Titos
1:1 παυλος^{G3972 [PAULOS] N-NSM} δουλος^{G1401 [GÃ-NÔ-BỘC] N-NSM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} αποστολος^{G652 [SỨ-ĐỒ] N-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιησου^{G2424 [của-JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} πιστιν^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-ASF} εκλεκτων^{G1588 [của-những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-CHỌN] A-GPM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επιγνωσιν^{G1922 [SỰ-NHẬN-BIẾT] N-ASF} αληθειας^{G225 [LẼ-THẬT] N-GSF} της^{G3588 [mà] T-GSF} κατ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} ευσεβειαν^{G2150 [SỰ-TIN-KÍNH] N-ASF} {1 Paulos, gã-nô-bộc của Chúa-thần rồi sứ-đồ của đức Jesus Christos, zựa-vào sự-tín-thác của những kẻ đạt-được-chọn của Chúa-thần cả sự-nhận-biết lẽ-thật mà zựa-vào sự-tin-kính,}

Titos
1:2 επ^{G1909 [TRÊN] PREP} ελπιδι^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-DSF} ζωης^{G2222 [ở-SỰ-SỐNG] N-GSF} αιωνιου^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-GSF} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} επηγγειλατο^{G1861 [RAO-HỨA] V-ADI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} αψευδης^{G893 [BẤT-ZẢ-TRÁ] A-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} προ^{G4253 [TRƯỚC] PREP} χρονων^{G5550 [những-THỜI-ZAN] N-GPM} αιωνιων^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-GPM} {2 trên sự-cậy-trông ở sự-sống đời-đời mà đấng Chúa-thần bất-zả-trá rao-hứa-trước những thời-zan đời-đời,}

Titos
1:3 εφανερωσεν^{G5319 [Chúa-XUẤT-LỘ] V-AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} καιροις^{G2540 [nơi-những-KÌ-LÚC] N-DPM} ιδιοις^{G2398 [RIÊNG-TƯ] A-DPM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} λογον^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-ASM} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} κηρυγματι^{G2782 [ĐIỀU-CÔNG-BỐ] N-DSN} ο^{G3739 [MÀ] R-ASN} επιστευθην^{G4100 [bị/được-TÍN-THÁC] V-API-1S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} κατ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} επιταγην^{G2003 [SỰ-TRUYỀN-LẬP] N-ASF} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} σωτηρος^{G4990 [ĐẤNG-CỨU-AN] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} {3 rồi Chúa xuất-lộ cái ngôn-lời của Chúa nơi những kì-lúc riêng-tư trong điều-công-bố mà chính-ta bị/được tín-thác zựa-vào sự-truyền-lập của Chúa-thần cái đấng-Cứu-an của chúng-ta}

Titos
1:4 τιτω^{G5103 [nơi-TITOS] N-DSM} γνησιω^{G1103 [XÁC-THẬT] A-DSN} τεκνω^{G5043 [CON-CÁI] N-DSN} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} κοινην^{G2839 [CHUNG-TỤC] A-ASF} πιστιν^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-ASF} χαρις^{G5485 [ƠN-VUI] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειρηνη^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-NSF} απο^{G575 [TỪ] PREP} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} σωτηρος^{G4990 [ĐẤNG-CỨU-AN] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {4 xin gởi nơi Titos con-cái xác-thật zựa-vào sự-tín-thác chung-tục: Ơn-vui cả sự-an-yên từ Chúa-thần Cha, cả đức Christos Jesus cái đấng-Cứu-an của chúng-ta!}

Titos
1:5 τουτου^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-GSN} χαριν^{G5484 [NƠI-ƠN-CỚ] ADV} απελειπον^{G620 [ta-BỎ-LÌA] V-IAI-1S} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} εν^{G1722 [TRONG] PREP} κρητη^{G2914 [CRETE] N-DSF} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} λειποντα^{G3007 [BỎ-SÓT] V-PAP-APN} επιδιορθωση^{G1930 [ngươi-CHỈNH-ĐỐN] V-AMS-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} καταστησης^{G2525 [TRỤ-ĐẶT] V-AAS-2S} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} πολιν^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-ASF} πρεσβυτερους^{G4245 [những-kẻ-NIÊN-TRƯỞNG] A-APM-C} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} διεταξαμην^{G1299 [FÂN-LẬP] V-AMI-1S} {5 Nơi-ơn-cớ điều thế-ấy thì ta bỏ-lìa ngươi trong Crete, để-cho ngươi chỉnh-đốn những điều-bỏ-sót cả trụ-đặt những kẻ niên-trưởng zựa-vào cư-thành như chính-ta fân-lập nơi ngươi,}

Titos
1:6 ει^{G1487 [NẾU] COND} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ανεγκλητος^{G410 [MIỄN-TỐ-CÁO] A-NSM} μιας^{G1520 [của-MỘT] A-GSF} γυναικος^{G1135 [THÂN-NỮ] N-GSF} ανηρ^{G435 [THÂN-NAM] N-NSM} τεκνα^{G5043 [những-CON-CÁI] N-APN} εχων^{G2192 [CÓ] V-PAP-NSM} πιστα^{G4103 [THÀNH-TÍN] A-APN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} κατηγορια^{G2724 [SỰ-CÁO-BUỘC] N-DSF} ασωτιας^{G810 [của-SỰ-TRÁC-TÁNG] N-GSF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} ανυποτακτα^{G506 [BẤT-CHỊU-BUỘC-LẬP] A-APN} {6 nếu chăng kẻ-nào-đó là miễn-tố-cáo, thân-nam của một thân-nữ, có những con-cái thành-tín không trong sự-cáo-buộc của sự-trác-táng hoặc bất-chịu-buộc-lập.}

Titos
1:7 δει^{G1163 [ẮT-BUỘC] V-PAI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} επισκοπον^{G1985 [KẺ-ZÁM-MỤC] N-ASM} ανεγκλητον^{G410 [MIỄN-TỐ-CÁO] A-ASM} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} οικονομον^{G3623 [KẺ-QUẢN-ZA] N-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} αυθαδη^{G829 [TỰ-MÃN] A-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} οργιλον^{G3711 [ZỄ-NÓNG-ZẬN] A-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} παροινον^{G3943 [MÊ-RƯỢU-NHO] A-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} πληκτην^{G4131 [HAY-SINH-SỰ] N-ASM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} αισχροκερδη^{G146 [HÁM-LỢI] A-ASM} {7 Vì ắt-buộc cái kẻ-zám-mục để là miễn-tố-cáo, như kẻ-quản-za của Chúa-thần thì không tự-mãn, không zễ-nóng-zận, không mê-rượu-nho, không hay-sinh-sự, không hám-lợi,}

Titos
1:8 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} φιλοξενον^{G5382 [HIẾU-KHÁCH] A-ASM} φιλαγαθον^{G5358 [HIẾU-THIỆN] A-ASM} σωφρονα^{G4998 [CẨN-MỰC] A-ASM} δικαιον^{G1342 [HỢP-LẼ-ĐẠO] A-ASM} οσιον^{G3741 [THÁNH-SẠCH] A-ASM} εγκρατη^{G1468 [ĐẦY-TIẾT-CHẾ] A-ASM} {8 nhưng hiếu-khách, hiếu-thiện, cẩn-mực, hợp-lẽ-đạo, thánh-sạch, đầy-tiết-chế,}

Titos
1:9 αντεχομενον^{G472 [GHÌ-NẮM] V-PNP-ASM} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} διδαχην^{G1322 [SỰ-ZẢNG-ZẠY] N-ASF} πιστου^{G4103 [THÀNH-TÍN] A-GSM} λογου^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-GSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} δυνατος^{G1415 [ĐẦY-KHẢ-NĂNG] A-NSM} η^{G1510 [y-LÀ] V-PAS-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} παρακαλειν^{G3870 [để-CÁO-ZỤC] V-PAN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} διδασκαλια^{G1319 [SỰ-ZÁO-HUẤN] N-DSF} τη^{G3588 [mà] T-DSF} υγιαινουση^{G5198 [LÀNH-MẠNH] V-PAP-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} αντιλεγοντας^{G483 [FẢN-BÁC] V-PAP-APM} ελεγχειν^{G1651 [để-TRỰC-CHỈNH] V-PAN} {9 ghì-nắm cái ngôn-lời thành-tín zựa-vào cái sự-zảng-zạy, để-cho y là đầy-khả-năng cả để cáo-zục trong cái sự-záo-huấn mà lành-mạnh cả để trực-chỉnh những kẻ fản-bác.}

Titos
1:10 εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} πολλοι^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-NPM} ανυποτακτοι^{G506 [những-kẻ-BẤT-CHỊU-BUỘC-LẬP] A-NPM} ματαιολογοι^{G3151 [những-KẺ-NÓI-RỖNG-TUẾCH] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} φρεναπαται^{G5423 [những-KẺ-LỪA-FỈNH-TÂM-THỨC] N-NPM} μαλιστα^{G3122 [NHẤT-LÀ] ADV-S} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} περιτομης^{G4061 [SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-GSF} {10 Vì nhiều những kẻ là những kẻ bất-chịu-buộc-lập, những kẻ-nói-rỗng-tuếch, cả những kẻ-lừa-fỉnh-tâm-thức, nhất-là những kẻ ra-từ cái sự-cắt-đỉnh-bì,}

Titos
1:11 ους^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-APM} δει^{G1163 [ẮT-BUỘC] V-PAI-3S} επιστομιζειν^{G1993 [để-BỊT-MIỆNG] V-PAN} οιτινες^{G3748 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NPM} ολους^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-APM} οικους^{G3624 [những-NHÀ] N-APM} ανατρεπουσιν^{G396 [VẦN-NGÃ] V-PAI-3P} διδασκοντες^{G1321 [ZẢNG-ZẠY] V-PAP-NPM} α^{G3739 [những-điều-MÀ] R-APN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} δει^{G1163 [ẮT-BUỘC] V-PAI-3S} αισχρου^{G150 [ĐÁNG-HỔ-THẸN] A-GSN} κερδους^{G2771 [ĐIỀU-THU-LỢI] N-GSN} χαριν^{G5484 [NƠI-ƠN-CỚ] ADV} {11 những kẻ mà ắt-buộc để bịt-miệng, những kẻ-nào-đó-mà vần-ngã trọn-thảy những nhà, zảng-zạy những điều mà không ắt-buộc nơi-ơn-cớ điều-thu-lợi đáng-hổ-thẹn.}

Titos
1:12 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} αυτων^{G846 [họ] P-GPM} ιδιος^{G2398 [RIÊNG-TƯ] A-NSM} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} κρητες^{G2912 [những-NGƯỜI-CRETE] N-NPM} αει^{G104 [HẰNG] ADV} ψευσται^{G5583 [những-KẺ-ZẢ-ZỐI] N-NPM} κακα^{G2556 [XẤU] A-NPN} θηρια^{G2342 [những-CON-THÚ-VẬT] N-NPN} γαστερες^{G1064 [những-ZẠ] N-NPF} αργαι^{G692 [LƯỜI-RỖI] A-NPF} {12 Kẻ-nào-đó ra-từ họ là vị-tiên-cáo riêng-tư của họ bèn nói-ra: “Những người-Crete hằng là những kẻ-zả-zối, những con-thú-vật xấu, những zạ lười-rỗi.”}

Titos
1:13 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} μαρτυρια^{G3141 [SỰ-TUYÊN-CHỨNG] N-NSF} αυτη^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSF} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} αληθης^{G227 [THẬT] A-NSF} δι^{G1223 [QUA] PREP} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} αιτιαν^{G156 [SỰ-CÁO-TRẠNG] N-ASF} ελεγχε^{G1651 [ngươi-hãy-TRỰC-CHỈNH] V-PAM-2S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} αποτομως^{G664 [CÁCH-NGHIÊM-KHẮC] ADV} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} υγιαινωσιν^{G5198 [họ-LÀNH-MẠNH] V-PAS-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} πιστει^{G4102 [SỰ-TÍN-THÁC] N-DSF} {13 Cái sự-tuyên-chứng thế-ấy là thật. Qua sự-cáo-trạng mà ngươi hãy trực-chỉnh họ cách-nghiêm-khắc, để-cho họ lành-mạnh trong cái sự-tín-thác!}

Titos
1:14 μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} προσεχοντες^{G4337 [LƯU-Ý] V-PAP-NPM} ιουδαικοις^{G2451 [THUỘC-ZO-THÁI-ZÁO] A-DPM} μυθοις^{G3454 [nơi-những-HUYỄN-NGÔN] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εντολαις^{G1785 [những-SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-DPF} ανθρωπων^{G444 [của-những-CON-NGƯỜI] N-GPM} αποστρεφομενων^{G654 [XOAY-THOÁI] V-PMP-GPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αληθειαν^{G225 [LẼ-THẬT] N-ASF} {14 không lưu-ý nơi những huyễn-ngôn thuộc-Zo-thái-záo cả những sự-truyền-răn của những con-người xoay-thoái cái lẽ-thật.}

Titos
1:15 παντα^{G3956 [những-điều-TẤT-THẢY] A-NPN} καθαρα^{G2513 [TINH-SẠCH] A-NPN} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} καθαροις^{G2513 [những-kẻ-TINH-SẠCH] A-DPM} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μεμιαμμενοις^{G3392 [những-kẻ-đã-bị/được-KHIẾN-NÊN-UẾ] V-RPP-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απιστοις^{G571 [VÔ-TÍN] A-DPM} ουδεν^{G3762 [CHẲNG-zì] A-NSN-N} καθαρον^{G2513 [TINH-SẠCH] A-NSN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} μεμιανται^{G3392 [đã-bị/được-KHIẾN-NÊN-UẾ] V-RPI-3S} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} νους^{G3563 [Ý-THỨC] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} συνειδησις^{G4893 [LƯƠNG-TRI] N-NSF} {15 Những điều tất-thảy là tinh-sạch nơi cái những kẻ tinh-sạch. Rồi nơi cái những kẻ đã bị/được khiến-nên-uế cả vô-tín thì chẳng-zì là tinh-sạch; nhưng cả cái ý-thức cả cái lương-tri của họ thì đã bị/được khiến-nên-uế.}

Titos
1:16 θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} ομολογουσιν^{G3670 [họ-XƯNG] V-PAI-3P} ειδεναι^{G1492 [để-đã-THẤY-BIẾT] V-RAN} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εργοις^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-DPN} αρνουνται^{G720 [họ-CHỐI] V-PNI-3P} βδελυκτοι^{G947 [ĐÁNG-GỚM-GHIẾC] A-NPM} οντες^{G1510 [những-kẻ-LÀ] V-PAP-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απειθεις^{G545 [BẤT-CHỊU-TÍN-FỤC] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} παν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASN} εργον^{G2041 [VIỆC-LÀM] N-ASN} αγαθον^{G18 [LÀNH] A-ASN} αδοκιμοι^{G96 [MIỄN-CÔNG-NHẬN] A-NPM} {16 Họ xưng để đã thấy-biết Chúa-thần, rồi nơi cái những việc-làm thì họ chối, những kẻ là đáng-gớm-ghiếc cả bất-chịu-tín-fục cả miễn-công-nhận nơi tất-thảy việc-làm lành.}

© https://vietbible.co/ 2024