Tụng-Ca 27:1 לְדָוִד [nơi-ĐAVIĐ]H1732 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אוֹרִי [ÁNH-SÁNG-tôi]H216 וְיִשְׁעִי [cả-ĐIỀU-CỨU-AN-tôi]H3468 מִמִּי [từ-KẺ-NÀO]H4310 אִירָא [tôi-sẽ-KINH-SỢ]H3372 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 מָעוֹז [CHỐN-CƯỜNG-MÃNH]H4581 חַיַּי [những-SỐNG-ĐỘNG-tôi]H2416 מִמִּי [từ-KẺ-NÀO]H4310 אֶפְחָד [tôi-sẽ-RUN-SỢ]H6342 ׃
{1 [Nơi Đaviđ.] Yahweh là ánh-sáng của tôi cả điều-cứu-an của tôi thì từ kẻ-nào tôi sẽ kinh-sợ? Yahweh là chốn-cường-mãnh của những sống-động của tôi thì từ kẻ-nào tôi sẽ run-sợ?}
Tụng-Ca 27:2 בִּקְרֹב [trong-để-TIẾN-KỀ]H7126 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 מְרֵעִים [những-kẻ-gây-XẤU-ÁC-LÊN]H7489 לֶאֱכֹל [để-ĂN]H398 אֶת [CHÍNH]H853 בְּשָׂרִי [XÁC-THỊT-tôi]H1320 צָרַי [những-kẻ-NGHỊCH-HÃM-tôi]H6862 וְאֹיְבַי [cả-những-kẻ-khiến-THÙ-ĐỊCH-tôi]H340 לִי [nơi-tôi]הֵמָּה [CHÍNH-chúng]H1992 כָּשְׁלוּ [đã-VẤP-NGÃ]H3782 וְנָפָלוּ [cả-chúng-đã-NGÃ-RƠI]H5307 ׃
{2 Trong lúc những kẻ gây xấu-ác-lên để tiến-kề trên tôi để ăn chính xác-thịt của tôi là những kẻ nghịch-hãm tôi cả những kẻ khiến thù-địch tôi nơi tôi thì chính-chúng đã vấp-ngã, cả chúng đã ngã-rơi.}
Tụng-Ca 27:3 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 תַּחֲנֶה [sẽ-HẠ-TRẠI]H2583 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 מַחֲנֶה [ZOANH-TRẠI]H4264 לֹא [CHẲNG]H3808 יִירָא [sẽ-KINH-SỢ]H3372 לִבִּי [TÂM-tôi]H3820 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 תָּקוּם [sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 מִלְחָמָה[SỰ-TRANH-CHIẾN]H4421 בְּזֹאת [trong-ẤY]H2063 אֲנִי [CHÍNH-tôi]H589 בוֹטֵחַ [đang-khiến-CẬY-TRÔNG]H982 ׃
{3 Chừng-nếu zoanh-trại sẽ hạ-trại trên tôi thì tâm của tôi chẳng sẽ kinh-sợ! Chừng-nếu sự-tranh-chiến sẽ chỗi-zựng trên tôi thì trong ấy chính-tôi đang khiến cậy-trông!}
Tụng-Ca 27:4אַחַת[MỘT-điều]H259 שָׁאַלְתִּי [tôi-đã-VẤN-HỎI]H7592 מֵאֵת[từ-CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אוֹתָהּ [CHÍNH-nó]H853 אֲבַקֵּשׁ [tôi-sẽ-khiến-TÌM]H1245 שִׁבְתִּי [để-CƯ-TOẠ-tôi]H3427 בְּבֵית[trong-NHÀ]H1004 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 יְמֵי [những-NGÀY]H3117 חַיַּי [những-SỐNG-ĐỘNG-tôi]H2416 לַחֲזוֹת [để-NGẮM-THẤY]H2372 בְּנֹעַם [trong-ĐIỀU-THÚ-VỊ]H5278 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וּלְבַקֵּר [cả-để-khiến-LÙNG-SỤC]H1239 בְּהֵיכָלוֹ [trong-ĐỀN-ĐÀI-Ngài]H1964 ׃
{4 Một điều tôi đã vấn-hỏi từ chính Yahweh thì tôi sẽ khiến tìm chính-nó: lúc tôi để cư-toạ trong nhà của Yahweh tất-thảy những ngày của những sống-động của tôi, để ngắm-thấy trong điều-thú-vị của Yahweh, cả để khiến lùng-sục trong đền-đài của Ngài.}
Tụng-Ca 27:5 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יִצְפְּנֵנִי [Ngài-sẽ-ZẤU-tôi]H6845 בְּסֻכּוֹ[trong-CHỖ-CHE-CHẮN-Ngài]H5520 בְּיוֹם [trong-NGÀY]H3117 רָעָה[SỰ-XẤU-ÁC]H7451 יַסְתִּירֵנִי [Ngài-sẽ-gây-CHE-ZẤU-tôi]H5641 בְּסֵתֶר [trong-CHỖ-KÍN-ZẤU]H5643 אָהֳלוֹ [LỀU-RẠP-Ngài]H168 בְּצוּר [trong-ĐÁ-TẢNG]H6697 יְרוֹמְמֵנִי [Ngài-sẽ-khiến-NÂNG-CAO-tôi]H7311 ׃
{5 Thực-rằng Ngài sẽ zấu tôi trong chỗ-che-chắn của Ngài trong ngày của sự-xấu-ác: Ngài sẽ gây che-zấu tôi trong chỗ-kín-zấu của lều-rạp của Ngài: Ngài sẽ khiến nâng-cao tôi trong đá-tảng.}
Tụng-Ca 27:6וְעַתָּה[cả-BÂY-ZỜ]H6258 יָרוּם [sẽ-NÂNG-CAO]H7311 רֹאשִׁי [ĐẦU-tôi]H7218 עַל[TRÊN]H5921 אֹיְבַי [những-kẻ-khiến-THÙ-ĐỊCH-tôi]H340 סְבִיבוֹתַי [những-CHỐN-CHUNG-QUANH-tôi]H5439 וְאֶזְבְּחָה [cả-tôi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 בְאָהֳלוֹ [trong-LỀU-RẠP-Ngài]H168 זִבְחֵי [những-SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 תְרוּעָה [LOA-VANG]H8643 אָשִׁירָה [tôi-sẽ-HÁT-CA]H7891 וַאֲזַמְּרָה [cả-tôi-sẽ-khiến-TỤNG-CA]H2167 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{6 Cả bây-zờ đầu của tôi sẽ nâng-cao trên những kẻ khiến thù-địch tôi những chốn-chung-quanh tôi; cả tôi sẽ ziết-tế trong lều-rạp của Ngài những sự-ziết-tế của loa-vang! Tôi sẽ hát-ca cả tôi sẽ khiến tụng-ca nơi Yahweh.}
Tụng-Ca 27:7 שְׁמַע [Chúa-hãy-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 קוֹלִי [TIẾNG-tôi]H6963 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 וְחָנֵּנִי [cả-Chúa-hãy-THƯƠNG-XÓT-tôi]H2603 וַעֲנֵנִי [cả-Chúa-hãy-ĐÁP-TIẾNG-tôi]H6030 ׃
{7 Hỡi Yahweh, Chúa hãy nghe: tôi sẽ gọi tiếng của tôi! Cả Chúa hãy thương-xót tôi, cả Chúa hãy đáp-tiếng tôi!}
Tụng-Ca 27:8 לְךָ [nơi-Chúa]אָמַר [đã-NÓI-RA]H559 לִבִּי [TÂM-tôi]H3820 בַּקְּשׁוּ [các-người-hãy-khiến-TÌM]H1245 פָנָי [MẶT-Ta]H6440 אֶת [CHÍNH]H853 פָּנֶיךָ[MẶT-Chúa]H6440 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֲבַקֵּשׁ [tôi-sẽ-khiến-TÌM]H1245 ׃
{8 “Các-người hãy khiến tìm mặt của Ta!” Tâm của tôi đã nói-ra nơi Chúa: Hỡi Yahweh, tôi sẽ khiến tìm chính mặt của Chúa!}
Tụng-Ca 27:9 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּסְתֵּר [Chúa-sẽ-gây-CHE-ZẤU]H5641 פָּנֶיךָ[MẶT-Chúa]H6440 מִמֶּנִּי[TỪ-NƠI-tôi]H4480 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּט [Chúa-sẽ-gây-ZUỖI-RA]H5186 בְּאַף [trong-MŨI-KHỊT]H639 עַבְדֶּךָ [GÃ-NÔ-BỘC-Chúa]H5650 עֶזְרָתִי [SỰ-CỨU-ZÚP-tôi]H5833 הָיִיתָ [Chúa-đã-XẢY-NÊN]H1961 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּטְּשֵׁנִי [Chúa-sẽ-RUỒNG-RẪY-tôi]H5203 וְאַל [cả-CHẲNG-NÊN]H408 תַּעַזְבֵנִי [Chúa-sẽ-BỎ-RỜI-tôi]H5800 אֱלֹהֵי[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 יִשְׁעִי [ĐIỀU-CỨU-AN-tôi]H3468 ׃
{9 Chúa chẳng-nên sẽ gây che-zấu mặt của Chúa từ-nơi tôi! Chúa chẳng-nên sẽ gây zuỗi-ra trong mũi-khịt của gã-nô-bộc của Chúa! Chúa đã xảy-nên sự-cứu-zúp của tôi thì Chúa chẳng-nên sẽ ruồng-rẫy tôi, cả Chúa chẳng-nên sẽ bỏ-rời tôi, hỡi đấng-Chúa-thần của điều-cứu-an của tôi!}
Tụng-Ca 27:10 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אָבִי [CHA-tôi]H1 וְאִמִּי [cả-MẸ-tôi]H517 עֲזָבוּנִי [đã-BỎ-RỜI-tôi]H5800 וַיהֹוָה[cả-YAHWEH]H3068 יַאַסְפֵנִי [sẽ-GOM-ZỜI-tôi]H622 ׃
{10 Thực-rằng cha của tôi cả mẹ của tôi đã bỏ-rời tôi thì cả Yahweh sẽ gom-zời tôi.}
Tụng-Ca 27:11 הוֹרֵנִי [Chúa-hãy-gây-FÓNG-HẠ-tôi]H3384 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 דַּרְכֶּךָ [CON-ĐƯỜNG-Chúa]H1870 וּנְחֵנִי [cả-Chúa-hãy-ZẪN-CHUYỂN-tôi]H5148 בְּאֹרַח [trong-LỐI]H734 מִישׁוֹר [CHỖ-BẰNG-THẲNG]H4334 לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 שׁוֹרְרָי [những-kẻ-khiến-THÙ-NGHỊCH-tôi]H8324 ׃
{11 Hỡi Yahweh, Chúa hãy gây fóng-hạ tôi con-đường của Chúa, cả Chúa hãy zẫn-chuyển tôi trong lối của chỗ-bằng-thẳng: nơi ơn-cớ những kẻ khiến thù-nghịch tôi!}
Tụng-Ca 27:12 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תִּתְּנֵנִי [Chúa-sẽ-BAN-tôi]H5414 בְּנֶפֶשׁ [trong-SINH-HỒN]H5315 צָרָי [những-kẻ-NGHỊCH-HÃM-tôi]H6862 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 קָמוּ [chúng-đã-CHỖI-ZỰNG]H6965 בִי [trong-tôi]עֵדֵי [những-ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 שֶׁקֶר [ĐIỀU-ZỐI-TRÁ]H8267 וִיפֵחַ [cả-điều-ĐẦY-HỔN-HỂN]H3307 חָמָס[ĐIỀU-BẠO-NGƯỢC]H2555 ׃
{12 Chúa chẳng-nên sẽ ban tôi trong sinh-hồn của những kẻ nghịch-hãm tôi: thực-rằng chúng đã chỗi-zựng trong tôi những điều-tuyên-chứng của điều-zối-trá cả điều đầy-hổn-hển của điều-bạo-ngược!}
Tụng-Ca 27:13 לוּלֵא [NẾU-NHƯ-CHẲNG]H3884 הֶאֱמַנְתִּי [tôi-đã-gây-TÍN-THÁC]H539 לִרְאוֹת[để-THẤY]H7200 בְּטוּב [trong-ĐIỀU-TỐT-LÀNH]H2898 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 ׃
{13 Nếu-như-chẳng tôi đã gây tín-thác để thấy trong điều-tốt-lành của Yahweh trong đất của những sống-động!}
Tụng-Ca 27:14 קַוֵּה [ngươi-hãy-khiến-LƯU-ĐỢI]H6960 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 חֲזַק [ngươi-hãy-TRÌ-LỰC]H2388 וְיַאֲמֵץ [cả-Ngài-sẽ-gây-CỨNG-CỎI]H553 לִבֶּךָ [TÂM-ngươi]H3820 וְקַוֵּה [cả-ngươi-hãy-khiến-LƯU-ĐỢI]H6960 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 ׃
{14 Ngươi hãy khiến lưu-đợi ở-nơi Yahweh! Ngươi hãy trì-lực thì Ngài sẽ gây cứng-cỏi tâm của ngươi! Cả ngươi hãy khiến lưu-đợi ở-nơi Yahweh!}
© https://vietbible.co/ 2026