Fục-Luật 17:1 לֹא [CHẲNG]H3808 תִזְבַּח [ngươi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 שׁוֹר [CON-BÒ]H7794 וָשֶׂה [cả-CON-ZA-SÚC]H7716 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בוֹ [trong-nó]מוּם [SỰ-TÌ-Ố]H3971 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 דָּבָר[NGÔN-LỜI]H1697 רָע [XẤU-ÁC]H7451 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 תוֹעֲבַת [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 ׃
{1 “Ngươi chẳng sẽ ziết-tế nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi con-bò cả con-za-súc mà sẽ xảy-nên trong nó sự-tì-ố là tất-thảy ngôn-lời xấu-ác: thực-rằng chính-nó là sự-tởm-lợm của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi!”}
Fục-Luật 17:2 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יִמָּצֵא [sẽ-bị/được-GẶP-THẤY]H4672 בְקִרְבְּךָ [trong-FẦN-KÍN-KẼ-ngươi]H7130 בְּאַחַד [trong-MỘT]H259 שְׁעָרֶיךָ [những-CỔNG-ngươi]H8179 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 לָךְ [nơi-ngươi]אִישׁ [THÂN-NAM]H376 אוֹ [HOẶC]H176 אִשָּׁה[THÂN-NỮ]H802 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַעֲשֶׂה[y-sẽ-LÀM]H6213 אֶת [CHÍNH]H853 הָרַע [cái-điều-XẤU-ÁC]H7451 בְּעֵינֵי[trong-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 לַעֲבֹר [để-TIẾN-NGANG]H5674 בְּרִיתוֹ [SỰ-ZAO-ƯỚC-Ngài]H1285 ׃
{2 “Thực-rằng sẽ bị/được gặp-thấy trong fần-kín-kẽ của ngươi trong một của những cổng của ngươi mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đang khiến ban nơi ngươi là thân-nam hoặc thân-nữ mà sẽ làm chính cái điều xấu-ác trong những ziếng-mắt của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi để tiến-ngang sự-zao-ước của Ngài,”}
Fục-Luật 17:3 וַיֵּלֶךְ[cả-y-sẽ-TIẾN-ĐI]H1980 וַיַּעֲבֹד [cả-y-sẽ-FỤC-ZỊCH]H5647 אֱלֹהִים[những-CHÚA-THẦN]H430 אֲחֵרִים[KHÁC-KIA]H312 וַיִּשְׁתַּחוּ [cả-y-sẽ-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לָהֶם [nơi-chúng]וְלַשֶּׁמֶשׁ [cả-nơi-MẶT-TRỜI]H8121 אוֹ [HOẶC]H176 לַיָּרֵחַ [nơi-MẶT-TRĂNG]H3394 אוֹ [HOẶC]H176 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 צְבָא [CƠ-CHẾ]H6635 הַשָּׁמַיִם[cái-những-TRỜI]H8064 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 צִוִּיתִי [tôi-đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 ׃
{3 “cả y sẽ tiến-đi, cả y sẽ fục-zịch những-chúa-thần khác-kia, cả y sẽ tự khiến lễ-bái nơi chúng, cả nơi mặt-trời hoặc nơi mặt-trăng hoặc nơi tất-thảy cơ-chế của cái những trời mà tôi chẳng đã khiến truyền-răn;”}
Fục-Luật 17:4 וְהֻגַּד [cả-nó-đã-bị/được-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְךָ [nơi-ngươi]וְשָׁמָעְתָּ [cả-ngươi-đã-NGHE]H8085 וְדָרַשְׁתָּ [cả-ngươi-đã-TRUY-CỨU]H1875 הֵיטֵב [để-gây-TỐT-LÀNH-LÊN]H3190 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 אֱמֶת [LẼ-THẬT]H571 נָכוֹן [đang-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 נֶעֶשְׂתָה [đã-bị/được-LÀM]H6213 הַתּוֹעֵבָה [cái-SỰ-TỞM-LỢM]H8441 הַזֹּאת[cái-ẤY]H2063 בְּיִשְׂרָאֵל[trong-ISRAEL]H3478 ׃
{4 “(cả nó đã bị/được gây hở-lộ nơi ngươi, cả ngươi đã nghe, cả ngươi đã truy-cứu để gây tốt-lành-lên, cả a-kìa lẽ-thật đang bị/được zựng-lập là cái ngôn-lời: cái sự-tởm-lợm ấy đã bị/được làm trong Israel!)”}
Fục-Luật 17:5 וְהוֹצֵאתָ [cả-ngươi-đã-gây-ĐẾN-RA]H3318 אֶת [CHÍNH]H853 הָאִישׁ[cái-THÂN-NAM]H376 הַהוּא[cái-CHÍNH-y]H1931 אוֹ [HOẶC]H176 אֶת [CHÍNH]H853 הָאִשָּׁה[cái-THÂN-NỮ]H802 הַהִוא [cái-CHÍNH-ả]H1931 אֲשֶׁר[MÀ]H834 עָשׂוּ [đã-LÀM]H6213 אֶת [CHÍNH]H853 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 הָרַע [cái-XẤU-ÁC]H7451 הַזֶּה[cái-ẤY]H2088 אֶל [Ở-NƠI]H413 שְׁעָרֶיךָ [những-CỔNG-ngươi]H8179 אֶת [CHÍNH]H853 הָאִישׁ[cái-THÂN-NAM]H376 אוֹ [HOẶC]H176 אֶת [CHÍNH]H853 הָאִשָּׁה[cái-THÂN-NỮ]H802 וּסְקַלְתָּם [cả-các-người-đã-QUĂNG-ĐÁ]H5619 בָּאֲבָנִים [trong-những-ĐÁ-THỎI]H68 וָמֵתוּ [cả-chúng-đã-CHẾT]H4191 ׃
{5 “thì cả ngươi đã gây đến-ra chính cái thân-nam cái chính-y hoặc chính cái thân-nữ cái chính-ả mà đã làm chính cái ngôn-lời xấu-ác ấy ở-nơi những cổng của ngươi là chính cái thân-nam hoặc chính cái thân-nữ; cả các-người đã quăng-đá trong những đá-thỏi, cả chúng đã chết!”}
Fục-Luật 17:6 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 שְׁנַיִם [HAI]H8147 עֵדִים [những-ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 אוֹ [HOẶC]H176 שְׁלשָׁה[BA]H7969 עֵדִים [những-ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 יוּמַת [sẽ-bị/được-gây-CHẾT]H4191 הַמֵּת [cái-kẻ-CHẾT]H4191 לֹא [CHẲNG]H3808 יוּמַת [y-sẽ-bị/được-gây-CHẾT]H4191 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 עֵד [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 אֶחָד[MỘT]H259 ׃
{6 “Trên miệng của hai điều-tuyên-chứng hoặc ba điều-tuyên-chứng thì cái kẻ chết sẽ bị/được gây chết: y chẳng sẽ bị/được gây chết trên miệng của một điều-tuyên-chứng!”}
Fục-Luật 17:7 יַד [TAY-QUYỀN]H3027 הָעֵדִים [cái-những-ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 תִּהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בּוֹ [trong-y]בָרִאשֹׁנָה [trong-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 לַהֲמִיתוֹ [để-gây-CHẾT-y]H4191 וְיַד [cả-TAY-QUYỀN]H3027 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 בָּאַחֲרֹנָה [trong-SAU-CUỐI]H314 וּבִעַרְתָּ [cả-ngươi-đã-khiến-TIÊU-NGỐN]H1197 הָרָע [cái-XẤU-ÁC]H7451 מִקִּרְבֶּךָ [từ-FẦN-KÍN-KẼ-ngươi]H7130 ׃
{7 “Tay-quyền của cái những điều-tuyên-chứng sẽ xảy-nên trong y trong trước-đầu để gây chết y, cả tay-quyền của tất-thảy cái chúng-zân thì trong sau-cuối! Cả ngươi đã khiến tiêu-ngốn cái xấu-ác từ fần-kín-kẽ của ngươi!”}
Fục-Luật 17:8 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יִפָּלֵא [sẽ-bị/được-TRỖI-BIỆT]H6381 מִמְּךָ[TỪ-NƠI-ngươi]H4480 דָבָר [NGÔN-LỜI]H1697 לַמִּשְׁפָּט [nơi-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 בֵּין[CHỖ-ZỮA]H996 דָּם [MÁU]H1818 לְדָם [nơi-MÁU]H1818 בֵּין[CHỖ-ZỮA]H996 דִּין [ĐIỀU-ÁN-XÉT]H1779 לְדִין [nơi-ĐIỀU-ÁN-XÉT]H1779 וּבֵין[cả-CHỖ-ZỮA]H996 נֶגַע [ĐÒN-TẬT]H5061 לָנֶגַע [nơi-ĐÒN-TẬT]H5061 דִּבְרֵי[những-NGÔN-LỜI]H1697 רִיבֹת[những-ĐIỀU-TRANH-CỰ]H7379 בִּשְׁעָרֶיךָ [trong-những-CỔNG-ngươi]H8179 וְקַמְתָּ [cả-ngươi-đã-CHỖI-ZỰNG]H6965 וְעָלִיתָ [cả-ngươi-đã-TIẾN-LÊN]H5927 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַמָּקוֹם[cái-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430בּוֹ [trong-nó]׃
{8 “Thực-rằng ngôn-lời sẽ bị/được trỗi-biệt từ-nơi ngươi nơi điều-fán-xét, chỗ-zữa máu nơi máu, chỗ-zữa điều-án-xét nơi điều-án-xét, cả chỗ-zữa đòn-tật nơi đòn-tật là những ngôn-lời của những điều-tranh-cự trong những cổng của ngươi thì cả ngươi đã chỗi-zựng, cả ngươi đã tiến-lên nơi cái chỗ mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ chọn trong nó,”}
Fục-Luật 17:9 וּבָאתָ [cả-ngươi-đã-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַכֹּהֲנִים[cái-những-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַלְוִיִּם [cái-những-NGƯỜI-LEVI]H3881 וְאֶל[cả-Ở-NƠI]H413 הַשֹּׁפֵט [cái-kẻ-khiến-FÁN-XÉT]H8199 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בַּיָּמִים[trong-những-NGÀY]H3117 הָהֵם [cái-CHÍNH-chúng]H1992 וְדָרַשְׁתָּ [cả-ngươi-đã-TRUY-CỨU]H1875 וְהִגִּידוּ [cả-họ-đã-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְךָ [nơi-ngươi]אֵת [CHÍNH]H853 דְּבַר[NGÔN-LỜI]H1697 הַמִּשְׁפָּט [cái-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{9 “cả ngươi đã đến nơi cái những vị-tư-tế cái những người-Levi cả ở-nơi cái kẻ khiến fán-xét mà sẽ xảy-nên trong những ngày cái chính-chúng; cả ngươi đã truy-cứu thì cả họ đã gây hở-lộ nơi ngươi chính ngôn-lời của cái điều-án-xét!”}
Fục-Luật 17:10 וְעָשִׂיתָ[cả-ngươi-đã-LÀM]H6213 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַגִּידוּ [họ-sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְךָ [nơi-ngươi]מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַמָּקוֹם[cái-CHỖ]H4725 הַהוּא[cái-CHÍNH-nó]H1931 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְשָׁמַרְתָּ [cả-ngươi-đã-CANH-ZỮ]H8104 לַעֲשׂוֹת[để-LÀM]H6213 כְּכֹל[như-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יוֹרוּךָ [họ-sẽ-gây-FÓNG-HẠ-ngươi]H3384 ׃
{10 “Cả ngươi đã làm trên miệng của cái ngôn-lời mà họ sẽ gây hở-lộ nơi ngươi từ-nơi cái chỗ cái chính-nó mà Yahweh sẽ chọn; cả ngươi đã canh-zữ để làm như tất-thảy mà họ sẽ gây fóng-hạ ngươi!”}
Fục-Luật 17:11 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 הַתּוֹרָה[cái-ZỚI-LUẬT]H8451 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יוֹרוּךָ [họ-sẽ-gây-FÓNG-HẠ-ngươi]H3384 וְעַל[cả-TRÊN]H5921 הַמִּשְׁפָּט [cái-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יֹאמְרוּ[họ-sẽ-NÓI-RA]H559 לְךָ [nơi-ngươi]תַּעֲשֶׂה [ngươi-sẽ-LÀM]H6213 לֹא [CHẲNG]H3808 תָסוּר [ngươi-sẽ-NGẢ-RA]H5493 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַגִּידוּ [họ-sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְךָ [nơi-ngươi]יָמִין [FÍA-FẢI]H3225 וּשְׂמֹאל [cả-FÍA-TRÁI]H8040 ׃
{11 “Trên miệng của cái zới-luật mà họ sẽ gây fóng-hạ ngươi, cả trên cái điều-fán-xét mà họ sẽ nói-ra nơi ngươi thì ngươi sẽ làm: ngươi chẳng sẽ ngả-ra từ-nơi cái ngôn-lời mà họ sẽ gây hở-lộ nơi ngươi, fía-fải cả fía-trái!”}
Fục-Luật 17:12 וְהָאִישׁ [cả-cái-THÂN-NAM]H376 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַעֲשֶׂה[sẽ-LÀM]H6213 בְזָדוֹן [trong-ĐIỀU-NGẠO-MẠN]H2087 לְבִלְתִּי [nơi-CHẲNG-TÍNH]H1115 שְׁמֹעַ [để-NGHE]H8085 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הָעֹמֵד [cái-mà-khiến-ĐỨNG-TRỤ]H5975 לְשָׁרֶת [để-LÀM-CÔNG-BỘC]H8334 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 אֶת [CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 אוֹ [HOẶC]H176 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַשֹּׁפֵט [cái-kẻ-khiến-FÁN-XÉT]H8199 וּמֵת [cả-đã-CHẾT]H4191 הָאִישׁ[cái-THÂN-NAM]H376 הַהוּא[cái-CHÍNH-y]H1931 וּבִעַרְתָּ [cả-ngươi-đã-khiến-TIÊU-NGỐN]H1197 הָרָע [cái-XẤU-ÁC]H7451 מִיִּשְׂרָאֵל[từ-ISRAEL]H3478 ׃
{12 “Cả cái thân-nam mà sẽ làm trong điều-ngạo-mạn, nơi chẳng-tính để nghe ở-nơi cái vị-tư-tế cái mà khiến đứng-trụ để làm-công-bộc nơi-đó chính Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi, hoặc ở-nơi cái kẻ khiến fán-xét thì cả cái thân-nam cái chính-y đã chết! Cả ngươi đã khiến tiêu-ngốn cái xấu-ác từ Israel!”}
Fục-Luật 17:13 וְכָל[cả-TẤT-THẢY]H3605 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 יִשְׁמְעוּ[sẽ-NGHE]H8085 וְיִרָאוּ [cả-họ-sẽ-KINH-SỢ]H3372 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יְזִידוּן [họ-sẽ-gây-SÔI-LÊN]H2102 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 ׃
{13 “Cả tất-thảy cái chúng-zân sẽ nghe, cả họ sẽ kinh-sợ thì cả họ chẳng sẽ gây sôi-lên thêm-nữa!”}
Fục-Luật 17:14 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 תָבֹא [ngươi-sẽ-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 לָךְ [nơi-ngươi]וִירִשְׁתָּהּ [cả-ngươi-đã-CHIẾM-HƯỞNG-nó]H3423 וְיָשַׁבְתָּה [cả-ngươi-đã-CƯ-TOẠ]H3427 בָּהּ [trong-nó]וְאָמַרְתָּ [cả-ngươi-đã-NÓI-RA]H559 אָשִׂימָה [ta-sẽ-ĐẶT]H7760 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 מֶלֶךְ[VUA]H4428 כְּכָל [như-TẤT-THẢY]H3605 הַגּוֹיִם[cái-những-TỘC-ZÂN]H1471 אֲשֶׁר[MÀ]H834 סְבִיבֹתָי [những-CHỐN-CHUNG-QUANH-tôi]H5439 ׃
{14 “Thực-rằng ngươi sẽ đến ở-nơi cái đất mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đang khiến ban nơi ngươi, cả ngươi đã chiếm-hưởng nó, cả ngươi đã cư-toạ trong nó; cả ngươi đã nói-ra: ‘Tôi sẽ đặt trên tôi vua như tất-thảy cái những tộc-zân mà là những chốn-chung-quanh tôi!’”}
Fục-Luật 17:15 שׂוֹם [để-ĐẶT]H7760 תָּשִׂים [ngươi-sẽ-ĐẶT]H7760 עָלֶיךָ[TRÊN-ngươi]H5921 מֶלֶךְ[VUA]H4428 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 בּוֹ [trong-y]מִקֶּרֶב [từ-FẦN-KÍN-KẼ]H7130 אַחֶיךָ [những-KẺ-ANH-EM-ngươi]H251 תָּשִׂים [ngươi-sẽ-ĐẶT]H7760 עָלֶיךָ[TRÊN-ngươi]H5921 מֶלֶךְ[VUA]H4428 לֹא [CHẲNG]H3808 תוּכַל [ngươi-sẽ-CÓ-THỂ]H3201 לָתֵת[để-BAN]H5414 עָלֶיךָ[TRÊN-ngươi]H5921 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 נָכְרִי [KHÁC-LẠ]H5237 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 אָחִיךָ[KẺ-ANH-EM-ngươi]H251 הוּא[CHÍNH-y]H1931 ׃
{15 “Để đặt thì ngươi sẽ đặt trên ngươi vua mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ chọn trong y: từ fần-kín-kẽ của những kẻ-anh-em của ngươi thì ngươi sẽ đặt trên ngươi vua! Ngươi chẳng sẽ có-thể để ban trên ngươi thân-nam khác-lạ mà chính-y là chẳng kẻ-anh-em của ngươi!”}
Fục-Luật 17:16 רַק [ZUY-CHỈ]H7535 לֹא [CHẲNG]H3808 יַרְבֶּה [y-sẽ-gây-ZA-TĂNG]H7235 לּוֹ [nơi-y]סוּסִים [những-CON-NGỰA]H5483 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָשִׁיב [y-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 אֶת [CHÍNH]H853 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 מִצְרַיְמָה [hướng-AI-CẬP]H4714 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 הַרְבּוֹת [để-gây-ZA-TĂNG]H7235 סוּס[CON-NGỰA]H5483 וַיהֹוָה[cả-YAHWEH]H3068 אָמַר[đã-NÓI-RA]H559 לָכֶם [nơi-các-người]לֹא [CHẲNG]H3808 תֹסִפוּן [các-người-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לָשׁוּב [để-XOAY-LUI]H7725 בַּדֶּרֶךְ [trong-CON-ĐƯỜNG]H1870 הַזֶּה[cái-ẤY]H2088 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 ׃
{16 “Zuy-chỉ y chẳng sẽ gây za-tăng nơi y những con-ngựa, cả y chẳng sẽ gây xoay-lui chính cái chúng-zân hướng Ai-cập! Nơi ơn-cớ để gây za-tăng con-ngựa thì cả Yahweh đã nói-ra nơi các-người: ‘Các-người chẳng sẽ gây za-thêm để xoay-lui trong cái con-đường ấy thêm-nữa!’”}
Fục-Luật 17:17 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יַרְבֶּה [y-sẽ-gây-ZA-TĂNG]H7235 לּוֹ [nơi-y]נָשִׁים [những-THÂN-NỮ]H802 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָסוּר [sẽ-NGẢ-RA]H5493 לְבָבוֹ[TÂM-KHẢM-y]H3824 וְכֶסֶף [cả-BẠC-THỎI]H3701 וְזָהָב [cả-VÀNG-THỎI]H2091 לֹא [CHẲNG]H3808 יַרְבֶּה [y-sẽ-gây-ZA-TĂNG]H7235 לּוֹ [nơi-y]מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 ׃
{17 “Cả y chẳng sẽ gây za-tăng nơi y những thân-nữ, cả y chẳng sẽ ngả-ra tâm-khảm của y; cả bạc-thỏi cả vàng-thỏi thì y chẳng sẽ gây za-tăng nơi y quá-lực!”}
Fục-Luật 17:18 וְהָיָה [cả-nó-đã-XẢY-NÊN]H1961 כְשִׁבְתּוֹ [như-để-CƯ-TOẠ-y]H3427 עַל[TRÊN]H5921 כִּסֵּא[NGAI]H3678 מַמְלַכְתּוֹ [VƯƠNG-QUỐC-y]H4467 וְכָתַב [cả-y-đã-VIẾT-GHI]H3789 לוֹ [nơi-y]אֶת [CHÍNH]H853 מִשְׁנֵה [CẶP-KỀ]H4932 הַתּוֹרָה[cái-ZỚI-LUẬT]H8451 הַזֹּאת[cái-ẤY]H2063 עַל[TRÊN]H5921 סֵפֶר[CUỘN-CHỮ]H5612 מִלִּפְנֵי[từ-nơi-MẶT]H6440 הַכֹּהֲנִים[cái-những-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 הַלְוִיִּם [cái-những-NGƯỜI-LEVI]H3881 ׃
{18 “Cả nó đã xảy-nên như lúc y để cư-toạ trên ngai của vương-quốc của y thì cả y đã viết-ghi nơi y chính cặp-kề của cái zới-luật ấy trên cuộn-chữ từ nơi mặt của cái những vị-tư-tế cái những người-Levi!”}
Fục-Luật 17:19 וְהָיְתָה [cả-nó-đã-XẢY-NÊN]H1961 עִמּוֹ [CÙNG-y]H5973 וְקָרָא [cả-y-đã-GỌI]H7121 בוֹ [trong-nó]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 חַיָּיו [những-SỐNG-ĐỘNG-y]H2416 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 יִלְמַד [y-sẽ-HỌC-BIẾT]H3925 לְיִרְאָה [để-KINH-SỢ]H3372 אֶת [CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהָיו[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-y]H430 לִשְׁמֹר[để-CANH-ZỮ]H8104 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דִּבְרֵי[những-NGÔN-LỜI]H1697 הַתּוֹרָה[cái-ZỚI-LUẬT]H8451 הַזֹּאת[cái-ẤY]H2063 וְאֶת[cả-CHÍNH]H853 הַחֻקִּים[cái-những-ĐIỀU-KHẮC-LẬP]H2706 הָאֵלֶּה[cái-NHỮNG-ẤY]H428 לַעֲשׂתָם [để-LÀM-chúng]H6213 ׃
{19 “Cả nó đã xảy-nên cùng y, cả y đã gọi trong nó tất-thảy những ngày của những sống-động của y: nơi ơn-cớ y sẽ học-biết để kinh-sợ chính Yahweh đấng-Chúa-thần của y, để canh-zữ chính tất-thảy những ngôn-lời của cái zới-luật ấy cả chính cái những điều-khắc-lập ấy để làm chúng,”}
Fục-Luật 17:20 לְבִלְתִּי [nơi-CHẲNG-TÍNH]H1115 רוּם [để-NÂNG-CAO]H7311 לְבָבוֹ[TÂM-KHẢM-y]H3824 מֵאֶחָיו [từ-những-KẺ-ANH-EM-y]H251 וּלְבִלְתִּי [cả-nơi-CHẲNG-TÍNH]H1115 סוּר [để-NGẢ-RA]H5493 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַמִּצְוָה [cái-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 יָמִין[FÍA-FẢI]H3225 וּשְׂמֹאול [cả-FÍA-TRÁI]H8040 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 יַאֲרִיךְ [y-sẽ-gây-ZÀI-RA]H748 יָמִים[những-NGÀY]H3117 עַל[TRÊN]H5921 מַמְלַכְתּוֹ [VƯƠNG-QUỐC-y]H4467 הוּא[CHÍNH-y]H1931 וּבָנָיו[cả-những-CON-TRAI-y]H1121 בְּקֶרֶב[trong-FẦN-KÍN-KẼ]H7130 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 ׃
{20 “nơi chẳng-tính để nâng-cao tâm-khảm của y từ những kẻ-anh-em của y, cả nơi chẳng-tính để ngả-ra từ-nơi cái sự-truyền-răn fía-fải cả fía-trái: nơi ơn-cớ ngươi sẽ gây zài-ra những ngày trên vương-quốc của y chính-y cả những con-trai của y trong fần-kín-kẽ của Israel!”}
© https://vietbible.co/ 2025