Tụng-Ca 99:1 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מָלָךְ [đã-TRỊ-VÌ]H4427 יִרְגְּזוּ [sẽ-ĐỘNG-XUNG]H7264 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 יֹשֵׁב [đấng-khiến-CƯ-TOẠ]H3427 כְּרוּבִים [những-THIÊN-CỤ]H3742 תָּנוּט [sẽ-RUNG-LẮC]H5120 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{1 Yahweh đã trị-vì: những chúng-zân sẽ động-xung! Đấng khiến cư-toạ những thiên-cụ thì cái đất sẽ rung-lắc!}
Tụng-Ca 99:2 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּצִיּוֹן[trong-ZION]H6726 גָּדוֹל[LỚN]H1419 וְרָם [cả-đã-NÂNG-CAO]H7311 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 עַל[TRÊN]H5921 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 הָעַמִּים[cái-những-CHÚNG-ZÂN]H5971 ׃
{2 Yahweh là lớn trong Zion; cả chính-Ngài đã nâng-cao trên tất-thảy cái những chúng-zân!}
Tụng-Ca 99:3 יוֹדוּ [họ-sẽ-gây-TUNG-XƯNG]H3034 שִׁמְךָ [ZANH-TÊN-Chúa]H8034 גָּדוֹל[LỚN]H1419 וְנוֹרָא [cả-đang-bị/được-KINH-SỢ]H3372 קָדוֹשׁ[THÁNH]H6918 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 ׃
{3 Họ sẽ gây tung-xưng: “Zanh-tên của Chúa là lớn cả đang bị/được kinh-sợ! Chính-Ngài là thánh!”}
Tụng-Ca 99:4 וְעֹז [cả-SỨC-MẠNH]H5797 מֶלֶךְ[VUA]H4428 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 אָהֵב [đã-THƯƠNG-YÊU]H157 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 כּוֹנַנְתָּ [đã-khiến-ZỰNG-LẬP]H3559 מֵּישָׁרִים [những-ĐIỀU-BẰNG-THẲNG]H4339 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 וּצְדָקָה[cả-SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 בְּיַעֲקֹב [trong-JACOB]H3290 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 עָשִׂיתָ[đã-LÀM]H6213 ׃
{4 Sức-mạnh của vua đã thương-yêu điều-fán-xét thì chính-Chúa đã khiến zựng-lập những điều bằng-thẳng, điều-fán-xét, cả sự-hợp-lẽ-đạo trong Jacob: chính-Chúa đã làm!}
Tụng-Ca 99:5 רוֹמְמוּ [các-người-hãy-khiến-NÂNG-CAO]H7311 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 וְהִשְׁתַּחֲווּ [cả-các-người-hãy-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לַהֲדֹם [nơi-GÓT-ĐẾ]H1916 רַגְלָיו[những-CHÂN-CƯỚC-Ngài]H7272 קָדוֹשׁ[THÁNH]H6918 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 ׃
{5 Các-người hãy khiến nâng-cao Yahweh đấng-Chúa-thần của chúng-ta, cả các-người hãy tự khiến lễ-bái nơi gót-đế của những chân-cước của Ngài! Chính-Ngài là thánh!}
Tụng-Ca 99:6 משֶׁה[MOSES]H4872 וְאַהֲרֹן[cả-AARON]H175 בְּכֹהֲנָיו [trong-những-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 וּשְׁמוּאֵל [cả-SAMUEL]H8050 בְּקֹרְאֵי [trong-những-kẻ-khiến-GỌI]H7121 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Ngài]H8034 קֹרִאים [những-kẻ-khiến-GỌI]H7121 אֶל[Ở-NƠI]H413 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְהוּא[cả-CHÍNH-Ngài ]H1931 יַעֲנֵם [sẽ-ĐÁP-TIẾNG-họ]H6030 ׃
{6 Moses cả Aaron trong những vị-tư-tế, cả Samuel là trong những kẻ khiến gọi zanh-tên của Ngài: những kẻ khiến gọi ở-nơi Yahweh thì cả chính-Ngài sẽ đáp-tiếng!}
Tụng-Ca 99:7 בְּעַמּוּד [trong-TRỤ]H5982 עָנָן[ĐÁM-MÂY]H6051 יְדַבֵּר [Ngài-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֲלֵיהֶם[Ở-NƠI-họ]H413 שָׁמְרוּ [họ-đã-CANH-ZỮ]H8104 עֵדֹתָיו [những-CHỨNG-CỚ-Ngài]H5713 וְחֹק [cả-ĐIỀU-KHẮC-LẬP]H2706 נָתַן [Ngài-đã-BAN]H5414לָמוֹ [nơi-họ]׃
{7 Trong trụ của đám-mây thì Ngài sẽ khiến zẫn-đặt ở-nơi họ: họ đã canh-zữ những chứng-cớ của Ngài, cả Ngài đã ban điều-khắc-lập nơi họ!}
Tụng-Ca 99:8 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-tôi]H430 אַתָּה[CHÍNH-Chúa]H859 עֲנִיתָם [đã-ĐÁP-TIẾNG-họ]H6030 אֵל[QUYỀN-THẦN]H410 נֹשֵׂא [đấng-khiến-NHẤC]H5375 הָיִיתָ [Chúa-đã-XẢY-NÊN]H1961 לָהֶם [nơi-họ]וְנֹקֵם [cả-đấng-khiến-BÁO-TRẢ]H5358 עַל[TRÊN]H5921 עֲלִילוֹתָם [những-SỰ-TẬN-HOẠT-họ]H5949 ׃
{8 Hỡi Yahweh đấng-Chúa-thần của chúng-tôi, chính-Chúa đã đáp-tiếng họ: Quyền-thần thì Chúa đã xảy-nên đấng khiến nhấc nơi họ, cả đấng khiến báo-trả trên những sự-tận-hoạt của họ!}
Tụng-Ca 99:9 רוֹמְמוּ [các-người-hãy-khiến-NÂNG-CAO]H7311 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 וְהִשְׁתַּחֲווּ [cả-các-người-hãy-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 לְהַר [nơi-NÚI]H2022 קָדְשׁוֹ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 קָדוֹשׁ[THÁNH]H6918 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהֵינוּ[ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 ׃
{9 Các-người hãy khiến nâng-cao Yahweh đấng-Chúa-thần của chúng-ta, cả các-người hãy tự khiến lễ-bái nơi núi của điều-thánh-khiết của Ngài! Thực-rằng Yahweh đấng-Chúa-thần của chúng-ta là thánh!}
© https://vietbible.co/ 2026