Fục-Luật 16:1 שָׁמוֹר [để-CANH-ZỮ]H8104 אֶת [CHÍNH]H853 חֹדֶשׁ [THÁNG]H2320 הָאָבִיב [cái-NÕN-XUÂN]H24 וְעָשִׂיתָ[cả-ngươi-đã-LÀM]H6213 פֶּסַח [LỄ-VƯỢT-QUA]H6453 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְּחֹדֶשׁ [trong-THÁNG]H2320 הָאָבִיב [cái-NÕN-XUÂN]H24 הוֹצִיאֲךָ [đã-gây-ĐẾN-RA-ngươi]H3318 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 מִמִּצְרַיִם[từ-AI-CẬP]H4714 לָיְלָה [BAN-ĐÊM]H3915 ׃
{1 “Để canh-zữ chính tháng của cái Nõn-xuân thì cả ngươi đã làm lễ-vượt-qua nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi: thực-rằng trong tháng của cái Nõn-xuân thì Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đã gây ngươi đến-ra từ Ai-cập ban-đêm!”}
Fục-Luật 16:2 וְזָבַחְתָּ [cả-ngươi-đã-ZIẾT-TẾ]H2076 פֶּסַח [LỄ-VƯỢT-QUA]H6453 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 צֹאן[ZA-SÚC]H6629 וּבָקָר [cả-ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 בַּמָּקוֹם[trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לְשַׁכֵּן [để-khiến-LƯU-NGỤ]H7931 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-y]H8034 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 ׃
{2 “Cả ngươi đã ziết-tế lễ-vượt-qua nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi za-súc cả đại-za-súc trong chỗ mà Yahweh sẽ chọn, để khiến lưu-ngụ zanh-tên của Ngài nơi-đó.”}
Fục-Luật 16:3 לֹא [CHẲNG]H3808 תֹאכַל [ngươi-sẽ-ĂN]H398 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 חָמֵץ [MÓN-CÓ-MEN]H2557 שִׁבְעַת[BẢY]H7651 יָמִים[những-NGÀY]H3117 תֹּאכַל [ngươi-sẽ-ĂN]H398 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 מַצּוֹת [những-MÓN-KHÔNG-MEN]H4682 לֶחֶם[BÁNH-CƠM]H3899 עֹנִי [ĐIỀU-KHỐN-HÃM]H6040 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְחִפָּזוֹן [trong-ĐIỀU-HỐI-HẢ]H2649 יָצָאתָ [ngươi-đã-ĐẾN-RA]H3318 מֵאֶרֶץ[từ-ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 תִּזְכֹּר [ngươi-sẽ-LƯU-NHỚ]H2142 אֶת [CHÍNH]H853 יוֹם[NGÀY]H3117 צֵאתְךָ [để-ĐẾN-RA-ngươi]H3318 מֵאֶרֶץ[từ-ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי[những-NGÀY]H3117 חַיֶּיךָ [những-SỐNG-ĐỘNG-ngươi]H2416 ׃
{3 “Ngươi chẳng sẽ ăn trên nó món-có-men: bảy ngày thì ngươi sẽ ăn trên nó những món-không-men là bánh-cơm của điều-khốn-hãm! Thực-rằng trong điều-hối-hả thì ngươi đã đến-ra từ đất Ai-cập: nơi ơn-cớ ngươi sẽ lưu-nhớ chính ngày lúc ngươi để đến-ra từ đất Ai-cập, tất-thảy những ngày của những sống-động của ngươi!”}
Fục-Luật 16:4 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יֵרָאֶה [sẽ-bị/được-THẤY]H7200 לְךָ [nơi-ngươi]שְׂאֹר [MEN]H7603 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 גְּבֻלְךָ [RANH-ZỚI-ngươi]H1366 שִׁבְעַת[BẢY]H7651 יָמִים[những-NGÀY]H3117 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָלִין [nó-sẽ-THÁO-BỎ]H3885 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הַבָּשָׂר [cái-XÁC-THỊT]H1320 אֲשֶׁר[MÀ]H834 תִּזְבַּח [ngươi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 בָּעֶרֶב[trong-BUỔI-CHIỀU]H6153 בַּיּוֹם[trong-NGÀY]H3117 הָרִאשׁוֹן[cái-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 לַבֹּקֶר [nơi-BUỔI-MAI]H1242 ׃
{4 “Cả men chẳng sẽ bị/được thấy nơi ngươi trong tất-thảy ranh-zới của ngươi bảy ngày; cả nó chẳng sẽ tháo-bỏ từ-nơi cái xác-thịt mà ngươi sẽ ziết-tế trong buổi-chiều trong ngày cái trước-đầu nơi buổi-mai!”}
Fục-Luật 16:5 לֹא [CHẲNG]H3808 תוּכַל [ngươi-sẽ-CÓ-THỂ]H3201 לִזְבֹּחַ [để-ZIẾT-TẾ]H2076 אֶת [CHÍNH]H853 הַפָּסַח [cái-LỄ-VƯỢT-QUA]H6453 בְּאַחַד [trong-MỘT]H259 שְׁעָרֶיךָ [những-CỔNG-ngươi]H8179 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 לָךְ [nơi-ngươi]׃
{5 “Ngươi chẳng sẽ có-thể để ziết-tế chính cái lễ-vượt-qua trong một của những cổng của ngươi mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đang khiến ban nơi ngươi!”}
Fục-Luật 16:6 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַמָּקוֹם[cái-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 לְשַׁכֵּן [để-khiến-LƯU-NGỤ]H7931 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Ngài]H8034 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 תִּזְבַּח [ngươi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 אֶת [CHÍNH]H853 הַפֶּסַח [cái-LỄ-VƯỢT-QUA]H6453 בָּעָרֶב [trong-BUỔI-CHIỀU]H6153 כְּבוֹא [như-để-ĐẾN]H935 הַשֶּׁמֶשׁ[cái-MẶT-TRỜI]H8121 מוֹעֵד[ĐỊNH-KÌ]H4150 צֵאתְךָ [để-ĐẾN-RA-ngươi]H3318 מִמִּצְרָיִם [từ-AI-CẬP]H4714 ׃
{6 “Thực-rằng chừng-nếu ở-nơi cái chỗ mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ chọn để khiến lưu-ngụ zanh-tên của Ngài thì nơi-đó ngươi sẽ ziết-tế chính cái lễ-vượt-qua trong buổi-chiều: như lúc cái mặt-trời để đến, định-kì lúc ngươi để đến-ra từ Ai-cập!”}
Fục-Luật 16:7 וּבִשַּׁלְתָּ [cả-ngươi-đã-khiến-CHÍN-RỤC]H1310 וְאָכַלְתָּ [cả-ngươi-đã-ĂN]H398 בַּמָּקוֹם[trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 בּוֹ [trong-nó]וּפָנִיתָ [cả-ngươi-đã-XOAY]H6437 בַבֹּקֶר [trong-BUỔI-MAI]H1242 וְהָלַכְתָּ [cả-ngươi-đã-ĐI]H3212 לְאֹהָלֶיךָ [nơi-những-LỀU-RẠP-ngươi]H168 ׃
{7 “Cả ngươi đã khiến chín-rục, cả ngươi đã ăn trong chỗ mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ chọn trong nó; cả ngươi đã xoay trong buổi-mai, cả ngươi đã đi nơi những lều-rạp của ngươi.”}
Fục-Luật 16:8 שֵׁשֶׁת[SÁU]H8337 יָמִים[những-NGÀY]H3117 תֹּאכַל [ngươi-sẽ-ĂN]H398 מַצּוֹת [những-MÓN-KHÔNG-MEN]H4682 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַשְּׁבִיעִי[cái-THỨ-BẢY]H7637 עֲצֶרֶת [SỰ-HỘI-HỌP]H6116 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 לֹא [CHẲNG]H3808 תַעֲשֶׂה [ngươi-sẽ-LÀM]H6213 מְלָאכָה[CÔNG-VIỆC]H4399 ׃
{8 “Sáu ngày ngươi sẽ ăn những món-không-men; cả trong ngày cái thứ-bảy của sự-hội-họp nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi thì ngươi chẳng sẽ làm công-việc!”}
Fục-Luật 16:9 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 שָׁבֻעֹת [những-TUẦN-THẤT]H7620 תִּסְפָּר [ngươi-sẽ-KỂ-ĐẾM]H5608 לָךְ [nơi-ngươi]מֵהָחֵל [từ-để-gây-TỤC-TOẠC]H2490 חֶרְמֵשׁ [LƯỠI-HÁI]H2770 בַּקָּמָה [trong-CÂY-CHỖI-ZỰNG]H7054 תָּחֵל [ngươi-sẽ-gây-TỤC-TOẠC]H2490 לִסְפֹּר [để-KỂ-ĐẾM]H5608 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 שָׁבֻעוֹת [những-TUẦN-THẤT]H7620 ׃
{9 “Bảy tuần-thất thì ngươi sẽ kể-đếm nơi ngươi: từ sự lưỡi-hái để gây tục-toạc trong cây-chỗi-zựng thì ngươi sẽ gây tục-toạc để kể-đếm bảy tuần-thất!”}
Fục-Luật 16:10 וְעָשִׂיתָ[cả-ngươi-đã-LÀM]H6213 חַג [LỄ-HỘI]H2282 שָׁבֻעוֹת [những-TUẦN-THẤT]H7620 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 מִסַּת [SỰ-TRÀN-ĐẦY]H4530 נִדְבַת [SỰ-SẴN-NGUYỆN]H5071 יָדְךָ[TAY-QUYỀN-ngươi]H3027 אֲשֶׁר[MÀ]H834 תִּתֵּן [ngươi-sẽ-BAN]H5414 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 יְבָרֶכְךָ [sẽ-khiến-FÚC-FỤC-ngươi]H1288 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 ׃
{10 “Cả ngươi đã làm lễ-hội của những tuần-thất nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi là sự-tràn-đầy của sự-sẵn-nguyện của tay-quyền của ngươi mà ngươi sẽ ban như mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ khiến fúc-fục ngươi!”}
Fục-Luật 16:11 וְשָׂמַחְתָּ [cả-ngươi-đã-SƯỚNG-VUI]H8055 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 אַתָּה[CHÍNH-ngươi]H859 וּבִנְךָ [cả-CON-TRAI-ngươi]H1121 וּבִתֶּךָ [cả-CON-GÁI-ngươi]H1323 וְעַבְדְּךָ [cả-GÃ-NÔ-BỘC-ngươi]H5650 וַאֲמָתֶךָ [cả-Ả-NÔ-TÌ-ngươi]H519 וְהַלֵּוִי [cả-cái-NGƯỜI-LEVI]H3881 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בִּשְׁעָרֶיךָ [trong-những-CỔNG-ngươi]H8179 וְהַגֵּר [cả-cái-KẺ-KIỀU-NGỤ]H1616 וְהַיָּתוֹם [cả-cái-TRẺ-MỒ-CÔI]H3490 וְהָאַלְמָנָה [cả-cái-Ả-GOÁ-BỤA]H490 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בְּקִרְבֶּךָ [trong-FẦN-KÍN-KẼ-ngươi]H7130 בַּמָּקוֹם[trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 לְשַׁכֵּן [để-khiến-LƯU-NGỤ]H7931 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Ngài]H8034 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 ׃
{11 “Cả ngươi đã sướng-vui nơi mặt của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi: chính-ngươi cả con-trai của ngươi cả con-gái của ngươi, cả gã-nô-bộc của ngươi cả ả-nô-tì của ngươi, cả người-Levi mà trong những cổng của ngươi, cả cái kẻ-kiều-ngụ, cả cái trẻ-mồ-côi, cả cái ả-goá-bụa mà trong fần-kín-kẽ của ngươi là trong chỗ mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ chọn để khiến lưu-ngụ zanh-tên của Ngài nơi-đó!”}
Fục-Luật 16:12 וְזָכַרְתָּ [cả-ngươi-đã-LƯU-NHỚ]H2142 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650 הָיִיתָ [ngươi-đã-XẢY-NÊN]H1961 בְּמִצְרָיִם [trong-AI-CẬP]H4714 וְשָׁמַרְתָּ [cả-ngươi-đã-CANH-ZỮ]H8104 וְעָשִׂיתָ[cả-ngươi-đã-LÀM]H6213 אֶת [CHÍNH]H853 הַחֻקִּים[cái-những-ĐIỀU-KHẮC-LẬP]H2706 הָאֵלֶּה[cái-NHỮNG-ẤY]H428 ׃
{12 “Cả ngươi đã lưu-nhớ thực-rằng ngươi đã xảy-nên gã-nô-bộc trong đất Ai-cập; cả ngươi đã canh-zữ, cả ngươi đã làm chính cái những điều-khắc-lập ấy!”}
Fục-Luật 16:13 חַג [LỄ-HỘI]H2282 הַסֻּכֹּת [cái-những-LỀU]H5521 תַּעֲשֶׂה[ngươi-sẽ-LÀM]H6213 לְךָ [nơi-ngươi]שִׁבְעַת [BẢY]H7651 יָמִים[những-NGÀY]H3117 בְּאָסְפְּךָ [trong-để-GOM-ZỜI-ngươi]H622 מִגָּרְנְךָ [từ-SÂN-ĐẠP-LÚA-ngươi]H1637 וּמִיִּקְבֶךָ [cả-từ-BỒN-ÉP-ngươi]H3342 ׃
{13 “Lễ-hội của cái những lều thì ngươi sẽ làm nơi ngươi bảy ngày trong lúc ngươi để gom-zời từ sân-đạp-lúa của ngươi, cả từ bồn-ép của ngươi!”}
Fục-Luật 16:14 וְשָׂמַחְתָּ [cả-ngươi-đã-SƯỚNG-VUI]H8055 בְּחַגֶּךָ [trong-LỄ-HỘI]H2282 אַתָּה[CHÍNH-ngươi]H859 וּבִנְךָ [cả-CON-TRAI-ngươi]H1121 וּבִתֶּךָ [cả-CON-GÁI-ngươi]H1323 וְעַבְדְּךָ [cả-GÃ-NÔ-BỘC-ngươi]H5650 וַאֲמָתֶךָ [cả-Ả-NÔ-TÌ-ngươi]H519 וְהַלֵּוִי [cả-cái-NGƯỜI-LEVI]H3881 וְהַגֵּר [cả-cái-KẺ-KIỀU-NGỤ]H1616 וְהַיָּתוֹם [cả-cái-TRẺ-MỒ-CÔI]H3490 וְהָאַלְמָנָה [cả-cái-Ả-GOÁ-BỤA]H490 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בִּשְׁעָרֶיךָ [trong-những-CỔNG-ngươi]H8179 ׃
{14 “Cả ngươi đã sướng-vui trong lễ-hội: chính-ngươi cả con-trai của ngươi cả con-gái của ngươi, cả gã-nô-bộc của ngươi cả ả-nô-tì của ngươi, cả người-Levi cả cái kẻ-kiều-ngụ cả cái trẻ-mồ-côi cả cái ả-goá-bụa, mà trong những cổng của ngươi!”}
Fục-Luật 16:15 שִׁבְעַת [BẢY]H7651 יָמִים[những-NGÀY]H3117 תָּחֹג [ngươi-sẽ-HỘI-HÈ]H2287 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 בַּמָּקוֹם[trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחַר [sẽ-CHỌN]H977 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יְבָרֶכְךָ [sẽ-khiến-FÚC-FỤC-ngươi]H1288 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 בְּכֹל [trong-TẤT-THẢY]H3605 תְּבוּאָתְךָ [SẢN-VẬT-ngươi]H8393 וּבְכֹל [cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 מַעֲשֵׂה[VIỆC-LÀM]H4639 יָדֶיךָ [những-TAY-QUYỀN-ngươi]H3027 וְהָיִיתָ [cả-ngươi-đã-XẢY-NÊN]H1961 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 שָׂמֵחַ [ĐẦY-SƯỚNG-VUI]H8056 ׃
{15 “Bảy ngày thì ngươi sẽ hội-hè nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi trong chỗ mà Yahweh sẽ chọn: thực-rằng Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi sẽ khiến fúc-fục ngươi trong tất-thảy sản-vật của ngươi cả trong tất-thảy việc-làm của những tay-quyền của ngươi thì cả ngươi đã xảy-nên chỉ-thật đầy-sướng-vui!”}
Fục-Luật 16:16 שָׁלוֹשׁ [BA]H7969 פְּעָמִים[những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 בַּשָּׁנָה[trong-NIÊN]H8141 יֵרָאֶה [sẽ-bị/được-THẤY]H7200 כָל [TẤT-THẢY]H3605 זְכוּרְךָ [NAM-ZỚI-ngươi]H2138 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 פְּנֵי [MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 בַּמָּקוֹם[trong-CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִבְחָר [Ngài-sẽ-CHỌN]H977 בְּחַג [trong-LỄ-HỘI]H2282 הַמַּצּוֹת [cái-những-MÓN-KHÔNG-MEN]H4682 וּבְחַג [cả-trong-LỄ-HỘI]H2282 הַשָּׁבֻעוֹת [những-TUẦN-THẤT]H7620 וּבְחַג [cả-trong-LỄ-HỘI]H2282 הַסֻּכּוֹת [cái-những-LỀU]H5521 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יֵרָאֶה [nó-sẽ-bị/được-THẤY]H7200 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 פְּנֵי [MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 רֵיקָם [CÁCH-TRỐNG-RỖNG]H7387 ׃
{16 “Ba sự-động-thúc trong niên thì tất-thảy nam-zới của ngươi sẽ bị/được thấy chính-nơi mặt của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi trong chỗ mà Ngài sẽ chọn là trong lễ-hội của cái những món-không-men, cả trong lễ-hội của những tuần-thất, cả trong lễ-hội của cái những lều; cả nó chẳng sẽ bị/được thấy chính-nơi mặt của Yahweh cách-trống-rỗng!”}
Fục-Luật 16:17 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 כְּמַתְּנַת [như-TẶNG-VẬT]H4979 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-mình]H3027 כְּבִרְכַּת [như-SỰ-FÚC-FỤC]H1293 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 אֲשֶׁר[MÀ]H834 נָתַן [Ngài-đã-BAN]H5414 לָךְ [nơi-ngươi]׃
{17 “Mỗi thân-nam như tặng-vật của tay-quyền của mình thì như sự-fúc-fục của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi mà Ngài đã ban nơi ngươi!”}
Fục-Luật 16:18 שֹׁפְטִים [những-kẻ-khiến-FÁN-XÉT]H8199 וְשֹׁטְרִים [cả-những-VIÊN-THƯ-LUẬT]H7860 תִּתֶּן [ngươi-sẽ-BAN]H5414 לְךָ [nơi-ngươi]בְּכָל [trong-TẤT-THẢY]H3605 שְׁעָרֶיךָ [những-CỔNG-ngươi]H8179 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 לְךָ [nơi-ngươi]לִשְׁבָטֶיךָ [nơi-những-CÀNH-NHÁNH-ngươi]H7626 וְשָׁפְטוּ [cả-họ-đã-FÁN-XÉT]H8199 אֶת [CHÍNH]H853 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 מִשְׁפַּט [ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 ׃
{18 “Những kẻ khiến fán-xét cả những viên-thư-luật thì ngươi sẽ ban nơi ngươi trong tất-thảy những cổng của ngươi mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đang khiến ban nơi ngươi, nơi những cành-nhánh của ngươi; cả họ đã fán-xét chính cái chúng-zân điều-fán-xét của điều-hợp-lẽ-đạo!”}
Fục-Luật 16:19 לֹא [CHẲNG]H3808 תַטֶּה [ngươi-sẽ-gây-ZUỖI-RA]H5186 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 לֹא [CHẲNG]H3808 תַכִּיר [ngươi-sẽ-gây-SĂM-SOI]H5234 פָּנִים [MẶT]H6440 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 תִקַּח [ngươi-sẽ-LẤY]H3947 שֹׁחַד [BIẾU-VẬT]H7810 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 הַשֹּׁחַד [cái-BIẾU-VẬT]H7810 יְעַוֵּר [sẽ-khiến-ĐUI-MÙ]H5786 עֵינֵי [những-ZIẾNG-MẮT]H5869 חֲכָמִים [những-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וִיסַלֵּף [cả-nó-sẽ-khiến-LẬT-LỌNG]H5557 דִּבְרֵי[những-NGÔN-LỜI]H1697 צַדִּיקִם [những-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 ׃
{19 “Ngươi chẳng sẽ gây zuỗi-ra điều-fán-xét, ngươi chẳng sẽ gây săm-soi mặt, cả ngươi chẳng sẽ lấy biếu-vật: thực-rằng cái biếu-vật sẽ khiến đui-mù những ziếng-mắt của những kẻ khôn-sáng, cả nó sẽ khiến lật-lọng những ngôn-lời của những kẻ hợp-lẽ-đạo!”}
Fục-Luật 16:20 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 צֶדֶק[ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6664 תִּרְדֹּף [ngươi-sẽ-SĂN-ĐUỔI]H7291 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 תִּחְיֶה [ngươi-sẽ-SỐNG]H2421 וְיָרַשְׁתָּ [cả-ngươi-đã-CHIẾM-HƯỞNG]H3423 אֶת [CHÍNH]H853 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 נֹתֵן [đang-khiến-BAN]H5414 לָךְ [nơi-ngươi]׃
{20 “Điều-hợp-lẽ-đạo mỗi điều-hợp-lẽ-đạo thì ngươi sẽ săn-đuổi: nơi ơn-cớ ngươi sẽ sống, cả ngươi đã chiếm-hưởng chính cái đất mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đang khiến ban nơi ngươi!”}
Fục-Luật 16:21 לֹא [CHẲNG]H3808 תִטַּע [ngươi-sẽ-ZỰNG-TRỒNG]H5193 לְךָ [nơi-ngươi]אֲשֵׁרָה [TRỤ-THỜ-NỮ-THẦN]H842 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֵץ[CÂY-GỖ]H6086 אֵצֶל[CẠNH]H681 מִזְבַּח[BÀN-HIẾN-TẾ]H4196 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 אֲשֶׁר[MÀ]H834 תַּעֲשֶׂה [ngươi-sẽ-LÀM]H6213 לָּךְ [nơi-ngươi]׃
{21 “Ngươi chẳng sẽ zựng-trồng nơi ngươi trụ-thờ-nữ-thần của tất-thảy cây-gỗ cạnh bàn-hiến-tế của Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi mà ngươi sẽ làm nơi ngươi!”}
Fục-Luật 16:22 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 תָקִים [ngươi-sẽ-gây-CHỖI-ZỰNG]H6965 לְךָ [nơi-ngươi]מַצֵּבָה [TRỤ-ĐÀI]H4676 אֲשֶׁר[MÀ]H834 שָׂנֵא [y-đã-CHÁN-GHÉT]H8130 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֶיךָ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-ngươi]H430 ׃
{22 “Cả ngươi chẳng sẽ gây chỗi-zựng nơi ngươi trụ-đài mà Yahweh đấng-Chúa-thần của ngươi đã chán-ghét!”}
© https://vietbible.co/ 2025