Tụng-Ca 116:1 אָהַבְתִּי [tôi-đã-THƯƠNG-YÊU]H157 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יִשְׁמַע [sẽ-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶת [CHÍNH]H853 קוֹלִי [TIẾNG-tôi]H6963 תַּחֲנוּנָי [những-ĐIỀU-NÀI-XIN-tôi]H8469 ׃
{1 Tôi đã thương-yêu, thực-rằng Yahweh sẽ nghe chính tiếng của tôi là những điều-nài-xin của tôi.}
Tụng-Ca 116:2 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 הִטָּה [Ngài-đã-gây-ZUỖI-RA]H5186 אָזְנוֹ [LỖ-TAI-Ngài]H241 לִי [nơi-tôi]וּבְיָמַי [cả-trong-những-NGÀY-tôi]H3117 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 ׃
{2 Thực-rằng Ngài đã gây zuỗi-ra lỗ-tai của Ngài nơi tôi, cả trong những ngày của tôi thì tôi sẽ gọi.}
Tụng-Ca 116:3 אֲפָפוּנִי [đã-QUẤN-QUANH-tôi]H661 חֶבְלֵי [những-ĐIỀU-QUẶN-BUỘC]H2256 מָוֶת [SỰ-CHẾT]H4194 וּמְצָרֵי [cả-những-ĐIỀU-NGHỊCH-HÃM]H4712 שְׁאוֹל[ÂM-FỦ]H7585 מְצָאוּנִי [đã-GẶP-THẤY-tôi]H4672 צָרָה [SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 וְיָגוֹן [cả-ĐIỀU-ĐAU-BUỒN]H3015 אֶמְצָא [tôi-sẽ-GẶP-THẤY]H4672 ׃
{3 Những điều-quặn-buộc của sự-chết đã quấn-quanh tôi, cả những điều-ngịch-hãm của âm-fủ đã gặp-thấy tôi thì sự-nghịch-hãm cả điều-đau-buồn tôi sẽ gặp-thấy.}
Tụng-Ca 116:4 וּבְשֵׁם [cả-trong-ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 אָנָּה [XIN-THƯƠNG-NÀO]H577 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מַלְּטָה [Chúa-hãy-khiến-CỨU-TRƯỢT]H4422 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-tôi]H5315 ׃
{4 Trong zanh-tên của Yahweh thì tôi sẽ gọi: Hỡi Yahweh, xin-thương-nào, Chúa hãy khiến cứu-trượt sinh-hồn của tôi!}
Tụng-Ca 116:5 חַנּוּן [HAY-THƯƠNG-XÓT]H2587 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְצַדִּיק [cả-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וֵאלֹהֵינוּ [cả-ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 מְרַחֵם [đấng-khiến-THƯƠNG-CẢM]H7355 ׃
{5 Yahweh là hay-thương-xót cả hợp-lẽ-đạo! Cả đấng-Chúa-thần của chúng-ta là đấng khiến thương-cảm!}
Tụng-Ca 116:6שֹׁמֵר[đấng-khiến-CANH-ZỮ]H8104 פְּתָאיִם [những-kẻ-KHỜ-KHẠO]H6612 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 דַּלֹּתִי [tôi-đã-TÀN-LƠI]H1809 וְלִי [cả-nơi-tôi]יְהוֹשִׁיעַ [Ngài-sẽ-gây-CỨU-AN]H3467 ׃
{6 Yahweh là đấng khiến canh-zữ những kẻ khờ-khạo! Tôi đã tàn-lơi thì cả Ngài sẽ gây cứu-an nơi tôi!}
Tụng-Ca 116:7 שׁוּבִי [ngươi-hãy-XOAY-LUI]H7725 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-ta]H5315 לִמְנוּחָיְכִי [nơi-những-SỰ-NGỪNG-NGHỈ-ngươi]H4496 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 גָּמַל [đã-ĐỐI-XỬ]H1580 עָלָיְכִי [TRÊN-ngươi]H5921 ׃
{7 Hỡi sinh-hồn của ta, ngươi hãy xoay-lui nơi những sự-ngừng-nghỉ của ngươi: thực-rằng Yahweh đã đối-xử trên ngươi.}
Tụng-Ca 116:8 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 חִלַּצְתָּ [Chúa-đã-khiến-THÁO-CỞI]H2502 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-tôi]H5315 מִמָּוֶת [từ-SỰ-CHẾT]H4194 אֶת [CHÍNH]H853 עֵינִי [ZIẾNG-MẮT-tôi]H5869 מִן[TỪ-NƠI]H4480 דִּמְעָה [NƯỚC-MẮT]H1832 אֶת [CHÍNH]H853 רַגְלִי [CHÂN-CƯỚC-tôi]H7272 מִדֶּחִי [từ-ĐIỀU-NGÃ-SỤP]H1762 ׃
{8 Thực-rằng Chúa đã khiến tháo-cởi sinh-hồn của tôi từ sự-chết, chính ziếng-mắt của tôi từ-nơi nước-mắt, chính chân-cước của tôi từ điều-ngã-sụp!}
Tụng-Ca 116:9 אֶתְהַלֵּךְ [tôi-sẽ-tự-khiến-TIẾN-ĐI]H1980 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּאַרְצוֹת [trong-những-ĐẤT]H776 הַחַיִּים [cái-những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 ׃
{9 Tôi sẽ tự khiến tiến-đi nơi mặt của Yahweh trong những đất của cái những sống-động.}
Tụng-Ca 116:10 הֶאֱמַנְתִּי [tôi-đã-gây-TÍN-THÁC]H539 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֲדַבֵּר[tôi-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 עָנִיתִי [đã-KHỐN-HÃM]H6031 מְאֹד[QUÁ-LỰC]H3966 ׃
{10 Tôi đã gây tín-thác thực-rằng tôi sẽ khiến zẫn-đặt: “Chính-tôi đã khốn-hãm quá-lực!”}
Tụng-Ca 116:11 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 אָמַרְתִּי[đã-NÓI-RA]H559 בְחָפְזִי [trong-để-HỐI-HẢ-tôi]H2648 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 כֹּזֵב [kẻ-khiến-ZẢ-ZỐI]H3576 ׃
{11 Chính-tôi đã nói-ra trong lúc tôi để hối-hả: “Tất-thảy cái con-người là kẻ khiến zả-zối!”}
Tụng-Ca 116:12 מָה [ZÌ-NÀO]H4100 אָשִׁיב [tôi-sẽ-gây-XOAY-LUI]H7725 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 תַּגְמוּלוֹהִי [những-ĐIỀU-ĐỀN-ĐÁP-Ngài]H8408 עָלָי [TRÊN-tôi]H5921 ׃
{12 Zì-nào tôi sẽ gây xoay-lui nơi Yahweh tất-thảy những điều-đền-đáp của Ngài trên tôi?}
Tụng-Ca 116:13 כּוֹס [CỐC]H3563 יְשׁוּעוֹת [những-SỰ-CỨU-AN]H3444 אֶשָּׂא [tôi-sẽ-NHẤC]H5375 וּבְשֵׁם [cả-trong-ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 ׃
{13 Tôi sẽ nhấc cốc của những sự-cứu-an, cả trong zanh-tên của Yahweh thì tôi sẽ gọi!}
Tụng-Ca 116:14 נְדָרַי [những-ĐIỀU-ƯỚC-NGUYỆN-tôi]H5088 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֲשַׁלֵּם [tôi-sẽ-khiến-AN-YÊN]H7999 נֶגְדָה [hướng-ĐỐI-ZIỆN]H5048 נָּא [XIN-NÀO]H4994 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 ׃
{14 Tôi sẽ khiến an-yên những điều-ước-nguyện của tôi nơi Yahweh: xin-nào, hướng đối-ziện nơi tất-thảy chúng-zân của Ngài!}
Tụng-Ca 116:15 יָקָר [ĐẦY-ZÁ-TRỊ]H3368 בְּעֵינֵי[trong-những-ZIẾNG-MẮT]H5869 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הַמָּוְתָה [cái-SỰ-CHẾT]H4194 לַחֲסִידָיו [nơi-những-kẻ-THÁNH-SẠCH-Ngài]H2623 ׃
{15 Đầy-zá-trị trong những ziếng-mắt của Yahweh là cái sự-chết nơi những kẻ thánh-sạch của Ngài!}
Tụng-Ca 116:16 אָנָּה [XIN-THƯƠNG-NÀO]H577 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 עַבְדֶּךָ [GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 עַבְדְּךָ[GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 בֶּן[CON-TRAI]H1121 אֲמָתֶךָ [Ả-NÔ-TÌ-Chúa]H519 פִּתַּחְתָּ [Chúa-đã-khiến-MỞ]H6605 לְמוֹסֵרָי [nơi-những-ZÂY-XÍCH-BUỘC-tôi]H4147 ׃
{16 Hỡi Yahweh, xin-thương-nào, thực-rằng chính-tôi gã-nô-bộc của Chúa! Chính-tôi gã-nô-bộc của Chúa, con-trai của ả-nô-tì của Chúa: Chúa đã khiến mở nơi những zây-xích-buộc của tôi!}
Tụng-Ca 116:17 לְךָ [nơi-Chúa]אֶזְבַּח [tôi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 זֶבַח[SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 תּוֹדָה [SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 וּבְשֵׁם [cả-trong-ZANH-TÊN]H8034 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 ׃
{17 Nơi Chúa thì tôi sẽ ziết-tế những sự-ziết-tế của sự-tung-xưng; cả trong zanh-tên của Yahweh thì tôi sẽ gọi!}
Tụng-Ca 116:18 נְדָרַי [những-ĐIỀU-ƯỚC-NGUYỆN-tôi]H5088 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 אֲשַׁלֵּם [tôi-sẽ-khiến-AN-YÊN]H7999 נֶגְדָה [hướng-ĐỐI-ZIỆN]H5048 נָּא [XIN-NÀO]H4994 לְכָל[nơi-TẤT-THẢY]H3605 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-y]H5971 ׃
{18 Tôi sẽ khiến an-yên những điều-ước-nguyện của tôi nơi Yahweh: xin-nào, hướng đối-ziện nơi tất-thảy chúng-zân của Ngài!}
Tụng-Ca 116:19 בְּחַצְרוֹת [trong-những-SÂN-TRẠI]H2691 בֵּית[NHÀ]H1004 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּתוֹכֵכִי [trong-CHÍNH-ZỮA-ngươi]H8432 יְרוּשָׁלִָם [JERUSALEM]H3389 הַלְלוּ [các-người-hãy-khiến-TÁN-TỤNG]H1984 יָהּ [YAH]H3050 ׃
{19 Trong những sân-trại của nhà của Yahweh: trong chính-zữa ngươi, hỡi Jerusalem, các-người hãy khiến tán-tụng Yah!}
© https://vietbible.co/ 2026