Cội-Sinh 40:1 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 אַחַר[SÁT-SAU]H310 הַדְּבָרִים[cái-những-NGÔN-LỜI]H1697 הָאֵלֶּה[cái-NHỮNG-ẤY]H428 חָטְאוּ [đã-LỖI-ĐẠO]H2398 מַשְׁקֵה [kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 מֶלֶךְ[VUA]H4428 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 וְהָאֹפֶה [cả-cái-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* לַאֲדֹנֵיהֶם [nơi-lệnh-CHÚA-CHỦ-họ]H113 לְמֶלֶךְ[nơi-VUA]H4428 מִצְרָיִם [AI-CẬP]H4714 ׃
{1 Cả nó sẽ xảy-nên sát-sau cái những ngôn-lời ấy thì kẻ gây uống-ngập vua của Ai-cập cả cái thợ-nung-bánh bèn đã lỗi-đạo nơi lệnh chúa-chủ của họ là nơi vua của Ai-cập.}
Cội-Sinh 40:2 וַיִּקְצֹף [cả-sẽ-TỨC-ZẬN]H7107 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 עַל [TRÊN]H5921 שְׁנֵי [HAI]H8147 סָרִיסָיו [những-KẺ-THÁI-ZÁM-vua]H5631 עַל [TRÊN]H5921 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 וְעַל [cả-TRÊN]H5921 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הָאוֹפִים [cái-những-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* ׃
{2 Cả Faraoh sẽ tức-zận trên hai kẻ-thái-zám của vua là trên kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập cả trên kẻ-cầm-quyền của cái những thợ-nung-bánh.}
Cội-Sinh 40:3 וַיִּתֵּן [cả-vua-sẽ-BAN]H5414 אֹתָם[CHÍNH-họ]H853 בְּמִשְׁמַר [trong-CHỖ-CANH-ZỮ]H4929 בֵּית [NHÀ]H1004 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַטַּבָּחִים [cái-những-KẺ-CẬN-VỆ]H2876 אֶל [Ở-NƠI]H413 בֵּית [NHÀ]H1004 הַסֹּהַר [cái-NGỤC]H5470 מְקוֹם [CHỖ]H4725 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אָסוּר [đang-bị/được-khiến-CẦM-BUỘC]H631 שָׁם [NƠI-ĐÓ]H8033 ׃
{3 Cả vua sẽ ban chính-họ trong chỗ-canh-zữ của nhà của kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ-cận-vệ ở-nơi nhà của cái ngục là chỗ mà Josef đang bị/được khiến cầm-buộc nơi-đó.}
Cội-Sinh 40:4 וַיִּפְקֹד [cả-sẽ-ZÁM-MỤC]H6485 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַטַּבָּחִים [cái-những-KẺ-CẬN-VỆ]H2876 אֶת [CHÍNH]H853 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אִתָּם [CHÍNH-NƠI-họ]H854 וַיְשָׁרֶת [cả-y-sẽ-khiến-LÀM-CÔNG-BỘC]H8334 אֹתָם[CHÍNH-họ]H853 וַיִּהְיוּ [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 יָמִים[những-NGÀY]H3117 בְּמִשְׁמָר [trong-CHỖ-CANH-ZỮ]H4929 ׃
{4 Cả kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ-cận-vệ bèn sẽ zám-mục chính Josef chính-nơi họ, cả y sẽ khiến làm-công-bộc chính-họ; cả những ngày sẽ xảy-nên trong chỗ-canh-zữ.}
Cội-Sinh 40:5 וַיַּחַלְמוּ [cả-sẽ-CHIÊM-BAO]H2492 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 שְׁנֵיהֶם[HAI-họ]H8147 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 חֲלֹמוֹ [ZẤC-CHIÊM-BAO-mình]H2472 בְּלַיְלָה [trong-BAN-ĐÊM]H3915 אֶחָד [MỘT]H259 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 כְּפִתְרוֹן [như-ĐIỀU-ĐOÁN-ZẢI]H6623 חֲלֹמוֹ [ZẤC-CHIÊM-BAO-mình]H2472 הַמַּשְׁקֶה [cái-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 וְהָאֹפֶה [cả-cái-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* אֲשֶׁר[MÀ]H834 לְמֶלֶךְ[nơi-VUA]H4428 מִצְרַיִם[AI-CẬP]H4714 אֲשֶׁר[MÀ]H834 אֲסוּרִים [đang-bị/được-khiến-CẦM-BUỘC]H631 בְּבֵית[trong-NHÀ]H1004 הַסֹּהַר [cái-NGỤC]H5470 ׃
{5 Cả hai của họ sẽ chiêm-bao zấc-chiêm-bao, mỗi thân-nam của zấc-chiêm-bao của mình trong một ban-đêm, mỗi thân-nam như điều-đoán-zải của zấc-chiêm-bao của mình: cái kẻ gây uống-ngập cả cái thợ-nung-bánh mà nơi vua của Ai-cập, mà đang bị/được khiến cầm-buộc trong nhà của cái ngục!}
Cội-Sinh 40:6 וַיָּבֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 אֲלֵיהֶם[Ở-NƠI-họ]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 בַּבֹּקֶר[trong-BUỔI-MAI]H1242 וַיַּרְא [cả-y-sẽ-THẤY]H7200 אֹתָם[CHÍNH-họ]H853 וְהִנָּם [cả-A-KÌA-họ]H2009 זֹעֲפִים [đang-khiến-BỰC-ZỌC]H2196 ׃
{6 Cả Josef sẽ đến ở-nơi họ trong buổi-mai cả y sẽ thấy chính-họ, cả a-kìa họ đang khiến bực-zọc.}
Cội-Sinh 40:7 וַיִּשְׁאַל [cả-y-sẽ-VẤN-HỎI]H7592 אֶת [CHÍNH]H853 סְרִיסֵי [những-KẺ-THÁI-ZÁM]H5631 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 אֲשֶׁר[MÀ]H834 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 בְמִשְׁמַר [trong-CHỖ-CANH-ZỮ]H4929 בֵּית [NHÀ]H1004 אֲדֹנָיו [lệnh-CHÚA-CHỦ-y]H113 לֵאמֹר [để-NÓI-RA]H559 מַדּוּעַ[CỚ-NÀO]H4069 פְּנֵיכֶם [MẶT-các-người]H6440 רָעִים [XẤU-ÁC]H7451 הַיּוֹם[cái-NGÀY]H3117 ׃
{7 Cả y sẽ vấn-hỏi chính những kẻ-thái-zám của Faraoh mà chính-nơi y trong chỗ-canh-zữ của nhà của lệnh chúa-chủ của y, để nói-ra: “Cớ-nào mặt của các-người là xấu-ác của cái ngày?”}
Cội-Sinh 40:8 וַיֹּאמְרוּ [cả-họ-sẽ-NÓI-RA]H559 אֵלָיו[Ở-NƠI-y]H413 חֲלוֹם [ZẤC-CHIÊM-BAO]H2472 חָלַמְנוּ [chúng-tôi-đã-CHIÊM-BAO]H2492 וּפֹתֵר [cả-kẻ-khiến-ĐOÁN-ZẢI]H6622 אֵין [CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 וַיֹּאמֶר[cả-sẽ-NÓI-RA]H559 אֲלֵהֶם [Ở-NƠI-họ]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 הֲלוֹא[chăng-CHẲNG]H3808 לֵאלֹהִים[nơi-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 פִּתְרֹנִים [những-ĐIỀU-ĐOÁN-ZẢI]H6623 סַפְּרוּ [các-người-hãy-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 נָא [XIN-NÀO]H4994לִי [nơi-tôi]׃
{8 Cả họ sẽ nói-ra ở-nơi y: “Chúng-tôi đã chiêm-bao zấc-chiêm-bao, cả kẻ khiến đoán-zải thì chẳng-hiện-hữu chính-y.” Cả Josef sẽ nói-ra ở-nơi họ: “Chăng chẳng những điều-đoán-zải nơi đấng-Chúa-thần? Xin-nào, các-người hãy khiến kể-đếm nơi tôi!”}
Cội-Sinh 40:9 וַיְסַפֵּר [cả-sẽ-khiến-KỂ-ĐẾM]H5608 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 אֶת [CHÍNH]H853 חֲלֹמוֹ [ZẤC-CHIÊM-BAO-ông]H2472 לְיוֹסֵף [nơi-JOSEF]H3130 וַיֹּאמֶר[cả-ông-sẽ-NÓI-RA]H559 לוֹ [nơi-y]בַּחֲלוֹמִי [trong-ZẤC-CHIÊM-BAO-tôi]H2472 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 גֶפֶן [CÂY-NHO]H1612 לְפָנָי [nơi-MẶT-tôi]H6440 ׃
{9 Cả kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập bèn sẽ khiến kể-đếm chính zấc-chiêm-bao của ông nơi Josef, cả ông sẽ nói-ra nơi y: “Trong zấc-chiêm-bao của tôi thì cả a-kìa cây-nho là nơi mặt của tôi!”}
Cội-Sinh 40:10 וּבַגֶּפֶן [cả-trong-CÂY-NHO]H1612 שְׁלשָׁה[BA]H7969 שָׂרִיגִם [những-NHÀNH-TUA]H8299 וְהִוא [cả-CHÍNH-nó]H1931 כְפֹרַחַת [như-cây-khiến-NẢY-CHỒI]H6524 עָלְתָה [đã-TIẾN-LÊN]H5927 נִצָּהּ [CHỒI-VỤT-nó]H5322הִבְשִׁילוּ [đã-gây-CHÍN-RỤC]H1310 אַשְׁכְּלֹתֶיהָ [những-CHÙM-nó]H811 עֲנָבִים [những-TRÁI-NHO]H6025 ׃
{10 “Cả trong cây-nho là ba nhành-tua, cả chính-nó như cây khiến nảy-chồi đã tiến-lên chồi-vụt của nó thì những chùm của nó bèn đã gây chín-rục những trái-nho.”}
Cội-Sinh 40:11 וְכוֹס [cả-CỐC]H3563 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 בְּיָדִי [trong-TAY-QUYỀN-tôi]H3027 וָאֶקַּח [cả-tôi-sẽ-LẤY]H3947 אֶת [CHÍNH]H853 הָעֲנָבִים [cái-những-TRÁI-NHO]H6025 וָאֶשְׂחַט [cả-tôi-sẽ-VẮT-ÉP]H7818 אֹתָם[CHÍNH-chúng]H853 אֶל [Ở-NƠI]H413 כּוֹס [CỐC]H3563 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 וָאֶתֵּן [cả-tôi-sẽ-BAN]H5414 אֶת [CHÍNH]H853 הַכּוֹס [cái-CỐC]H3563 עַל [TRÊN]H5921 כַּף [LÕM]H3709 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{11 “Cả cốc của Faraoh là trong tay-quyền của tôi; cả tôi sẽ lấy chính cái những trái-nho, cả tôi sẽ vắt-ép chính-chúng ở-nơi cốc của Faraoh, cả tôi sẽ ban chính cái cốc trên lõm của Faraoh.”}
Cội-Sinh 40:12 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 לוֹ [nơi-ông]יוֹסֵף [JOSEF]H3130 זֶה [ẤY]H2088 פִּתְרֹנוֹ [ĐIỀU-ĐOÁN-ZẢI-nó]H6623 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 הַשָּׂרִגִים [cái-những-NHÀNH-TUA]H8299 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 יָמִים[những-NGÀY]H3117 הֵם [CHÍNH-chúng]H1992 ׃
{12 Cả Josef sẽ nói-ra nơi ông: “Ấy là điều-đoán-zải của nó: ba cái những nhành-tua là ba ngày chính-chúng!”}
Cội-Sinh 40:13 בְּעוֹד [trong-THÊM-NỮA]H5750 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 יָמִים[những-NGÀY]H3117 יִשָּׂא [sẽ-NHẤC]H5375 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 אֶת [CHÍNH]H853 רֹאשֶׁךָ [ĐẦU-Người]H7218 וַהֲשִׁיבְךָ [cả-vua-đã-gây-XOAY-LUI-Người]H7725 עַל [TRÊN]H5921 כַּנֶּךָ [CHÂN-ĐỨNG-Người]H3653 וְנָתַתָּ [cả-Người-đã-BAN]H5414 כוֹס [CỐC]H3563 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 בְּיָדוֹ[trong-TAY-QUYỀN-vua]H3027 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 הָרִאשׁוֹן[cái-TRƯỚC-ĐẦU]H7223 אֲשֶׁר[MÀ]H834 הָיִיתָ[Người-đã-XẢY-NÊN]H1961 מַשְׁקֵהוּ [kẻ-gây-UỐNG-NGẬP-vua]H8248׃
{13 “Trong thêm-nữa ba ngày thì Faraoh sẽ nhấc chính đầu của Người, cả vua đã gây Người xoay-lui trên chân-đứng của Người; cả Người đã ban Faraoh cốc trong tay-quyền của vua như cái điều-fán-xét trước-đầu mà Người đã xảy-nên kẻ gây vua uống-ngập.”}
Cội-Sinh 40:14 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 זְכַרְתַּנִי [Người-đã-LƯU-NHỚ-tôi]H2142 אִתְּךָ [CHÍNH-NƠI-Người]H854 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 יִיטַב [nó-sẽ-TỐT-LÀNH-LÊN]H3190 לָךְ [nơi-Người]וְעָשִׂיתָ [cả-Người-đã-LÀM]H6213 נָּא [XIN-NÀO]H4994 עִמָּדִי[NƠI-CÙNG-tôi]H5978 חָסֶד [ĐIỀU-BỈ-XÓT]H2617 וְהִזְכַּרְתַּנִי [cả-Người-đã-gây-LƯU-NHỚ-tôi]H2142 אֶל [Ở-NƠI]H413 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 וְהוֹצֵאתַנִי [cả-Người-đã-gây-ĐẾN-RA-tôi]H3318 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַבַּיִת[cái-NHÀ]H1004 הַזֶּה[cái-ẤY]H2088 ׃
{14 “Thực-rằng chừng-nếu Người đã lưu-nhớ tôi chính-nơi Người như mà nó sẽ tốt-lành-lên nơi Người thì xin-nào cả Người đã làm nơi-cùng tôi điều-bỉ-xót, cả Người đã gây lưu-nhớ tôi ở-nơi Faraoh, cả Người đã gây tôi đến-ra từ-nơi cái nhà ấy!”}
Cội-Sinh 40:15 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 גֻנֹּב [để-bị/được-khiến-TRỘM-CẮP]H1589 גֻּנַּבְתִּי [tôi-đã-bị/được-khiến-TRỘM-CẮP]H1589 מֵאֶרֶץ[từ-ĐẤT]H776 הָעִבְרִים [cái-những-NGƯỜI-HEBREW]H5680 וְגַם[cả-CŨNG]H1571 פֹּה [Ở-ĐÂY]H6311 לֹא [CHẲNG]H3808 עָשִׂיתִי [tôi-đã-LÀM]H6213 מְאוּמָה [BẤT-CỨ-ZÌ]H3972 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 שָׂמוּ [họ-đã-ĐẶT]H7760 אֹתִי [CHÍNH-tôi]H853 בַּבּוֹר [trong-HỐ-HẦM]H953 ׃
{15 “Thực-rằng để bị/được khiến trộm-cắp thì tôi đã bị/được khiến trộm-cắp từ đất của cái những người-Hebrew; cả cũng ở-đây thì tôi chẳng đã làm bất-cứ-zì, thực-rằng họ đã đặt chính-tôi trong hố-hầm.”}
Cội-Sinh 40:16 וַיַּרְא [cả-sẽ-THẤY]H7200 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הָאֹפִים [cái-những-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 טוֹב [TỐT-LÀNH]H2896 פָּתָר [y-đã-ĐOÁN-ZẢI]H6622 וַיֹּאמֶר[cả-ông-sẽ-NÓI-RA]H559 אֶל [Ở-NƠI]H413 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 אַף [HƠN-NỮA]H637 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 בַּחֲלוֹמִי [trong-ZẤC-CHIÊM-BAO-tôi]H2472 וְהִנֵּה[cả-A-KÌA]H2009 שְׁלשָׁה[BA]H7969 סַלֵּי [những-ZỎ]H5536 חֹרִי [BÁNH-TRẮNG]H2751 עַל [TRÊN]H5921 רֹאשִׁי [ĐẦU-tôi]H7218 ׃
{16 Cả kẻ-cầm-quyền của cái những thợ-nung-bánh sẽ thấy thực-rằng tốt-lành y đã đoán-zải; cả ông sẽ nói-ra ở-nơi Josef: “Hơn-nữa chính-tôi trong zấc-chiêm-bao của tôi, cả a-kìa ba zỏ của bánh-trắng trên đầu của tôi!”}
Cội-Sinh 40:17 וּבַסַּל [cả-trong-ZỎ]H5536 הָעֶלְיוֹן [cái-CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 מַאֲכַל [ĐỒ-ĂN]H3978 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 מַעֲשֵׂה[VIỆC-LÀM]H4639 אֹפֶה [THỢ-NUNG-BÁNH]H644* וְהָעוֹף [cả-cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 אֹכֵל [mà-khiến-ĂN]H398 אֹתָם[CHÍNH-chúng]H853 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַסַּל [cái-ZỎ]H5536 מֵעַל[từ-TRÊN]H5921 רֹאשִׁי [ĐẦU-tôi]H7218 ׃
{17 “Cả trong zỏ cái chốn-cao-trên từ tất-thảy đồ-ăn của Faraoh là việc-làm của thợ-nung-bánh; cả cái con-lượn-bay mà khiến ăn chính-chúng từ-nơi cái zỏ từ trên đầu của tôi.”}
Cội-Sinh 40:18 וַיַּעַן [cả-sẽ-ĐÁP-TIẾNG]H6030 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וַיֹּאמֶר[cả-y-sẽ-NÓI-RA]H559 זֶה [ẤY]H2088 פִּתְרֹנוֹ [ĐIỀU-ĐOÁN-ZẢI-nó]H6623 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 הַסַּלִּים [cái-những-ZỎ]H5536 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 יָמִים[những-NGÀY]H3117 הֵם [CHÍNH-chúng]H1992 ׃
{18 Cả Josef sẽ đáp-tiếng, cả y sẽ nói-ra: “Ấy là điều-đoán-zải của nó: ba cái những zỏ là ba ngày chính-chúng!”}
Cội-Sinh 40:19 בְּעוֹד [trong-THÊM-NỮA]H5750 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 יָמִים[những-NGÀY]H3117 יִשָּׂא [sẽ-NHẤC]H5375 פַרְעֹה [FARAOH]H6547 אֶת [CHÍNH]H853 רֹאשְׁךָ [ĐẦU-Người]H7218 מֵעָלֶיךָ [từ-TRÊN-Người]H5921 וְתָלָה [cả-vua-đã-TREO]H8518 אוֹתְךָ [CHÍNH-Người]H853 עַל [TRÊN]H5921 עֵץ [CÂY-GỖ]H6086 וְאָכַל [cả-đã-ĂN]H398 הָעוֹף [cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 אֶת [CHÍNH]H853 בְּשָׂרְךָ [XÁC-THỊT-Người]H1320 מֵעָלֶיךָ [từ-TRÊN-Người]H5921 ׃
{19 “Trong thêm-nữa ba ngày thì Faraoh sẽ nhấc chính đầu của Người từ trên Người, cả vua đã treo chính-Người trên cây-gỗ; cả cái con-lượn-bay đã ăn chính xác-thịt của Người từ trên Người.”}
Cội-Sinh 40:20 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בַּיּוֹם[trong-NGÀY]H3117 הַשְּׁלִישִׁי[cái-THỨ-BA]H7992 יוֹם [NGÀY]H3117 הֻלֶּדֶת [để-bị/được-gây-SINH]H3205 אֶת [CHÍNH]H853 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 וַיַּעַשׂ[cả-vua-sẽ-LÀM]H6213 מִשְׁתֶּה [TIỆC-UỐNG]H4960 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 עֲבָדָיו[những-GÃ-NÔ-BỘC-vua]H5650 וַיִּשָּׂא [cả-vua-sẽ-NHẤC]H5375 אֶת [CHÍNH]H853 רֹאשׁ [ĐẦU]H7218 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 וְאֶת [cả-CHÍNH]H853 רֹאשׁ [ĐẦU]H7218 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הָאֹפִים [cái-những-THỢ-NUNG-BÁNH]H644* בְּתוֹךְ[trong-CHÍNH-ZỮA]H8432 עֲבָדָיו[những-GÃ-NÔ-BỘC-vua]H5650 ׃
{20 Cả nó sẽ xảy-nên trong ngày cái thứ-ba là ngày lúc chính Faraoh để bị/được gây sinh thì cả vua sẽ làm tiệc-uống nơi tất-thảy những gã-nô-bộc của vua, cả vua sẽ nhấc chính đầu của kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập cả chính đầu của kẻ-cầm-quyền của cái những thợ-nung-bánh trong chính-zữa những gã-nô-bộc của vua.}
Cội-Sinh 40:21 וַיָּשֶׁב [cả-vua-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 אֶת [CHÍNH]H853 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 עַל [TRÊN]H5921 מַשְׁקֵהוּ [kẻ-gây-UỐNG-NGẬP-vua]H8248 וַיִּתֵּן[cả-ông-sẽ-BAN]H5414 הַכּוֹס [cái-CỐC]H3563 עַל [TRÊN]H5921 כַּף [LÕM]H3709 פַּרְעֹה[FARAOH]H6547 ׃
{21 Cả vua sẽ gây xoay-lui chính kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập trên kẻ gây vua uống-ngập; cả ông sẽ ban cái cốc trên lõm của Faraoh.}
Cội-Sinh 40:22 וְאֵת [cả-CHÍNH]H853 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הָאֹפִים [cái-những-NTHỢ-NUNG-BÁNH]H644* תָּלָה [vua-đã-TREO]H8518 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 פָּתַר [đã-ĐOÁN-ZẢI]H6622 לָהֶם [nơi-họ]יוֹסֵף [JOSEF]H3130 ׃
{22 Cả chính kẻ-cầm-quyền của cái những thợ-nung-bánh thì vua đã treo: như mà Josef đã đoán-zải nơi họ!}
Cội-Sinh 40:23 וְלֹא [cả-CHẲNG]H3808 זָכַר [đã-LƯU-NHỚ]H2142 שַׂר [KẺ-CẦM-QUYỀN]H8269 הַמַּשְׁקִים [cái-những-kẻ-gây-UỐNG-NGẬP]H8248 אֶת [CHÍNH]H853 יוֹסֵף[JOSEF]H3130 וַיִּשְׁכָּחֵהוּ [cả-ông-sẽ-LÃNG-QUÊN-y]H7911 ׃
{23 Cả kẻ-cầm-quyền của cái những kẻ gây uống-ngập thì chẳng đã lưu-nhớ chính Josef; cả ông sẽ lãng-quên y.}
© https://vietbible.co/ 2025