Cội-Sinh 41:1 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 מִקֵּץ [từ-FẦN-CUỐI]H7093 שְׁנָתַיִם [hai-NIÊN]H8141 יָמִים[những-NGÀY]H3117 וּפַרְעֹה [cả-FARAOH]H6547 חֹלֵם [đang-khiến-CHIÊM-BAO]H2492 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 עֹמֵד [đang-khiến-ĐỨNG-TRỤ]H5975 עַל [TRÊN]H5921 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 ׃
{1 Cả nó sẽ xảy-nên từ fần-cuối của hai niên của những ngày thì cả Faraoh đang khiến chiêm-bao cả a-kìa đang khiến đứng-trụ trên cái zòng-nước!}
Cội-Sinh 41:2 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 עֹלֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 שֶׁבַע [BẢY]H7651 פָּרוֹת [những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 יְפוֹת [những-XINH-ĐẸP]H3303 מַרְאֶה [VẺ-THẤY]H4758 וּבְרִיאֹת [cả-những-MẬP-MẠP]H1277 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 וַתִּרְעֶינָה [cả-chúng-sẽ-CHĂN-ZẮT]H7462 בָּאָחוּ [trong-CỎ-LÁC]H260 ׃
{2 Cả a-kìa đang khiến tiến-lên từ-nơi cái zòng-nước là bảy con-bò-tơ-cái xinh-đẹp của vẻ-thấy cả mập-mạp của xác-thịt! Cả chúng sẽ chăn-zắt trong cỏ-lác.}
Cội-Sinh 41:3 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 פָּרוֹת [những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 אֲחֵרוֹת [những-KHÁC-KIA]H312 עֹלוֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 אַחֲרֵיהֶן [SÁT-SAU-chúng]H310 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 רָעוֹת [những-XẤU-ÁC]H7451 מַרְאֶה [VẺ-THẤY]H4758 וְדַקּוֹת [cả-những-LÉP-NHỎ]H1851 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 וַתַּעֲמֹדְנָה [cả-chúng-sẽ-ĐỨNG-TRỤ]H5975 אֵצֶל[CẠNH]H681 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 עַל [TRÊN]H5921 שְׂפַת [BỜ-MÔI]H8193 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 ׃
{3 Cả a-kìa bảy con-bò-tơ-cái khác-kia đang khiến tiến-lên sát-sau chúng từ-nơi cái zòng-nước thì xấu-ác của vẻ-thấy cả lép-nhỏ của xác-thịt; cả chúng sẽ đứng-trụ cạnh cái những con-bò-tơ-cái trên bờ-môi của cái zòng-nước.}
Cội-Sinh 41:4 וַתֹּאכַלְנָה [cả-sẽ-ĂN]H398 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 רָעוֹת [những-XẤU-ÁC]H7451 הַמַּרְאֶה [cái-VẺ-THẤY]H4758 וְדַקֹּת [cả-những-LÉP-NHỎ]H1851 הַבָּשָׂר [cái-XÁC-THỊT]H1320 אֵת [CHÍNH]H853 שֶׁבַע [BẢY]H7651 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 יְפֹת [những-XINH-ĐẸP]H3303 הַמַּרְאֶה [cái-VẺ-THẤY]H4758 וְהַבְּרִיאֹת [cả-cái-những-MẬP-MẠP]H1277 וַיִּיקַץ [cả-sẽ-TỈNH-ZẬY]H3364 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{4 Cả cái những con-bò-tơ-cái xấu-ác của cái vẻ-thấy cả lép-nhỏ của cái xác-thịt thì sẽ ăn chính bảy cái những con-bò-tơ-cái xinh-đẹp cả mập-mạp của cái vẻ-thấy; cả Faraoh sẽ tỉnh-zậy.}
Cội-Sinh 41:5 וַיִּישָׁן [cả-vua-sẽ-NGỦ-NGHỈ]H3462 וַיַּחֲלֹם [cả-vua-sẽ-CHIÊM-BAO]H2492 שֵׁנִית [lần-THỨ-NHÌ]H8145 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שִׁבֳּלִים [những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 עֹלוֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 בְּקָנֶה [trong-CÂY-SẬY]H7070 אֶחָד [MỘT]H259 בְּרִיאוֹת [những-MẬP-MẠP]H1277 וְטֹבוֹת [cả-những-TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{5 Cả vua sẽ ngủ-nghỉ, cả vua sẽ chiêm-bao lần thứ-nhì: Cả a-kìa bảy đòng-đòng đang khiến tiến-lên trong một cây-sậy thì mập-mạp cả tốt-lành!}
Cội-Sinh 41:6 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שִׁבֳּלִים [những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 דַּקּוֹת [những-LÉP-NHỎ]H1851 וּשְׁדוּפֹת [cả-đang-bị/được-khiến-KHÔ-QUEO]H7710 קָדִים [FÍA-ĐÔNG]H6921 צֹמְחוֹת [đang-khiến-NẢY-MỌC]H6779 אַחֲרֵיהֶן [SÁT-SAU-chúng]H310 ׃
{6 Cả a-kìa bảy đòng-đòng lép-nhỏ cả đang bị/được khiến khô-queo của fía-đông thì đang khiến nảy-mọc sát-sau chúng!}
Cội-Sinh 41:7 וַתִּבְלַעְנָה [cả-sẽ-TIÊU-NUỐT]H1104 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הַדַּקּוֹת [cái-những-LÉP-NHỎ]H1851 אֵת [CHÍNH]H853 שֶׁבַע [BẢY]H7651 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הַבְּרִיאוֹת [cái-những-MẬP-MẠP]H1277 וְהַמְּלֵאוֹת [cả-cái-những-ĐẦY-CĂNG]H4392 וַיִּיקַץ [cả-sẽ-TỈNH-ZẬY]H3364 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 ׃
{7 Cả cái những đòng-đòng lép-nhỏ sẽ tiêu-nuốt chính bảy cái những đòng-đòng mập-mạp cả đầy-căng, cả Faraoh sẽ tỉnh-zậy,
cả a-kìa zấc-chiêm-bao!}
Cội-Sinh 41:8 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בַבֹּקֶר [trong-BUỔI-MAI]H1242 וַתִּפָּעֶם [cả-sẽ-bị/được-ĐỘNG-THÚC]H6470 רוּחוֹ [KHÍ-LINH-vua]H7307 וַיִּשְׁלַח[cả-vua-sẽ-SAI-FÁI]H7971 וַיִּקְרָא[cả-vua-sẽ-GỌI]H7121 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חַרְטֻמֵּי [những-THUẬT-SĨ]H2748 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֲכָמֶיהָ [những-kẻ-KHÔN-SÁNG-nó]H2450 וַיְסַפֵּר [cả-sẽ-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 לָהֶם [nơi-họ]אֶת [CHÍNH]H853 חֲלֹמוֹ [ZẤC-CHIÊM-BAO-vua]H2472 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 פּוֹתֵר [kẻ-khiến-ĐOÁN-ZẢI]H6622 אוֹתָם [CHÍNH-chúng]H853 לְפַרְעֹה [nơi-FARAOH]H6547 ׃
{8 Cả nó sẽ xảy-nên trong buổi-mai thì cả khí-linh của vua sẽ bị/được động-thúc; cả vua sẽ sai-fái, cả vua sẽ gọi chính tất-thảy những thuật-sĩ của Ai-cập cả chính tất-thảy những kẻ khôn-sáng của nó, cả Faraoh sẽ khiến kể-đếm nơi họ chính zấc-chiêm-bao của vua; cả chẳng-hiện-hữu kẻ khiến đoán-zải chính-chúng nơi Faraoh.}
Cội-Sinh 41:9 וַיְדַבֵּר [cả-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 אֶת [CHÍNH-NƠI]H854 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559 אֶת [CHÍNH]H853 חֲטָאַי [những-ĐIỀU-LỖI-ĐẠO-tôi]H2399 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 מַזְכִּיר [đang-gây-LƯU-NHỚ]H2142 הַיּוֹם[cái-NGÀY]H3117 ׃
{9 Cả kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập sẽ khiến zẫn-đặt chính-nơi Faraoh, để nói-ra: “Chính những điều-lỗi-đạo của tôi thì chính-tôi đang gây lưu-nhớ cái ngày!”}
Cội-Sinh 41:10 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 קָצַף [đã-TỨC-ZẬN]H7107 עַל [TRÊN]H5921 עֲבָדָיו[những-GÃ-NÔ-BỘC-vua]H5650 וַיִּתֵּן[cả-vua-sẽ-BAN]H5414 אֹתִי [CHÍNH-tôi]H853 בְּמִשְׁמַר [trong-CHỖ-CANH-ZỮ]H4929 בֵּית [NHÀ]H1004 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַטַּבָּחִים [cái-những-KẺ-CẬN-VỆ]H2876 אֹתִי [CHÍNH-tôi]H853 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הָאֹפִים [cái-những-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* ׃
{10 “Faraoh đã tức-zận trên những gã-nô-bộc của vua, cả vua sẽ ban chính-tôi trong chỗ-canh-zữ của nhà của kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ-cận-vệ, chính-tôi cả chính kẻ-cầm-quyền của cái những thợ-nung-bánh.”}
Cội-Sinh 41:11 וַנַּחַלְמָה [cả-chúng-tôi-đã-CHIÊM-BAO]H2492 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 בְּלַיְלָה [trong-BAN-ĐÊM]H3915 אֶחָד [MỘT]H259 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589
וָהוּא [cả-CHÍNH-y]H1931 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 כְּפִתְרוֹן [như-ĐIỀU-ĐOÁN-ZẢI]H6623 חֲלֹמוֹ [ZẤC-CHIÊM-BAO-mình]H2472 חָלָמְנוּ [chúng-tôi-đã-CHIÊM-BAO]H2492 ׃
{11 “Cả chúng-tôi đã chiêm-bao zấc-chiêm-bao trong một ban-đêm, chính-tôi cả chính-y: mỗi thân-nam như điều-đoán-zải của zấc-chiêm-bao của mình thì chúng-tôi đã chiêm-bao!”}
Cội-Sinh 41:12 וְשָׁם [cả-NƠI-ĐÓ]H8033 אִתָּנוּ [CHÍNH-NƠI-chúng-tôi]H854 נַעַר [GÃ-NIÊN-THIẾU]H5288 עִבְרִי [NGƯỜI-HEBREW]H5680 עֶבֶד [GÃ-NÔ-BỘC]H5650 לְשַׂר [nơi-KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַטַּבָּחִים [cái-những-KẺ-CẬN-VỆ]H2876 וַנְּסַפֶּר [cả-chúng-tôi-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 לוֹ [nơi-gã]וַיִּפְתָּר [cả-gã-sẽ-ĐOÁN-ZẢI]H6622 לָנוּ [nơi-chúng-tôi]אֶת [CHÍNH]H853 חֲלֹמֹתֵינוּ [những-ZẤC-CHIÊM-BAO-chúng-tôi]H2472 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 כַּחֲלֹמוֹ [như-ZẤC-CHIÊM-BAO-mình]H2472 פָּתָר [gã-đã-ĐOÁN-ZẢI]H6622 ׃
{12 “Cả nơi-đó chính-nơi chúng-tôi là gã-niên-thiếu người-Hebrew, gã-nô-bộc nơi kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ-cận-vệ; cả chúng-tôi khiến kể-đếm nơi gã; cả gã sẽ đoán-zải nơi chúng-tôi chính những zấc-chiêm-bao của chúng-tôi: mỗi thân-nam như zấc-chiêm-bao của mình thì gã đã đoán-zải!”}
Cội-Sinh 41:13 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 פָּתַר [gã-đã-ĐOÁN-ZẢI]H6622 לָנוּ [nơi-chúng-tôi]כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 אֹתִי [CHÍNH-tôi]H853 הֵשִׁיב [vua-đã-gây-XOAY-LUI]H7725 עַל [TRÊN]H5921 כַּנִּי [CHÂN-ĐỨNG-tôi]H3653 וְאֹתוֹ [cả-CHÍNH-y]H853 תָלָה [vua-đã-TREO]H8518 ׃
{13 “Cả nó sẽ xảy-nên như mà gã đã đoán-zải nơi chúng-tôi thì thế-ấy đã xảy-nên: chính-tôi thì vua đã gây xoay-lui trên chân-đứng của tôi, cả chính-y thì vua đã treo!”}
Cội-Sinh 41:14 וַיִּשְׁלַח [cả-sẽ-SAI-FÁI]H7971 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 וַיִּקְרָא[cả-vua-sẽ-GỌI]H7121 אֶת [CHÍNH]H853 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וַיְרִיצֻהוּ [cả-họ-sẽ-gây-CHẠY-y]H7323 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַבּוֹר [cái-HỐ-HẦM]H953 וַיְגַלַּח [cả-y-sẽ-khiến-CẠO]H1548 וַיְחַלֵּף [cả-y-sẽ-khiến-TIẾN-QUA]H2498 שִׂמְלֹתָיו [những-ÁO-FỦ-y]H8071 וַיָּבֹא[cả-y-sẽ-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{14 Cả Faraoh sẽ sai-fái, cả vua sẽ gọi chính Josef; cả họ sẽ gây y chạy từ-nơi cái hố-hầm; cả y sẽ khiến cạo, cả y sẽ khiến tiến-qua những áo-fủ của y, cả y sẽ đến ở-nơi Faraoh.}
Cội-Sinh 41:15 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 חָלַמְתִּי [ta-đã-CHIÊM-BAO]H2492 וּפֹתֵר [cả-kẻ-khiến-ĐOÁN-ZẢI]H6622 אֵין [CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 וַאֲנִי [cả-CHÍNH-TA]H589 שָׁמַעְתִּי[đã-NGHE]H8085 עָלֶיךָ[TRÊN-ngươi]H5921 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559 תִּשְׁמַע [ngươi-sẽ–NGHE]H8085 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 לִפְתֹּר [để-ĐOÁN-ZẢI]H6622 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 ׃
{15 Cả Faraoh sẽ nói-ra ở-nơi Josef: “Ta đã chiêm-bao zấc-chiêm-bao, cả kẻ khiến đoán-zải thì chẳng-hiện-hữu chính-y; cả chính-ta đã nghe trên ngươi, để nói-ra: Ngươi sẽ nghe zấc-chiêm-bao để đoán-zải chính-nó.”}
Cội-Sinh 41:16 וַיַּעַן [cả-sẽ-ĐÁP-TIẾNG]H6030 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֶת [CHÍNH]H853 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559 בִּלְעָדָי [RA-KHỎI-tôi]H1107 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יַעֲנֶה [sẽ-ĐÁP-TIẾNG]H6030 אֶת [CHÍNH]H853 שְׁלוֹם [ĐIỀU-AN-YÊN]H7965 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{16 Cả Josef sẽ đáp-tiếng chính Faraoh, để nói-ra: “Ra-khỏi tôi thì đấng-Chúa-thần sẽ đáp-tiếng chính điều-an-yên của Faraoh.”}
Cội-Sinh 41:17 וַיְדַבֵּר [cả-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 בַּחֲלֹמִי [trong-ZẤC-CHIÊM-BAO-ta]H2472 הִנְנִי[KÌA-ta]H2005 עֹמֵד [đang-khiến-ĐỨNG-TRỤ]H5975 עַל [TRÊN]H5921 שְׂפַת [BỜ-MÔI]H8193 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 ׃
{17 Cả Faraoh sẽ khiến zẫn-đặt ở-nơi Josef: “Trong zấc-chiêm-bao của ta thì kìa-ta đang khiến đứng-trụ trên bờ-môi của cái zòng-nước!”}
Cội-Sinh 41:18 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַיְאֹר[cái-ZÒNG-NƯỚC]H2975 עֹלֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 שֶׁבַע [BẢY]H7651 פָּרוֹת [những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 בְּרִיאוֹת [những-MẬP-MẠP]H1277 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 וִיפֹת [cả-những-XINH-ĐẸP]H3303 תֹּאַר [HÌNH-ZÁNG]H8389 וַתִּרְעֶינָה [cả-chúng-sẽ-CHĂN-ZẮT]H7462 בָּאָחוּ [trong-CỎ-LÁC]H260 ׃
{18 “Cả a-kìa đang khiến tiến-lên từ-nơi cái zòng-nước là bảy con-bò-tơ-cái mập-mạp của xác-thịt cả xinh-đẹp của hình-záng! Cả chúng sẽ chăn-zắt trong cỏ-lác.”}
Cội-Sinh 41:19 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 פָּרוֹת [những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 אֲחֵרוֹת [những-KHÁC-KIA]H312 עֹלוֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 אַחֲרֵיהֶן [SÁT-SAU-chúng]H310 דַּלּוֹת [những-YẾU-HÈN]H1800 וְרָעוֹת [cả-những-XẤU-ÁC]H7451 תֹּאַר [HÌNH-ZÁNG]H8389 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 וְרַקּוֹת [cả-những-GẦY-CÒM]H7534 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 לֹא [CHẲNG]H3808 רָאִיתִי[ta-đã-THẤY]H7200 כָהֵנָּה [như-CHÍNH-chúng]H2007 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 לָרֹעַ [nơi-ĐIỀU-XẤU-ÁC]H7455 ׃
{19 “Cả a-kìa bảy con-bò-tơ-cái khác-kia đang khiến tiến-lên sát-sau chúng thì yếu-hèn cả xấu-ác của hình-záng, quá-lực cả gầy-còm của xác-thịt: ta chẳng đã thấy như chính-chúng trong tất-thảy đất Ai-cập nơi điều-xấu-ác!”}
Cội-Sinh 41:20 וַתֹּאכַלְנָה [cả-sẽ-ĂN]H398 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 הָרַקּוֹת [cái-những-GẦY-CÒM]H7534 וְהָרָעוֹת [cả-cái-những-XẤU-ÁC]H7451 אֵת [CHÍNH]H853 שֶׁבַע [BẢY]H7651 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 הָרִאשֹׁנוֹת [cái-những-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 הַבְּרִיאֹת [cái-những-MẬP-MẠP]H1277 ׃
{20 “Cả cái những con-bò-tơ-cái gầy-còm cả xấu-ác thì sẽ ăn chính bảy cái những con-bò-tơ-cái mập-mạp trước-đầu.”}
Cội-Sinh 41:21 וַתָּבֹאנָה [cả-những-con-ấy-sẽ-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 קִרְבֶּנָה [FẦN-KÍN-KẼ-chúng]H7130 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 נוֹדַע [nó-đã-bị/được-BIẾT]H3045 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בָאוּ [những-con-ấy-đã-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 קִרְבֶּנָה [FẦN-KÍN-KẼ-chúng]H7130 וּמַרְאֵיהֶן [cả-những-VẺ-THẤY-chúng]H4758 רַע [XẤU-ÁC]H7451 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 בַּתְּחִלָּה [trong-SỰ-KHỞI-ĐẦU]H8462 וָאִיקָץ [cả-ta-sẽ-TỈNH-ZẬY]H3364 ׃
{21 “Cả những con ấy sẽ đến ở-nơi fần-kín-kẽ của chúng, cả nó chẳng đã bị/được biết thực-rằng những con ấy đã đến ở-nơi fần-kín-kẽ của chúng, cả những vẻ-thấy của chúng thì xấu-ác như mà trong sự-khởi-đầu; cả ta sẽ tỉnh-zậy.”}
Cội-Sinh 41:22 וָאֵרֶא [cả-ta-sẽ-THẤY]H7200 בַּחֲלֹמִי [trong-ZẤC-CHIÊM-BAO-ta]H2472 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שִׁבֳּלִים [những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 עֹלֹת [đang-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 בְּקָנֶה [trong-CÂY-SẬY]H7070 אֶחָד [MỘT]H259 מְלֵאֹת [những-ĐẦY-CĂNG]H4392 וְטֹבוֹת [cả-những-TỐT-LÀNH]H2896 ׃
{22 “Cả ta sẽ thấy trong zấc-chiêm-bao của ta cả a-kìa bảy đòng-đòng đang khiến tiến-lên trong một cậy-sậy thì đầy-căng cả tốt-lành!”}
Cội-Sinh 41:23 וְהִנֵּה [cả-A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שִׁבֳּלִים [những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 צְנֻמוֹת [những-HÉO-ÚA]H6798 דַּקּוֹת [những-LÉP-NHỎ]H1851 שְׁדֻפוֹת [đang-bị/được-khiến-KHÔ-QUEO]H7710 קָדִים [FÍA-ĐÔNG]H6921 צֹמְחוֹת [đang-khiến-NẢY-MỌC]H6779 אַחֲרֵיהֶם[SÁT-SAU-chúng]H310 ׃
{23 “Cả a-kìa bảy đòng-đòng héo-úa, lép-nhỏ, đang bị/được khiến khô-queo của fía-đông thì đang khiến nảy-mọc sát-sau chúng!”}
Cội-Sinh 41:24 וַתִּבְלַעְןָ [cả-sẽ-TIÊU-NUỐT]H1104 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הַדַּקֹּת [cái-những-LÉP-NHỎ]H1851 אֵת [CHÍNH]H853 שֶׁבַע [BẢY]H7651 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הַטֹּבוֹת [cái-những-TỐT-LÀNH]H2896 וָאֹמַר [cả-ta-sẽ-NÓI-RA]H559 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַחַרְטֻמִּים [cái-những-THUẬT-SĨ]H2748 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 מַגִּיד [kẻ-gây-HỞ-LỘ]H5046לִי [nơi-ta]׃
{24 “Cả cái những đòng-đòng lép-nhỏ sẽ tiêu-nuốt chính bảy đòng-đòng tốt-lành; cả ta sẽ nói-ra ở-nơi cái những thuật-sĩ, cả chẳng-hiện-hữu kẻ gây hở-lộ nơi ta.”}
Cội-Sinh 41:25 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶחָד [MỘT]H259 הוּא [CHÍNH-nó]H1931 אֵת [CHÍNH]H853 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עֹשֶׂה [khiến-LÀM]H6213 הִגִּיד [đã-gây-HỞ-LỘ]H5046 לְפַרְעֹה[nơi-FARAOH]H6547 ׃
{25 Cả Josef sẽ nói-ra ở-nơi Faraoh: “Zấc-chiêm-bao của Faraoh thì chính-nó là một: chính điều mà cái đấng-Chúa-thần khiến làm bèn đã gây hở-lộ nơi Faraoh!”}
Cội-Sinh 41:26 שֶׁבַע [BẢY]H7651 פָּרֹת [những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 הַטֹּבֹת [cái-những-TỐT-LÀNH]H2896 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 הֵנָּה [CHÍNH-chúng]H2007 וְשֶׁבַע [cả-BẢY]H7651 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הַטֹּבֹת [cái-những-TỐT-LÀNH]H2896 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 הֵנָּה [CHÍNH-chúng]H2007 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 אֶחָד [MỘT]H259 הוּא [CHÍNH-nó]H1931 ׃
{26 “Bảy cái con-bò-tơ-cái tốt-lành là bảy niên chính-chúng; cả bảy cái đòng-đòng tốt-lành là bảy niên chính-chúng: zấc-chiêm-bao thì chính-nó là một!”}
Cội-Sinh 41:27 וְשֶׁבַע [cả-BẢY]H7651 הַפָּרוֹת [cái-những-CON-BÒ-TƠ-CÁI]H6510 הָרַקּוֹת [cái-những-GẦY-CÒM]H7534 וְהָרָעֹת [cả-cái-những-XẤU-ÁC]H7451 הָעֹלֹת [cái-mà-khiến-TIẾN-LÊN]H5927 אַחֲרֵיהֶן [SÁT-SAU-chúng]H310 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 הֵנָּה [CHÍNH-chúng]H2007 וְשֶׁבַע [cả-BẢY]H7651 הַשִּׁבֳּלִים [cái-những-ĐÒNG-ĐÒNG]H7641 הָרֵקוֹת [cái-những-TRỐNG-RỖNG]H7386 שְׁדֻפוֹת [mà-bị/được-khiến-KHÔ-QUEO]H7710 הַקָּדִים [cái-FÍA-ĐÔNG]H6921 יִהְיוּ [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 רָעָב [NẠN-ĐÓI]H7458 ׃
{27 “Cả bảy cái những con-bò-tơ-cái gầy-còm cả xấu-ác cái mà khiến tiến-lên sát-sau chúng là bảy niên chính-chúng; cả bảy cái những đòng-đòng trống-rỗng mà bị/được khiến khô-queo của cái fía-đông thì sẽ xảy-nên bảy niên của nạn-đói.”}
Cội-Sinh 41:28 הוּא [CHÍNH-nó]H1931 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 אֲשֶׁר[MÀ]H834 דִּבַּרְתִּי[tôi-đã-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 עֹשֶׂה [khiến-LÀM]H6213 הֶרְאָה [Ngài-đã-gây-THẤY]H7200 אֶת [CHÍNH]H853 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{28 “Chính-nó là cái ngôn-lời mà tôi đã khiến zẫn-đặt ở-nơi Faraoh: điều mà cái đấng-Chúa-thần khiến làm thì Ngài đã gây chính Faraoh thấy!”}
Cội-Sinh 41:29 הִנֵּה [A-KÌA]H2009 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 בָּאוֹת [đang-khiến-ĐẾN]H935 שָׂבָע [ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 גָּדוֹל [LỚN]H1419 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{29 “A-kìa bảy niên đang khiến đến là điều-thỏa-đầy lớn trong tất-thảy đất Ai-cập.”}
Cội-Sinh 41:30 וְקָמוּ [cả-đã-CHỖI-ZỰNG]H6965 שֶׁבַע [BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 רָעָב [NẠN-ĐÓI]H7458 אַחֲרֵיהֶן [SÁT-SAU-chúng]H310 וְנִשְׁכַּח[cả-đã-bị/được-LÃNG-QUÊN]H7911 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַשָּׂבָע [cái-ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 וְכִלָּה [cả-đã-khiến-KẾT-THÚC]H3615 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 אֶת [CHÍNH]H853 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{30 “Cả bảy niên của nạn-đói đã chỗi-zựng sát-sau chúng; cả tất-thảy cái điều-thoả-đầy đã bị/được lãng-quên trong đất Ai-cập; cả cái nạn-đói đã khiến kết-thúc chính cái đất.”}
Cội-Sinh 41:31 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 יִוָּדַע [sẽ-bị/được-BIẾT]H3045 הַשָּׂבָע [cái-ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 בָּאָרֶץ [trong-ĐẤT]H776 מִפְּנֵי[từ-MẶT]H6440 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 הַהוּא[cái-CHÍNH-nó]H1931 אַחֲרֵי[SÁT-SAU]H310 כֵן [THẾ-ẤY]H3651 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 כָבֵד [NẶNG]H3515 הוּא [CHÍNH-nó]H1931 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 ׃
{31 “Cả cái điều-thoả-đầy chẳng sẽ bị/được biết trong đất từ mặt của cái nạn-đói cái chính-nó sát-sau thế-ấy: thực-rằng chính-nó là nặng quá-lực!”}
Cội-Sinh 41:32 וְעַל [cả-TRÊN]H5921 הִשָּׁנוֹת [để-bị/được-TÁI-LẬP]H8138 הַחֲלוֹם [cái-ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 פַּעֲמָיִם [những-SỰ-ĐỘNG-THÚC]H6471 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 נָכוֹן [mà-bị/được-ZỰNG-LẬP]H3559 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 מֵעִם [từ-CÙNG]H5973 הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וּמְמַהֵר[cả-đang-khiến-TUÔN-VỘI]H4116 הָאֱלֹהִים [cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 לַעֲשׂתוֹ [để-LÀM-nó]H6213 ׃
{32 “Cả trên lúc cái zấc-chiêm-bao để bị/được tái-lập ở-nơi Faraoh những sự-động-thúc, thực-rằng cái ngôn-lời mà bị/được zựng-lập từ cùng cái đấng-Chúa-thần thì cả cái đấng-Chúa-thần đang khiến tuôn-vội để làm nó!”}
Cội-Sinh 41:33 וְעַתָּה [cả-BÂY-ZỜ]H6258 יֵרֶא [sẽ-THẤY]H7200 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 נָבוֹן [mà-bị/được-THẤU-HIỂU]H995 וְחָכָם [cả-KHÔN-SÁNG]H2450 וִישִׁיתֵהוּ [cả-vua-sẽ-ĐẶT-ĐỊNH-y]H7896 עַל [TRÊN]H5921 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{33 “Cả bây-zờ Faraoh sẽ thấy thân-nam mà bị/được thấu-hiểu cả khôn-sáng thì cả vua sẽ đặt-định y trên đất Ai-cập.”}
Cội-Sinh 41:34יַעֲשֶׂה[sẽ-LÀM]H6213 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 וְיַפְקֵד [cả-vua-sẽ-gây-ZÁM-MỤC]H6485 פְּקִדִים [những-KẺ-ZÁM-MỤC]H6496 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 וְחִמֵּשׁ [cả-đã-khiến-LẤY-FẦN-NĂM]H2567 אֶת [CHÍNH]H853 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 בְּשֶׁבַע [trong-BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 הַשָּׂבָע [cái-ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 ׃
{34 “Faraoh sẽ làm, cả vua sẽ gây zám-mục những kẻ-zám-mục trên cái đất cả đã khiến lấy-fần-năm của chính đất Ai-cập trong bảy niên của cái điều-thoả-đầy.”}
Cội-Sinh 41:35 וְיִקְבְּצוּ [cả-họ-sẽ-NHÓM-HỌP]H6908 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 הַשָּׁנִים [cái-những-NIÊN]H8141 הַטֹּבוֹת [cái-những-TỐT-LÀNH]H2896 הַבָּאֹת [cái-mà-khiến-ĐẾN]H935 הָאֵלֶּה[cái-NHỮNG-ẤY]H428 וְיִצְבְּרוּ [cả-họ-sẽ-CHẤT-ĐỐNG]H6651 בָר [LƯƠNG-THỰC]H1250 תַּחַת [ZƯỚI]H8478 יַד [TAY-QUYỀN]H3027 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 בֶּעָרִים [trong-những-CƯ-THÀNH]H5892 וְשָׁמָרוּ [cả-họ-đã-CANH-ZỮ]H8104 ׃
{35 “Cả họ sẽ nhóm-họp chính tất-thảy vật-thực của cái những niên tốt-lành là cái mà khiến đến ấy, cả họ sẽ chất-đống lương-thực zưới tay-quyền của Faraoh là vật-thực trong những cư-thành; cả họ đã canh-zữ.”}
Cội-Sinh 41:36 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 הָאֹכֶל [cái-VẬT-THỰC]H400 לְפִקָּדוֹן [nơi-ĐIỀU-CHĂM-TRỮ]H6487 לָאָרֶץ[nơi-ĐẤT]H776 לְשֶׁבַע [nơi-BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 אֲשֶׁר[MÀ]H834 תִּהְיֶיןָ [sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 תִכָּרֵת [sẽ-bị/được-CẮT]H3772 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 בָּרָעָב [trong-NẠN-ĐÓI]H7458 ׃
{36 “Cả cái vật-thực đã xảy-nên nơi điều-chăm-trữ nơi đất nơi bảy niên của cái nạn-đói mà sẽ xảy-nên trong đất Ai-cập; cả cái đất chẳng sẽ bị/được cắt trong nạn-đói.”}
Cội-Sinh 41:37 וַיִּיטַב [cả-sẽ-TỐT-LÀNH-LÊN]H3190 הַדָּבָר[cái-NGÔN-LỜI]H1697 בְּעֵינֵי[trong-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 וּבְעֵינֵי [cả-trong-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֲבָדָיו[những-GÃ-NÔ-BỘC-vua]H5650 ׃
{37 Cả cái ngôn-lời sẽ tốt-lành-lên trong những ziếng-mắt của Faraoh cả trong những ziếng-mắt của tất-thảy những gã-nô-bộc của vua.}
Cội-Sinh 41:38 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 עֲבָדָיו[những-GÃ-NÔ-BỘC-vua]H5650 הֲנִמְצָא [chăng-chúng-ta-sẽ-GẶP-THẤY]H4672 כָזֶה [như-ẤY]H2088 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 אֲשֶׁר[MÀ]H834 רוּחַ [KHÍ-LINH]H7307 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430בּוֹ [trong-y]׃
{38 Cả Faraoh sẽ nói-ra ở-nơi những gã-nô-bộc của vua: “Chăng chúng-ta sẽ gặp-thấy như ấy thân-nam mà khí-linh của đấng-Chúa-thần là trong y?”}
Cội-Sinh 41:39 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אַחֲרֵי[SÁT-SAU]H310 הוֹדִיעַ [để-gây-BIẾT]H3045 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אוֹתְךָ [CHÍNH-ngươi]H853 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 זֹאת [ẤY]H2063 אֵין [CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 נָבוֹן [kẻ-bị/được-THẤU-HIỂU]H995 וְחָכָם [cả-KHÔN-SÁNG]H2450 כָּמוֹךָ [NHƯ-ngươi]H3644 ׃
{39 Cả Faraoh sẽ nói-ra ở-nơi Josef: “Sát-sau lúc đấng-Chúa-thần để gây chính-ngươi biết chính tất-thảy ấy thì chẳng-hiện-hữu
kẻ bị/được thấu-hiểu cả khôn-sáng như ngươi.”}
Cội-Sinh 41:40 אַתָּה [CHÍNH-ngươi]H859 תִּהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 עַל [TRÊN]H5921 בֵּיתִי [NHÀ-ta]H1004 וְעַל [cả-TRÊN]H5921 פִּיךָ [MIỆNG-ngươi]H6310 יִשַּׁק [sẽ-HÔN-HẤP]H5401 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עַמִּי [CHÚNG-ZÂN-ta]H5971 רַק [ZUY-CHỈ]H7535 הַכִּסֵּא [cái-NGAI]H3678 אֶגְדַּל [ta-sẽ-NÊN-LỚN]H1431 מִמֶּךָּ [TỪ-NƠI-ngươi]H4480 ׃
{40 “Chính-ngươi sẽ xảy-nên trên nhà của ta, cả trên miệng của ngươi thì tất-thảy chúng-zân của ta sẽ hôn-hấp; zuy-chỉ cái ngai thì ta sẽ nên-lớn hơn từ-nơi ngươi.”}
Cội-Sinh 41:41 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 רְאֵה [hãy-THẤY]H7200 נָתַתִּי[ta-đã-BAN]H5414 אֹתְךָ [CHÍNH-ngươi]H853 עַל [TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{41 Cả Faraoh sẽ nói-ra ở-nơi Josef: “Hãy thấy: ta đã ban chính-ngươi trên tất-thảy đất Ai-cập!”}
Cội-Sinh 41:42 וַיָּסַר
[cả-sẽ-gây-NGẢ-RA]H5493 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶת [CHÍNH]H853 טַבַּעְתּוֹ [KHOEN-NHẪN-vua]H2885 מֵעַל[từ-TRÊN]H5921 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-vua]H3027 וַיִּתֵּן[cả-vua-sẽ-BAN]H5414 אֹתָהּ [CHÍNH-nó]H853 עַל [TRÊN]H5921 יַד [TAY-QUYỀN]H3027 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וַיַּלְבֵּשׁ [cả-vua-sẽ-gây-KHOÁC-MẶC]H3847 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 בִּגְדֵי [những-ĐỒ-ZIẾM-FỦ]H899 שֵׁשׁ [VẢI-LỤA]H8336 וַיָּשֶׂם[cả-vua-sẽ-ĐẶT]H7760 רְבִד [VÒNG-XUYẾN]H7242 הַזָּהָב[cái-VÀNG-THỎI]H2091 עַל [TRÊN]H5921 צַוָּארוֹ [GÁY-CỔ-y]H6677 ׃
{42 Cả Faraoh sẽ gây ngả-ra chính khoen-nhẫn của vua từ trên tay-quyền của vua, cả vua sẽ ban chính-nó trên tay-quyền của Josef; cả vua sẽ gây khoác-mặc chính-y những đồ-ziếm-fủ vải-lụa, cả vua sẽ đặt vòng-xuyến của cái vàng-thỏi trên gáy-cổ của y.}
Cội-Sinh 41:43 וַיַּרְכֵּב [cả-vua-sẽ-gây-CƯỠI]H7392 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 בְּמִרְכֶּבֶת [trong-XE-NGỰA]H4818 הַמִּשְׁנֶה [cái-CẶP-KỀ]H4932 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לוֹ [nơi-vua]וַיִּקְרְאוּ [cả-họ-sẽ-GỌI]H7121 לְפָנָיו[nơi-MẶT-y]H6440 אַבְרֵךְ [NÀO-HÃY-CÚI-CHÀO]H86 וְנָתוֹן [cả-để-BAN]H5414 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 עַל [TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{43 Cả vua sẽ gây chính-y cưỡi trong xe-ngựa của cái cặp-kề mà nơi vua; cả họ sẽ gọi nơi mặt của y: “Nào-hãy-cúi-chào!” cả để ban chính-y trên tất-thảy
đất Ai-cập.}
Cội-Sinh 41:44 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֲנִי [CHÍNH-TA]H589 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 וּבִלְעָדֶיךָ [cả-RA-KHỎI-ngươi]H1107 לֹא [CHẲNG]H3808 יָרִים [sẽ-gây-NÂNG-CAO]H7311 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 אֶת [CHÍNH]H853 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-y]H3027 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 רַגְלוֹ [CHÂN-CƯỚC-y]H7272 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{44 Cả Faraoh sẽ nói-ra ở-nơi Josef: “Chính-ta là Faraoh, cả ra-khỏi ngươi thì thân-nam chẳng sẽ gây nâng-cao chính tay-quyền của y cả chính chân-cước của y trong tất-thảy đất Ai-cập!”}
Cội-Sinh 41:45 וַיִּקְרָא [cả-sẽ-GỌI]H7121 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 שֵׁם [ZANH-TÊN]H8034 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 צָפְנַת פַּעְנֵחַ [ZAFNATH-PAANEAH]H6847 וַיִּתֶּן [cả-vua-sẽ-BAN]H5414 לוֹ [nơi-y]אֶת [CHÍNH]H853 אָסְנַת [ASENATH]H621 בַּת [CON-GÁI]H1323 פּוֹטִי פֶרַע [POTI-FERAH]H6319 כֹּהֵן[VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֹן [ON]H204 לְאִשָּׁה [nơi-THÂN-NỮ]H802 וַיֵּצֵא[cả-sẽ-ĐẾN-RA]H3318 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 עַל [TRÊN]H5921 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{45 Cả Faraoh sẽ gọi zanh-tên của Josef là Zafnath-Paaneah, cả vua sẽ ban nơi y chính Asenath con-gái của Poti-Ferah (vị-tư-tế của On) nơi thân-nữ; cả Josef sẽ đến-ra trên đất Ai-cập.}
Cội-Sinh 41:46 וְיוֹסֵף [cả-JOSEF]H3130 בֶּן [CON-TRAI]H1121 שְׁלשִׁים[BA-CHỤC]H7970 שָׁנָה [NIÊN]H8141 בְּעָמְדוֹ [trong-để-ĐỨNG-TRỤ-y]H5975 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 מֶלֶךְ[VUA]H4428 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 וַיֵּצֵא[cả-sẽ-ĐẾN-RA]H3318 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 מִלִּפְנֵי[từ-nơi-MẶT]H6440 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 וַיַּעֲבֹר[cả-y-sẽ-TIẾN-NGANG]H5674 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{46 Cả Josef là con-trai của ba-chục niên trong lúc y để đứng-trụ nơi mặt của Faraoh vua của Ai-cập; cả Josef sẽ đến-ra từ nơi mặt của Faraoh, cả y sẽ tiến-ngang trong tất-thảy đất Ai-cập.}
Cội-Sinh 41:47 וַתַּעַשׂ [cả-sẽ-LÀM]H6213 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 בְּשֶׁבַע [trong-BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 הַשָּׂבָע [cái-ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 לִקְמָצִים [nơi-những-VỐC]H7062 ׃
{47 Cả cái đất sẽ làm trong bảy niên của cái điều-thoả-đầy nơi những vốc.}
Cội-Sinh 41:48 וַיִּקְבֹּץ [cả-y-sẽ-NHÓM-HỌP]H6908 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 שֶׁבַע[BẢY]H7651 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הָיוּ [đã-XẢY-NÊN]H1961 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 וַיִּתֶּן [cả-y-sẽ-BAN]H5414 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 בֶּעָרִים [trong-những-CƯ-THÀNH]H5892 אֹכֶל [VẬT-THỰC]H400 שְׂדֵה [CÁNH-ĐỒNG]H7704 הָעִיר[cái-CƯ-THÀNH]H5892 אֲשֶׁר[MÀ]H834 סְבִיבֹתֶיהָ [những-CHỐN-CHUNG-QUANH-nó]H5439 נָתַן[y-đã-BAN]H5414 בְּתוֹכָהּ[trong-CHÍNH-ZỮA-nó]H8432 ׃
{48 Cả y sẽ nhóm-họp chính tất-thảy vật-thực của bảy niên mà đã xảy-nên trong đất Ai-cập, cả y sẽ ban vật-thực trong những cư-thành: vật-thực của cánh-đồng của cái cư-thành mà những chốn-chung-quanh nó thì y đã ban trong chính-zữa nó!}
Cội-Sinh 41:49 וַיִּצְבֹּר [cả-sẽ-CHẤT-ĐỐNG]H6651 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 בָּר [LƯƠNG-THỰC]H1250 כְּחוֹל [như-CÁT]H2344 הַיָּם [cái-BỂ]H3220 הַרְבֵּה [để-gây-ZA-TĂNG]H7235 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 עַד [CHO-TỚI]H5704 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 חָדַל [y-đã-NGƯNG-BỎ]H2308 לִסְפֹּר [để-KỂ-ĐẾM]H5608 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵין [CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 מִסְפָּר [CON-SỐ]H4557 ׃
{49 Cả Josef sẽ chất-đống lương-thực như cát của cái bể để gây za-tăng quá-lực, cho-tới thực-rằng y đã ngưng-bỏ để kể-đếm, thực-rằng chẳng-hiện-hữu con-số.}
Cội-Sinh 41:50 וּלְיוֹסֵף [cả-nơi-JOSEF]H3130 יֻלָּד [đã-bị/được-khiến-SINH]H3205 שְׁנֵי [những-HAI]H8147 בָנִים[những-CON-TRAI]H1121 בְּטֶרֶם [trong-CHƯA]H2962 תָּבוֹא[sẽ-ĐẾN]H935 שְׁנַת [NIÊN]H8141 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יָלְדָה[đã-SINH]H3205 לּוֹ [nơi-y]אָסְנַת [ASENATH]H621 בַּת [CON-GÁI]H1323 פּוֹטִי פֶרַע [POTI-FERAH]H6319 כֹּהֵן[VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אוֹן [ON]H204 ׃
{50 Cả nơi Josef đã bị/được khiến sinh những hai con-trai trong lúc niên của cái nạn-đói chưa sẽ đến, mà Asenath (con-gái của Poti-Ferah vị-tư-tế của On) đã sinh nơi y.}
Cội-Sinh 41:51 וַיִּקְרָא [cả-sẽ-GỌI]H7121 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֶת [CHÍNH]H853 שֵׁם [ZANH-TÊN]H8034 הַבְּכוֹר[cái-CON-ĐẦU-LÒNG]H1060 מְנַשֶּׁה[MANASSEH]H4519 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 נַשַּׁנִי [đã-khiến-QUÊN-tôi]H5382 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 עֲמָלִי [ĐIỀU-LAO-KHỔ-tôi]H5999 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בֵּית [NHÀ]H1004 אָבִי [CHA-tôi]H1 ׃
{51 Cả Josef sẽ gọi chính zanh-tên của cái con-đầu-lòng là Manasseh. ‘Thực-rằng đấng-Chúa-thần đã khiến tôi quên chính tất-thảy điều-lao-khổ của tôi cả chính tất-thảy nhà của cha của tôi.’}
Cội-Sinh 41:52 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 שֵׁם [ZANH-TÊN]H8034 הַשֵּׁנִי[cái-THỨ-NHÌ]H8145 קָרָא [y-đã-GỌI]H7121 אֶפְרָיִם [EFRAIM]H669 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 הִפְרַנִי [đã-gây-SINH-BÔNG-TRÁI-tôi]H6509 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 עָנְיִי [ĐIỀU-KHỐN-HÃM-tôi]H6040 ׃
{52 Cả y đã gọi chính zanh-tên cái thứ-nhì là Efraim. ‘Thực-rằng đấng-Chúa-thần đã gây tôi sinh-bông-trái trong đất của điều-khốn-hãm của tôi.’}
Cội-Sinh 41:53 וַתִּכְלֶינָה [cả-sẽ-KẾT-THÚC]H3615 שֶׁבַע[BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 הַשָּׂבָע [cái-ĐIỀU-THOẢ-ĐẦY]H7647 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{53 Cả sẽ kết-thúc là bảy niên của cái điều-thoả-đầy mà đã xảy-nên trong đất Ai-cập.}
Cội-Sinh 41:54 וַתְּחִלֶּינָה [cả-sẽ-gây-TỤC-TOẠC]H2490 שֶׁבַע[BẢY]H7651 שְׁנֵי [những-NIÊN]H8141 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 לָבוֹא[để-ĐẾN]H935 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 אָמַר[đã-NÓI-RA]H559 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וַיְהִי [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 רָעָב [NẠN-ĐÓI]H7458 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 הָאֲרָצוֹת [cái-những-ĐẤT]H776 וּבְכָל[cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 לָחֶם [BÁNH-CƠM]H3899 ׃
{54 Cả bảy niên của cái nạn-đói sẽ gây tục-toạc để đến như mà Josef đã nói-ra; cả nạn-đói sẽ xảy-nên trong tất-thảy cái những đất; cả trong tất-thảy đất Ai-cập thì bánh-cơm đã xảy-nên.}
Cội-Sinh 41:55 וַתִּרְעַב [cả-sẽ-THIẾU-ĐÓI]H7456 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֶרֶץ [ĐẤT]H776 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 וַיִּצְעַק [cả-sẽ-KÊU-THAN]H6817 הָעָם[cái-CHÚNG-ZÂN]H5971 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 לַלָּחֶם [nơi-BÁNH-CƠM]H3899 וַיֹּאמֶר[cả-sẽ-NÓI-RA]H559 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 לְכוּ [các-người-hãy-ĐI]H3212 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֲשֶׁר[điều-MÀ]H834 יֹאמַר[y-sẽ-NÓI-RA]H559 לָכֶם [nơi-các-người]תַּעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 ׃
{55 Cả tất-thảy đất Ai-cập sẽ thiếu-đói, cả cái chúng-zân sẽ kêu-than ở-nơi Faraoh nơi bánh-cơm; cả Faraoh sẽ nói-ra nơi tất-thảy Ai-cập: “Các-người hãy đi ở-nơi Josef: điều mà y sẽ nói-ra nơi các-người thì các-người sẽ làm!”}
Cội-Sinh 41:56 וְהָרָעָב [cả-cái-NẠN-ĐÓI]H7458 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 עַל [TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 פְּנֵי [MẶT]H6440 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 וַיִּפְתַּח [cả-sẽ-MỞ]H6605 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 בָּהֶם [trong-chúng]וַיִּשְׁבֹּר [cả-y-sẽ-SẮM-MUA]H7666 לְמִצְרַיִם [nơi-AI-CẬP]H4714 וַיֶּחֱזַק [cả-sẽ-TRÌ-LỰC]H2388 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{56 Cả cái nạn-đói đã xảy-nên trên tất-thảy mặt của cái đất; cả Josef sẽ mở chính tất-thảy mà trong chúng, cả y sẽ sắm-mua nơi Ai-cập; cả cái nạn-đói sẽ trì-lực trong đất Ai-cập.}
Cội-Sinh 41:57 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 בָּאוּ [đã-ĐẾN]H935 מִצְרַיְמָה [hướng-AI-CẬP]H4714 לִשְׁבֹּר [để-SẮM-MUA]H7666 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 חָזַק [đã-TRÌ-LỰC]H2388 הָרָעָב [cái-NẠN-ĐÓI]H7458 בְּכָל[trong-TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{57 Cả tất-thảy cái đất đã đến hướng Ai-cập để sắm-mua ở-nơi Josef: thực-rằng cái nạn-đói đã trì-lực trong tất-thảy cái đất!}
© https://vietbible.co/ 2025