹשֶׁךְ [cả-trong-BÓNG-TỐI]H2822 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-y]H8034 יְכֻסֶּה [sẽ-bị/được-khiến-FỦ]H3680 ׃
{4 Thực-rằng trong điều-rỗng-tuếch thì y đã đến, cả trong bóng-tối thì y sẽ tiến-đi; cả trong bóng-tối thì zanh-tên của y sẽ bị/được khiến fủ!}
Hiệu-Triệu 6:5 גַּם [CŨNG]H1571 שֶׁמֶשׁ [MẶT-TRỜI]H8121 לֹא [CHẲNG]H3808 רָאָה [y-đã-THẤY]H7200 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָדָע [y-đã-BIẾT]H3045 נַחַת [SỰ-NGƠI-NGHỈ]H5183 לָזֶה [nơi-ẤY]H2088 מִזֶּה[từ-ẤY]H2088 ׃
{5 Cũng mặt-trời thì y chẳng đã thấy cả y chẳng đã biết: sự-ngơi-nghỉ nơi ấy hơn từ ấy!}
Hiệu-Triệu 6:6 וְאִלּוּ [cả-NÊN-NẾU-NHƯ]H432 חָיָה [y-đã-SỐNG]H2421 אֶלֶף[NGHÌN]H505 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 פַּעֲמַיִם [những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 וְטוֹבָה [cả-SỰ-TỐT-LÀNH]H2896 לֹא [CHẲNG]H3808 רָאָה [y-đã-THẤY]H7200 הֲלֹא [chăng-CHẲNG]H3808 אֶל [Ở-NƠI]H413 מָקוֹם[CHỖ]H4725 אֶחָד[MỘT]H259 הַכֹּל[cái-TẤT-THẢY]H3605 הוֹלֵךְ [đang-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 ׃
{6 Cả nên-nếu-như y đã sống nghìn những niên là những động-thúc thì cả y chẳng đã thấy sự-tốt-lành! Chăng chẳng ở-nơi một chỗ thì cái tất-thảy đang khiến tiến-đi?}
Hiệu-Triệu 6:7 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֲמַל [ĐIỀU-LAO-KHỔ]H5999 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 לְפִיהוּ [nơi-MIỆNG-y]H6310 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 הַנֶּפֶשׁ[cái-SINH-HỒN]H5315 לֹא [CHẲNG]H3808 תִמָּלֵא [sẽ-bị/được-TRỌN-ĐẦY]H4390 ׃
{7 Tất-thảy điều-lao-khổ của cái con-người là nơi miệng của y! Cả cũng cái sinh-hồn chẳng sẽ bị/được trọn-đầy!}
Hiệu-Triệu 6:8 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 יּוֹתֵר [CÁCH-ZÔI-THÊM]H3148 לֶחָכָם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַכְּסִיל [cái-kẻ-ĐẦN-ĐỘN]H3684 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 לֶּעָנִי [nơi-kẻ-KHỐN-HẠ]H6041 יוֹדֵעַ[đang-khiến-BIẾT]H3045 לַהֲלֹךְ [để-TIẾN-ĐI]H1980 נֶגֶד [ĐỐI-ZIỆN]H5048 הַחַיִּים [cái-những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 ׃
{8 Thực-rằng zì-nào cách-zôi-thêm nơi kẻ khôn-sáng thì hơn từ-nơi cái kẻ đần-độn? Zì-nào nơi kẻ khốn-hạ đang khiến biết để tiến-đi đối-ziện cái những sống-động?}
Hiệu-Triệu 6:9 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 מַרְאֵה [VẺ-THẤY]H4758 עֵינַיִם [những-ZIẾNG-MẮT]H5869 מֵהֲלָךְ [từ-để-TIẾN-ĐI]H1980 נָפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 גַּם [CŨNG]H1571 זֶה [ẤY]H2088 הֶבֶל [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 וּרְעוּת [cả-SỰ-RONG-RUỔI]H7469 רוּחַ [KHÍ-LINH]H7307 ׃
{9 Vẻ-thấy của ziếng-mắt là tốt-lành hơn từ lúc sinh-hồn để tiến-đi: cũng ấy là điều-rỗng-tuếch cả sự-rong-ruổi của khí-linh!}
Hiệu-Triệu 6:10 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 שֶּׁהָיָה [mà-đã-XẢY-NÊN]H1961 כְּבָר [RỒI]H3528 נִקְרָא [đã-bị/được-GỌI]H7121 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-nó]H8034 וְנוֹדָע [cả-điều-bị/được-BIẾT]H3045 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יוּכַל [y-sẽ-CÓ-THỂ]H3201 לָדִין [để-ÁN-XÉT]H1777 עִם [CÙNG]H5973 שֶׁתַּקִּיף[đấng-mà-đã-THẮNG-THẾ]H8630 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-y]H4480 ׃
{10 Zì-nào mà đã xảy-nên rồi thì zanh-tên của nó đã bị/được gọi, cả điều bị/được biết mà chính-nó là con-người thì cả y chẳng sẽ có-thể để án-xét cùng đấng mà đã thắng-thế hơn từ-nơi y!}
Hiệu-Triệu 6:11 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יֵשׁ [sẽ-CÓ]H3426 דְּבָרִים [những-NGÔN-LỜI]H1697 הַרְבֵּה [để-gây-ZA-TĂNG]H7235 מַרְבִּים [mà-gây-ZA-TĂNG]H7235 הָבֶל [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 יֹּתֵר [CÁCH-ZÔI-THÊM]H3148 לָאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{11 Thực-rằng sẽ có những ngôn-lời để gây za-tăng mà gây za-tăng điều-rỗng-tuếch thì zì-nào cách-zôi-thêm nơi con-người?}
Hiệu-Triệu 6:12 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יוֹדֵעַ[đang-khiến-BIẾT]H3045 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 טּוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 לָאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 בַּחַיִּים [trong-những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 מִסְפַּר[CON-SỐ]H4557 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 חַיֵּי [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 הֶבְלוֹ [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH-y]H1892 וְיַעֲשֵׂם [cả-y-sẽ-LÀM]H6213 כַּצֵּל [như-BÓNG]H6738 אֲשֶׁר[MÀ]H834 מִי [KẺ-NÀO]H4310 יַגִּיד [sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 לָאָדָם [nơi-CON-NGƯỜI]H120 מַה [ZÌ-NÀO]H4100 יִּהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 אַחֲרָיו[SÁT-SAU-y]H310 תַּחַת[ZƯỚI]H8478 הַשָּׁמֶשׁ [cái-MẶT-TRỜI]H8121 ׃
{12 Thực-rằng kẻ-nào đang khiến biết zì-nào tốt-lành nơi con-người trong những sống-động, con-số những ngày của những sống-động của điều-rỗng-tuếch của y? Cả y sẽ làm như bóng: mà kẻ-nào sẽ gây hở-lộ nơi con-người zì-nào sẽ xảy-nên sát-sau y zưới cái mặt-trời?}
© https://vietbible.co/ 2026