Tỉ-Ngôn 9:1 חָכְמוֹת [TRÍ-KHÔN-SÁNG]H2454 בָּנְתָה [đã-XÂY-ZỰNG]H1129 בֵיתָהּ [NHÀ-ả]H1004 חָצְבָה [ả-đã-ĐỤC-ĐẼO]H2672 עַמּוּדֶיהָ [những-TRỤ-ả]H5982 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 ׃
{1 Trí-khôn-sáng đã xây-zựng nhà của ả; ả đã đục-đẽo bảy trụ của ả.}
Tỉ-Ngôn 9:2 טָבְחָה [ả-đã-ZIẾT-THỊT]H2873 טִבְחָהּ [MÓN-ZIẾT-THỊT-ả]H2874 מָסְכָה [ả-đã-FA-CHẾ]H4537 יֵינָהּ [RƯỢU-NHO-ả]H3196 אַף [HƠN-NỮA]H637 עָרְכָה [ả-đã-SO-ĐẶT]H6186 שֻׁלְחָנָהּ [BÀN-ả]H7979 ׃
{2 Ả đã ziết-thịt món-ziết-thịt của ả; ả đã fa-chế rượu-nho của ả; hơn-nữa ả đã so-đặt bàn của ả.}
Tỉ-Ngôn 9:3 שָׁלְחָה [ả-đã-SAI-FÁI]H7971 נַעֲרֹתֶיהָ [những-Ả-NIÊN-THIẾU-ả]H5291 תִקְרָא [ả-sẽ-GỌI]H7121 עַל[TRÊN]H5921 גַּפֵּי [những-VÒM-CÁNH]H1610 מְרֹמֵי [những-CHỐN-CAO]H4791 קָרֶת [FỐ-XÁ]H7176 ׃
{3 Ả đã sai-fái những ả-niên-thiếu của ả; ả sẽ gọi trên những vòm-cánh của những chốn-cao của fố-xá.}
Tỉ-Ngôn 9:4 מִי [KẺ-NÀO]H4310 פֶתִי [KHỜ-KHẠO]H6612 יָסֻר [sẽ-NGẢ-RA]H5493 הֵנָּה[NÀY-ĐÂY]H2008 חֲסַר [kẻ-THIẾU-THỐN]H2638 לֵב [TÂM]H3820 אָמְרָה [ả-đã-NÓI-RA]H559 לּוֹ [nơi-y]׃
{4 “Kẻ-nào khờ-khạo thì sẽ ngả-ra này-đây!” Kẻ thiếu-thốn tâm thì ả đã nói-ra nơi y.}
Tỉ-Ngôn 9:5 לְכוּ [các-người-hãy-ĐI]H3212 לַחֲמוּ [các-người-hãy-THỰC-CHIẾN]H3898 בְלַחֲמִי [trong-BÁNH-CƠM-ta]H3899 וּשְׁתוּ [cả-các-người-hãy-UỐNG]H8354 בְּיַיִן [trong-RƯỢU-NHO]H3196 מָסָכְתִּי [ta-đã-FA-CHẾ]H4537 ׃
{5 “Các-người hãy đi! Các-người hãy thực-chiến trong những bánh-cơm của ta! Cả các-người hãy uống trong rượu-nho ta đã fa-chế!”}
Tỉ-Ngôn 9:6 עִזְבוּ [các-người-hãy-BỎ-RỜI]H5800 פְתָאיִם [những-kẻ-KHỜ-KHẠO]H6612 וִחְיוּ [cả-các-người-hãy-SỐNG]H2421 וְאִשְׁרוּ [cả-các-người-hãy-TRỰC-HẠNH]H833 בְּדֶרֶךְ[trong-CON-ĐƯỜNG]H1870 בִּינָה [SỰ-THẤU-HIỂU]H998 ׃
{6 “Các-người hãy bỏ-rời những kẻ khờ-khạo, cả các-người hãy sống, cả các-người hãy trực-hạnh trong con-đường của sự-thấu-hiểu!”}
Tỉ-Ngôn 9:7 יֹסֵר [kẻ-khiến-SỬA-ZẠY]H3256 לֵץ [kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 לֹקֵחַ [kẻ-khiến-LẤY]H3947 לוֹ [nơi-y]קָלוֹן [ĐIỀU-KHINH-THƯỜNG]H7036 וּמוֹכִיחַ [cả-kẻ-gây-TRỰC-CHỈNH]H3198 לְרָשָׁע [nơi-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 מוּמוֹ [SỰ-TÌ-Ố-y]H3971 ׃
{7 Kẻ khiến sửa-zạy kẻ trệu-trạo là kẻ khiến lấy nơi y điều-khinh-thường; cả kẻ gây trực-chỉnh nơi kẻ vô-lẽ-đạo là sự-tì-ố của y.}
Tỉ-Ngôn 9:8 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תּוֹכַח [ngươi-sẽ-gây-TRỰC-CHỈNH]H3198 לֵץ [kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 פֶּן [KẺO-CHỪNG]H6435 יִשְׂנָאֶךָּ [y-sẽ-CHÁN-GHÉT-ngươi]H8130 הוֹכַח [ngươi-hãy-gây-TRỰC-CHỈNH]H3198 לְחָכָם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וְיֶאֱהָבֶךָּ [cả-y-sẽ-THƯƠNG-YÊU-ngươi]H157 ׃
{8 Ngươi chẳng-nên sẽ gây trực-chỉnh kẻ trệu-trạo: kẻo-chừng y sẽ chán-ghét ngươi! Ngươi hãy gây trực-chỉnh nơi kẻ khôn-sáng thì cả y sẽ thương-yêu ngươi!}
Tỉ-Ngôn 9:9 תֵּן [ngươi-hãy-BAN]H5414 לְחָכָם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וְיֶחְכַּם [cả-y-sẽ-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 הוֹדַע [ngươi-hãy-gây-BIẾT]H3045 לְצַדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 וְיוֹסֶף [cả-y-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לֶקַח [ĐIỀU-THỦ-ĐẮC]H3948 ׃
{9 Ngươi hãy ban nơi kẻ khôn-sáng thì cả y sẽ nên-khôn-sáng! Thêm-nữa ngươi hãy gây biết nơi kẻ hợp-lẽ-đạo thì cả y sẽ gây za-thêm điều-thủ-đắc!}
Tỉ-Ngôn 9:10 תְּחִלַּת [SỰ-KHỞI-ĐẦU]H8462 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 יִרְאַת [SỰ-KINH-SỢ]H3374 יְהוָה [YAHWEH]H3068 וְדַעַת [cả-SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 קְדשִׁים [những-kẻ-THÁNH]H6918 בִּינָה [SỰ-THẤU-HIỂU]H998 ׃
{10 Sự-khởi-đầu của sự-khôn-sáng là sự-kinh-sợ Yahweh; cả sự-hiểu-biết của những kẻ thánh là sự-thấu-hiểu.}
Tỉ-Ngôn 9:11 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בִי [trong-ta]יִרְבּוּ [sẽ-ZA-TĂNG]H7235 יָמֶיךָ [những-NGÀY-ngươi]H3117 וְיוֹסִיפוּ [cả-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לְּךָ [nơi-ngươi]שְׁנוֹת [những-NIÊN]H8141 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 ׃
{11 Thực-rằng trong ta thì những ngày của ngươi sẽ za-tăng, cả những niên của những sống-động sẽ gây za-thêm nơi ngươi.}
Tỉ-Ngôn 9:12 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 חָכַמְתָּ [ngươi-đã-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 חָכַמְתָּ [ngươi-đã-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 לָּךְ [nơi-ngươi]וְלַצְתָּ [cả-ngươi-đã-TRỆU-TRẠO]H3887 לְבַדְּךָ [nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT-ngươi]H905 תִשָּׂא [ngươi-sẽ-NHẤC]H5375 ׃
{12 Chừng-nếu ngươi đã nên-khôn-sáng thì ngươi đã nên-khôn-sáng nơi ngươi; cả ngươi đã trệu-trạo thì ngươi sẽ nhấc nơi điều-tách-biệt của ngươi.}
Tỉ-Ngôn 9:13אֵשֶׁת[THÂN-NỮ]H802 כְּסִילוּת [SỰ-ĐẦN-ĐỘN]H3687 הֹמִיָּה [ả-khiến-RÌ-RẦM]H1993 פְּתַיּוּת [SỰ-KHÙ-KHỜ]H6615 וּבַל [cả-CHẲNG-HỀ]H1077 יָדְעָה [ả-đã-BIẾT]H3045 מָּה [ZÌ-NÀO]H4100 ׃
{13 Thân-nữ của sự-đần-độn là ả khiến rì-rầm sự-khù-khờ, cả ả chẳng-hề đã biết zì-nào.}
Tỉ-Ngôn 9:14 וְיָשְׁבָה [cả-ả-đã-CƯ-TOẠ]H3427 לְפֶתַח [nơi-LỐI-CỬA]H6607 בֵּיתָהּ [NHÀ-ả]H1004 עַל[TRÊN]H5921 כִּסֵּא[NGAI]H3678 מְרֹמֵי [những-CHỐN-CAO]H4791 קָרֶת [FỐ-XÁ]H7176 ׃
{14 Cả ả đã cư-toạ nơi lối-cửa của nhà của ả trên ngai của những chốn-cao của fố-xá,}
Tỉ-Ngôn 9:15 לִקְרֹא [để-GỌI]H7121 לְעֹבְרֵי [nơi-những-kẻ-khiến-TIẾN-NGANG]H5674 דָרֶךְ [CON-ĐƯỜNG]H1870 הַמְיַשְּׁרִים [cái-những-kẻ-khiến-NÊN-BẰNG-THẲNG]H3474 אֹרְחוֹתָם [những-LỐI-họ]H734 ׃
{15 để gọi nơi những kẻ khiến tiến-ngang con-đường là cái những kẻ khiến nên-bằng-thẳng những lối của họ.}
Tỉ-Ngôn 9:16 מִי [KẺ-NÀO]H4310 פֶתִי [KHỜ-KHẠO]H6612 יָסֻר [sẽ-NGẢ-RA]H5493 הֵנָּה[NÀY-ĐÂY]H2008 וַחֲסַר [cả-kẻ-THIẾU-THỐN]H2638 לֵב [TÂM]H3820 וְאָמְרָה [cả-ả-đã-NÓI-RA]H559 לּוֹ [nơi-y]׃
{16 “Kẻ-nào khờ-khạo thì sẽ ngả-ra này-đây!” Cả kẻ thiếu-thốn tâm thì ả đã nói-ra nơi y.}
Tỉ-Ngôn 9:17 מַיִם [NƯỚC]H4325 גְּנוּבִים [mà-bị/được-khiến-TRỘM-CẮP]H1589 יִמְתָּקוּ [sẽ-NÊN-NGỌT]H4985 וְלֶחֶם [cả-BÁNH-CƠM]H3899 סְתָרִים [những-SỰ-CHE-ZẤU]H5643 יִנְעָם [sẽ-THÚ-VỊ]H5276 ׃
{17 “Nước mà bị/được khiến trộm-cắp thì sẽ nên-ngọt; cả bánh-cơm của những sự-che-zấu thì sẽ thú-vị.”}
Tỉ-Ngôn 9:18וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָדַע [y-đã-BIẾT]H3045 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 רְפָאִים [những-ÂM-LINH]H7496 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 בְּעִמְקֵי [trong-những-CHỐN-TRẦM-SÂU]H6011 שְׁאוֹל[ÂM-FỦ]H7585 קְרֻאֶיהָ [những-kẻ-bị/được-khiến-GỌI-ả]H7121 ׃
{18 Cả y chẳng đã biết thực-rằng những âm-linh nơi-đó trong những chốn-trầm-sâu của âm-fủ là những kẻ bị/được khiến gọi của ả.}
© https://vietbible.co/ 2026