Sứ-Vụ
7:1 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρχιερευς^{G749 [VỊ-THƯỢNG-TẾ] N-NSM} ει^{G1487 [NẾU] COND} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-NPN} ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} {1 Rồi cái vị-thượng-tế nói-ra: “Nếu chăng những điều thế-ấy có vậy-thế-ấy?”}

Sứ-Vụ
7:2 ο^{G3588 [ông] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εφη^{G5346 [BỘC-LỘ] V-IAI-3S} ανδρες^{G435 [hỡi-những-THÂN-NAM] N-VPM} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πατερες^{G3962 [hỡi-những-CHA] N-VPM} ακουσατε^{G191 [các-người-hãy-NGHE] V-AAM-2P} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} ωφθη^{G3700 [bị/được-NHÌN-THẤY] V-API-3S} τω^{G3588 [nơi-vị] T-DSM} πατρι^{G3962 [CHA] N-DSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} αβρααμ^{G11 [ABRAHAM] N-PRI} οντι^{G1510 [LÀ] V-PAP-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [xứ] T-DSF} μεσοποταμια^{G3318 [MESOPOTAMIA] N-DSF} πριν^{G4250 [TRƯỚC-KHI] ADV} η^{G3588 [sự] T-NSF} κατοικησαι^{G2730 [để-CƯ-TRÚ] V-AAN} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χαρραν^{G5488 [CHARAN] N-PRI} {2 Rồi ông bộc-lộ: “Hỡi những thân-nam, hỡi những kẻ-anh-em cả hỡi những cha, các-người hãy nghe! Đấng Chúa-thần của cái sự-tôn-tưởng bị/được nhìn-thấy nơi vị cha của chúng-ta là Abraham trong xứ Mesopotamia trước-khi sự ông để cư-trú trong Charan.”}

Sứ-Vụ
7:3 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} εξελθε^{G1831 [ngươi-hãy-ĐẾN-RA] V-2AAM-2S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} γης^{G1093 [ĐẤT] N-GSF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} συγγενειας^{G4772 [ZA-TỘC] N-GSF} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δευρο^{G1204 [ngươi-hãy-LẠI-ĐÂY] V-PAM-2S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} γην^{G1093 [ĐẤT] N-ASF} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} δειξω^{G1166 [Ta-sẽ-TỎ] V-FAI-1S} {3 “Cả Ngài nói-ra nơi ông: ‘Ngươi hãy đến-ra ra-từ cái đất của ngươi cả cái za-tộc của ngươi, cả ngươi hãy lại-đây trong-nơi cái đất mà chừng Ta sẽ tỏ nơi ngươi!’”}

Sứ-Vụ
7:4 τοτε^{G5119 [KHI-ẤY] ADV} εξελθων^{G1831 [ĐẾN-RA] V-2AAP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} γης^{G1093 [ĐẤT] N-GSF} χαλδαιων^{G5466 [CHALĐEAN] N-GPM} κατωκησεν^{G2730 [ông-CƯ-TRÚ] V-AAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χαρραν^{G5488 [CHARAN] N-PRI} κακειθεν^{G2547 [CẢ-TỪ-ĐÓ] ADV-K} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} αποθανειν^{G599 [để-CHẾT-ĐI] V-2AAN} τον^{G3588 [người] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} μετωκισεν^{G3351 [Ngài-ZỜI-TRÚ] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} γην^{G1093 [ĐẤT] N-ASF} ταυτην^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ην^{G3739 [cái-MÀ] R-ASF} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} κατοικειτε^{G2730 [CƯ-TRÚ] V-PAI-2P} {4 “Khi-ấy đến-ra ra-từ đất Chalđean thì ông cư-trú trong Charan; cả-từ-đó cùng sự người cha của ông để chết-đi thì Ngài zời-trú ông trong-nơi cái đất thế-ấy, trong-nơi cái mà chính-các-người bây-zờ cư-trú.”}

Sứ-Vụ
7:5 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εδωκεν^{G1325 [Ngài-BAN] V-AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} κληρονομιαν^{G2817 [FẦN-THỪA-HƯỞNG] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αυτη^{G846 [nó] P-DSF} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} βημα^{G968 [BỆ-ÁN] N-ASN} ποδος^{G4228 [của-CHÂN-CƯỚC] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επηγγειλατο^{G1861 [Ngài-RAO-HỨA] V-ADI-3S} δουναι^{G1325 [để-BAN] V-2AAN} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} κατασχεσιν^{G2697 [SỰ-NẮM-ZỮ] N-ASF} αυτην^{G846 [nó] P-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} σπερματι^{G4690 [HẠT-ZỐNG] N-DSN} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} μετ^{G3326 [CÙNG] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οντος^{G1510 [LÀ] V-PAP-GSN} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} τεκνου^{G5043 [lúc-CON-CÁI] N-GSN} {5 “Cả Ngài chẳng ban nơi ông fần-thừa-hưởng trong nó cũng-chẳng bệ-án của chân-cước, cả Ngài rao-hứa để ban nơi ông trong-nơi sự-nắm-zữ nó cả nơi cái hạt-zống của ông cùng ông lúc con-cái chẳng là nơi ông.”}

Sứ-Vụ
7:6 ελαλησεν^{G2980 [FÁT-NGÔN] V-AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εσται^{G1510 [sẽ-LÀ] V-FDI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} σπερμα^{G4690 [HẠT-ZỐNG] N-NSN} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} παροικον^{G3941 [KẺ-KIỀU-NGỤ] A-NSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} γη^{G1093 [ĐẤT] N-DSF} αλλοτρια^{G245 [KHÁC-LẠ] A-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δουλωσουσιν^{G1402 [chúng-sẽ-NÔ-BUỘC] V-FAI-3P} αυτο^{G846 [họ] P-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κακωσουσιν^{G2559 [sẽ-KHỐN-HÃM] V-FAI-3P} ετη^{G2094 [NIÊN] N-APN} τετρακοσια^{G5071 [BỐN-TRĂM] A-APN} {6 “Rồi đấng Chúa-thần fát-ngôn vậy-thế-ấy thực-rằng cái hạt-zống của ông sẽ là kẻ-kiều-ngụ trong đất khác-lạ, cả chúng sẽ nô-buộc cả sẽ khốn-hãm họ bốn-trăm niên.”}

Sứ-Vụ
7:7 και^{G2532 [CẢ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} εθνος^{G1484 [TỘC-ZÂN] N-ASN} ω^{G3739 [nơi-cái-MÀ] R-DSN} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δουλευσουσιν^{G1398 [họ-sẽ-LÀM-NÔ-BỘC] V-FAI-3P} κρινω^{G2919 [sẽ-FÁN-XÉT] V-FAI-1S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} εξελευσονται^{G1831 [họ-sẽ-ĐẾN-RA] V-FDI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} λατρευσουσιν^{G3000 [sẽ-FỤC-ZỊCH] V-FAI-3P} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} τοπω^{G5117 [CHỖ] N-DSM} τουτω^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DSM} {7 “Đấng Chúa-thần nói-ra: ‘Cả chính-Ta sẽ fán-xét cái tộc-zân nơi cái mà chừng-nếu họ sẽ làm-nô-bộc; cả cùng những điều thế-ấy thì họ sẽ đến-ra cả sẽ fục-zịch nơi Ta trong cái chỗ thế-ấy.’”}

Sứ-Vụ
7:8 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδωκεν^{G1325 [Ngài-BAN] V-AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} διαθηκην^{G1242 [SỰ-ZAO-ƯỚC] N-ASF} περιτομης^{G4061 [của-SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} εγεννησεν^{G1080 [ông-SINH] V-AAI-3S} τον^{G3588 [ông] T-ASM} ισαακ^{G2464 [ISAAC] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} περιετεμεν^{G4059 [CẮT-ĐỈNH-BÌ] V-2AAI-3S} αυτον^{G846 [ông-ấy] P-ASM} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} τη^{G3588 [mà] T-DSF} ογδοη^{G3590 [THỨ-TÁM] A-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ισαακ^{G2464 [ISAAC] N-PRI} τον^{G3588 [ông] T-ASM} ιακωβ^{G2384 [JACOB] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιακωβ^{G2384 [JACOB] N-PRI} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI] A-NUI} πατριαρχας^{G3966 [VỊ-TỔ-FỤ] N-APM} {8 “Cả Ngài ban nơi ông sự-zao-ước của sự-cắt-đỉnh-bì, cả vậy-thế-ấy ông sinh ông Isaac cả cắt-đỉnh-bì ông-ấy nơi cái ngày mà thứ-tám; cả Isaac sinh ông Jacob, cả Jacob sinh cái mười-hai vị-tổ-fụ.”}

Sứ-Vụ
7:9 και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατριαρχαι^{G3966 [những-VỊ-TỔ-FỤ] N-NPM} ζηλωσαντες^{G2206 [NÓNG-HỜN] V-AAP-NPM} τον^{G3588 [ông] T-ASM} ιωσηφ^{G2501 [JOSEF] N-PRI} απεδοντο^{G591 [BAN-TRẢ] V-2AMI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} μετ^{G3326 [CÙNG] PREP} αυτου^{G846 [ông-ấy] P-GSM} {9 “Cả cái những vị-tổ-fụ nóng-hờn bèn ban-trả ông Josef trong-nơi Ai-cập, cả đấng Chúa-thần đã là cùng ông-ấy.”}

Sứ-Vụ
7:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξειλατο^{G1807 [Ngài-LẤY-RA] V-AMI-3S} αυτον^{G846 [ông-ấy] P-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} πασων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPF} των^{G3588 [CÁI] T-GPF} θλιψεων^{G2347 [những-SỰ-NGHỊCH-HÃM] N-GPF} αυτου^{G846 [của-ông-ấy] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδωκεν^{G1325 [BAN] V-AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông-ấy] P-DSM} χαριν^{G5485 [ƠN-VUI] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σοφιαν^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-ASF} εναντιον^{G1726 [TRƯỚC-MẮT] ADV} φαραω^{G5328 [FARAOH] N-PRI} βασιλεως^{G935 [VUA] N-GSM} αιγυπτου^{G125 [AI-CẬP] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κατεστησεν^{G2525 [vua-TRỤ-ĐẶT] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [ông-ấy] P-ASM} ηγουμενον^{G2233 [ZẪN-ZẮT] V-PNP-ASM} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ολον^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} αυτου^{G846 [của-vua] P-GSM} {10 “Cả Ngài lấy-ra ông-ấy ra-từ tất-thảy cái những sự-nghịch-hãm của ông-ấy cả ban nơi ông-ấy ơn-vui cả sự-khôn-sáng trước-mắt Faraoh vua Ai-cập; cả vua trụ-đặt ông-ấy zẫn-zắt trên Ai-cập cả trọn-thảy cái nhà của vua.”}

Sứ-Vụ
7:11 ηλθεν^{G2064 [ĐẾN] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} λιμος^{G3042 [NẠN-ĐÓI] N-NSM} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} ολην^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-ASF} την^{G3588 [xứ] T-ASF} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} χανααν^{G5477 [CANAAN] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θλιψις^{G2347 [SỰ-NGHỊCH-HÃM] N-NSF} μεγαλη^{G3173 [LỚN] A-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηυρισκον^{G2147 [GẶP-THẤY] V-IAI-3P} χορτασματα^{G5527 [những-ĐỒ-KHIẾN-NO-THOẢ] N-APN} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {11 “Rồi nạn-đói cả sự-nghịch-hãm lớn đến trên trọn-thảy xứ Ai-cập cả Canaan; cả cái những cha của chúng-ta chẳng gặp-thấy những đồ-khiến-no-thoả.”}

Sứ-Vụ
7:12 ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιακωβ^{G2384 [JACOB] N-PRI} οντα^{G1510 [LÀ] V-PAP-APN} σιτια^{G4618b [những-LÚA-GẠO] N-APN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} εξαπεστειλεν^{G1821 [FÁI-ĐI] V-AAI-3S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} πατερας^{G3962 [những-CHA] N-APM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} πρωτον^{G4412 [TRƯỚC-TIÊN] ADV-S} {12 “Rồi nghe những lúa-gạo là trong-nơi Ai-cập thì Jacob fái-đi cái những cha của chúng-ta trước-tiên.”}

Sứ-Vụ
7:13 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} δευτερω^{G1208 [lần-THỨ-NHÌ] A-DSM} εγνωρισθη^{G1107 [bị/được-TỎ-BIẾT] V-API-3S} ιωσηφ^{G2501 [JOSEF] N-PRI} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} αδελφοις^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-DPM} αυτου^{G846 [của-mình] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} φανερον^{G5318 [HIỂN-LỘ] A-NSN} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} τω^{G3588 [nơi-vị] T-DSM} φαραω^{G5328 [FARAOH] N-PRI} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} γενος^{G1085 [CHỦNG-LOẠI] N-NSN} ιωσηφ^{G2501 [của-JOSEF] N-PRI} {13 “Cả trong cái lần thứ-nhì thì Josef bị/được tỏ-biết nơi cái những kẻ-anh-em của mình; cả cái chủng-loại của Josef bèn xảy-nên hiển-lộ nơi vị Faraoh.”}

Sứ-Vụ
7:14 αποστειλας^{G649 [SAI-FÁI] V-AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιωσηφ^{G2501 [JOSEF] N-PRI} μετεκαλεσατο^{G3333 [GỌI-MỜI] V-AMI-3S} ιακωβ^{G2384 [JACOB] N-PRI} τον^{G3588 [người] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} αυτου^{G846 [của-mình] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πασαν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} συγγενειαν^{G4772 [ZA-TỘC] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ψυχαις^{G5590 [SINH-HỒN] N-DPF} εβδομηκοντα^{G1440 [BẢY-CHỤC] A-NUI} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} {14 “Rồi sai-fái thì Josef gọi-mời Jacob người cha của mình cả tất-thảy cái za-tộc trong bảy-chục năm sinh-hồn.”}

Sứ-Vụ
7:15 κατεβη^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιακωβ^{G2384 [JACOB] N-PRI} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ετελευτησεν^{G5053 [MỆNH-CHUNG] V-AAI-3S} αυτος^{G846 [chính-ông] P-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {15 “Rồi Jacob tiến-xuống trong-nơi Ai-cập cả mệnh-chung, chính-ông cả cái những cha của chúng-ta.”}

Sứ-Vụ
7:16 και^{G2532 [CẢ] CONJ} μετετεθησαν^{G3346 [họ-bị/được-ĐẶT-ZỜI] V-API-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} συχεμ^{G4966 [SHECHEM] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ετεθησαν^{G5087 [bị/được-ĐẶT] V-API-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} μνηματι^{G3418 [HẦM-MỘ] N-DSN} ω^{G3739 [MÀ] R-DSN} ωνησατο^{G5608 [THU-MUA] V-ADI-3S} αβρααμ^{G11 [ABRAHAM] N-PRI} τιμης^{G5092 [bởi-ZÁ-TRỊ] N-GSF} αργυριου^{G694 [của-BẠC-THỎI] N-GSN} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} υιων^{G5207 [những-CON-TRAI] N-GPM} εμμωρ^{G1697 [của-HAMOR] N-PRI} εν^{G1722 [TRONG] PREP} συχεμ^{G4966 [SHECHEM] N-PRI} {16 “Cả họ bị/được đặt-zời trong-nơi Shechem cả bị/được đặt trong cái hầm-mộ mà Abraham thu-mua bởi zá-trị của bạc-thỏi từ-nơi cái những con-trai của Hamor trong Shechem.”}

Sứ-Vụ
7:17 καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ηγγιζεν^{G1448 [TỚI-GẦN] V-IAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} χρονος^{G5550 [THỜI-ZAN] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} επαγγελιας^{G1860 [SỰ-HỨA-BAN] N-GSF} ης^{G3739 [MÀ] R-GSF} ωμολογησεν^{G3670 [XƯNG] V-AAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} τω^{G3588 [nơi-ông] T-DSM} αβρααμ^{G11 [ABRAHAM] N-PRI} ηυξησεν^{G837 [TĂNG-TRƯỞNG] V-AAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λαος^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επληθυνθη^{G4129 [bị/được-ZA-TĂNG] V-API-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αιγυπτω^{G125 [AI-CẬP] N-DSF} {17 “Rồi y-như cái thời-zan của cái sự-hứa-ban (mà đấng Chúa-thần xưng nơi ông Abraham) tới-gần thì cái chúng-zân tăng-trưởng cả bị/được za-tăng trong Ai-cập,”}

Sứ-Vụ
7:18 αχρι^{G891 [TẬN] ADV} ου^{G3739 [lúc-MÀ] R-GSM} ανεστη^{G450 [CHỖI-ZỰNG] V-2AAI-3S} βασιλευς^{G935 [VUA] N-NSM} ετερος^{G2087 [KHÁC-KIA] A-NSM} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηδει^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-LAI-3S} τον^{G3588 [ông] T-ASM} ιωσηφ^{G2501 [JOSEF] N-PRI} {18 “tận lúc mà vua khác-kia chỗi-zựng trên Ai-cập, kẻ mà chẳng đã thấy-biết ông Josef.”}

Sứ-Vụ
7:19 ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} κατασοφισαμενος^{G2686 [MƯU-HẠI] V-ADP-NSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} γενος^{G1085 [CHỦNG-LOẠI] N-ASN} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} εκακωσεν^{G2559 [KHỐN-HÃM] V-AAI-3S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} πατερας^{G3962 [những-CHA] N-APM} του^{G3588 [lúc] T-GSN} ποιειν^{G4160 [để-LÀM] V-PAN} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} βρεφη^{G1025 [những-CON-TRẺ] N-APN} εκθετα^{G1570 [FƠI-BỎ] A-APN} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ζωογονεισθαι^{G2225 [để-bị/được-TỒN-SINH] V-PPN} {19 “Kẻ thế-ấy mưu-hại cái chủng-loại của chúng-ta bèn khốn-hãm cái những cha lúc để làm cái những con-trẻ của họ fơi-bỏ trong-nơi sự không để bị/được tồn-sinh,”}

Sứ-Vụ
7:20 εν^{G1722 [TRONG] PREP} ω^{G3739 [MÀ] R-DSM} καιρω^{G2540 [KÌ-LÚC] N-DSM} εγεννηθη^{G1080 [bị/được-SINH] V-API-3S} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} αστειος^{G791 [THANH-NHÃ] A-NSM} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} ανετραφη^{G397 [bị/được-NUÔI-ZƯỠNG] V-2API-3S} μηνας^{G3376 [THÁNG] N-APM} τρεις^{G5140 [BA] A-APM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} οικω^{G3624 [NHÀ] N-DSM} του^{G3588 [của-người] T-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} {20 “trong kì-lúc mà Moses bị/được sinh cả đã là thanh-nhã nơi đấng Chúa-thần, kẻ mà bị/được nuôi-zưỡng ba-tháng trong cái nhà của người cha.”}

Sứ-Vụ
7:21 εκτεθεντος^{G1620 [bị/được-FƠI-ĐẶT] V-APP-GSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτου^{G846 [lúc-ông] P-GSM} ανειλατο^{G337 [LẤY-MẠNG] V-2AMI-3S} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} θυγατηρ^{G2364 [CON-GÁI] N-NSF} φαραω^{G5328 [của-FARAOH] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανεθρεψατο^{G397 [NUÔI-ZƯỠNG] V-AMI-3S} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} εαυτη^{G1438 [nơi-CHÍNH-MÌNH] F-3DSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} {21 “Rồi lúc ông bị/được fơi-đặt thì cái con-gái của Faraoh lấy-mạng ông cả nuôi-zưỡng ông trong-nơi con-trai nơi chính-mình.”}

Sứ-Vụ
7:22 και^{G2532 [CẢ] CONJ} επαιδευθη^{G3811 [bị/được-SỬA-ZẠY] V-API-3S} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} παση^{G3956 [nơi-TẤT-THẢY] A-DSF} σοφια^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-DSF} αιγυπτιων^{G124 [của-những-NGƯỜI-AI-CẬP] A-GPM} ην^{G1510 [ông-đã-LÀ] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} δυνατος^{G1415 [ĐẦY-KHẢ-NĂNG] A-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} λογοις^{G3056 [những-NGÔN-LỜI] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εργοις^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-DPN} αυτου^{G846 [của-mình] P-GSM} {22 “Cả Moses bị/được sửa-zạy nơi tất-thảy sự-khôn-sáng của những người-Ai-cập, rồi ông đã là đầy-khả-năng trong những ngôn-lời cả những việc-làm của mình.”}

Sứ-Vụ
7:23 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} επληρουτο^{G4137 [bị/được-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-IPI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} τεσσερακονταετης^{G5063 [BỐN-CHỤC-NIÊN] A-NSM} χρονος^{G5550 [THỜI-ZAN] N-NSM} ανεβη^{G305 [nó-TIẾN-LÊN] V-2AAI-3S} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} καρδιαν^{G2588 [TÂM] N-ASF} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} επισκεψασθαι^{G1980 [để-ZÁM-MỤC] V-ADN} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} αδελφους^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-APM} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} υιους^{G5207 [những-CON-TRAI] N-APM} ισραηλ^{G2474 [của-ISRAEL] N-PRI} {23 “Rồi như thời-zan bốn-chục-niên bị/được khiến-trọn-đầy nơi ông thì nó tiến-lên trên cái tâm của ông để zám-mục cái những kẻ-anh-em của ông là cái những con-trai của Israel.”}

Sứ-Vụ
7:24 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} τινα^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-ASM} αδικουμενον^{G91 [bị/được-XỬ-VÔ-LẼ-ĐẠO] V-PPP-ASM} ημυνατο^{G292 [ông-BÊNH-VỰC] V-ADI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εποιησεν^{G4160 [LÀM] V-AAI-3S} εκδικησιν^{G1557 [SỰ-BÁO-TRẢ] N-ASF} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} καταπονουμενω^{G2669 [bị/được-ÁP-CHẾ] V-PPP-DSM} παταξας^{G3960 [ZÁNG-ĐÁNH] V-AAP-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αιγυπτιον^{G124 [NGƯỜI-AI-CẬP] A-ASM} {24 “Cả thấy-biết kẻ-nào-đó bị/được xử-vô-lẽ-đạo thì ông bênh-vực cả làm sự-báo-trả nơi kẻ bị/được áp-chế, záng-đánh cái người-Ai-cập.”}

Sứ-Vụ
7:25 ενομιζεν^{G3543 [ông-QUÁN-TƯỞNG] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} συνιεναι^{G4920 [để-THẤU-HIỂU] V-PAN} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} αδελφους^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-APM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} χειρος^{G5495 [TAY-QUYỀN] N-GSF} αυτου^{G846 [của-ông] P-GSM} διδωσιν^{G1325 [BAN] V-PAI-3S} σωτηριαν^{G4991 [SỰ-CỨU-AN] N-ASF} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} οι^{G3588 [họ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} συνηκαν^{G4920 [THẤU-HIỂU] V-AAI-3P} {25 “Rồi ông quán-tưởng cái những kẻ-anh-em để thấu-hiểu thực-rằng đấng Chúa-thần ban nơi họ sự-cứu-an qua tay-quyền của ông. Rồi họ chẳng thấu-hiểu.”}

Sứ-Vụ
7:26 τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} επιουση^{G1966 [BỮA-SAU] V-PAP-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} ωφθη^{G3700 [ông-bị/được-NHÌN-THẤY] V-API-3S} αυτοις^{G846 [lúc-họ] P-DPM} μαχομενοις^{G3164 [ĐẤU-ĐÁ] V-PNP-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συνηλλασσεν^{G4900 [ông-CÙNG-THAY-ĐỔI] V-IAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ειρηνην^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-ASF} ειπων^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NSM} ανδρες^{G435 [hỡi-những-THÂN-NAM] N-VPM} αδελφοι^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-NPM} εστε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAI-2P} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} τι^{G5101 [cớ-NÀO] I-ASN} αδικειτε^{G91 [các-người-XỬ-VÔ-LẼ-ĐẠO] V-PAI-2P} αλληλους^{G240 [LẪN-NHAU] C-APM} {26 “Luôn nơi cái ngày bữa-sau thì ông bị/được nhìn-thấy lúc họ đấu-đá; cả ông cùng-thay-đổi họ trong-nơi sự-an-yên, nói-ra: ‘Hỡi những thân-nam, các-người là những kẻ-anh-em thì để-cho cớ-nào các-người xử-vô-lẽ-đạo lẫn-nhau?’”}

Sứ-Vụ
7:27 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αδικων^{G91 [XỬ-VÔ-LẼ-ĐẠO] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [kẻ] T-ASM} πλησιον^{G4139 [LÂN-CẬN] ADV} απωσατο^{G683 [RUỒNG-BỎ] V-ADI-3S} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} ειπων^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NSM} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} κατεστησεν^{G2525 [TRỤ-ĐẶT] V-AAI-3S} αρχοντα^{G758 [KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δικαστην^{G1348 [QUAN-ÁN-XÉT] N-ASF} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1GP} {27 “Rồi kẻ xử-vô-lẽ-đạo kẻ lân-cận bèn ruồng-bỏ ông, nói-ra: ‘Kẻ-nào trụ-đặt ngươi làm kẻ-trưởng-đầu cả quan-án-xét trên chúng-tôi?’”}

Sứ-Vụ
7:28 μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ανελειν^{G337 [để-LẤY-MẠNG] V-2AAN} με^{G1473 [TA] P-1AS} συ^{G4771 [CHÍNH-NGƯƠI] P-2NS} θελεις^{G2309 [MUỐN] V-PAI-2S} ον^{G3739 [MÀ] R-ASM} τροπον^{G5158 [CÁCH-THỨC] N-ASM} ανειλες^{G337 [ngươi-LẤY-MẠNG] V-2AAI-2S} εχθες^{G5504 [HÔM-QUA] ADV} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αιγυπτιον^{G124 [NGƯỜI-AI-CẬP] A-ASM} {28 “‘Không chăng chính-ngươi muốn để lấy-mạng ta cách-thức mà ngươi lấy-mạng cái người-Ai-cập hôm-qua?’”}

Sứ-Vụ
7:29 εφυγεν^{G5343 [TRỐN-LÁNH] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} λογω^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-DSM} τουτω^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγενετο^{G1096 [ông-XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} παροικος^{G3941 [KẺ-KIỀU-NGỤ] A-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} γη^{G1093 [ĐẤT] N-DSF} μαδιαμ^{G3099 [MAĐIAM] N-PRI} ου^{G3757 [NƠI-MÀ] ADV} εγεννησεν^{G1080 [ông-SINH] V-AAI-3S} υιους^{G5207 [CON-TRAI] N-APM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} {29 “Rồi Moses trốn-lánh trong cái ngôn-lời thế-ấy; cả ông xảy-nên kẻ-kiều-ngụ trong đất Mađiam, nơi-mà ông sinh hai con-trai.”}

Sứ-Vụ
7:30 και^{G2532 [CẢ] CONJ} πληρωθεντων^{G4137 [bị/được-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-APP-GPN} ετων^{G2094 [NIÊN] N-GPN} τεσσερακοντα^{G5062 [lúc-BỐN-CHỤC] A-NUI} ωφθη^{G3700 [bị/được-NHÌN-THẤY] V-API-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} ορους^{G3735 [NÚI] N-GSN} σινα^{G4614 [SINA] N-PRI} αγγελος^{G32 [THÂN-SỨ] N-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} φλογι^{G5395 [NGỌN-HỰC-CHÁY] N-DSF} πυρος^{G4442 [của-LỬA] N-GSN} βατου^{G942 [của-BỤI-GAI] N-GSM} {30 “Cả lúc bốn-chục niên bị/được khiến-trọn-đầy bèn bị/được nhìn-thấy nơi ông trong cái hoang-địa của cái núi Sina là thân-sứ trong ngọn-hực-cháy của lửa của bụi-gai.”}

Sứ-Vụ
7:31 ο^{G3588 [ông] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} εθαυμασεν^{G2296 [KINH-NGẠC] V-AAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} οραμα^{G3705 [ĐIỀU-NGẮM-THẤY] N-ASN} προσερχομενου^{G4334 [ĐẾN-GẦN] V-PNP-GSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτου^{G846 [lúc-ông] P-GSM} κατανοησαι^{G2657 [để-XEM-BIẾT] V-AAN} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} φωνη^{G5456 [TIẾNG] N-NSF} κυριου^{G2962 [của-CHÚA-CHỦ] N-GSM} {31 “Rồi thấy-biết thì ông Moses kinh-ngạc cái điều-ngắm-thấy. Rồi lúc ông đến-gần để xem-biết thì xảy-nên tiếng của Chúa-chủ:”}

Sứ-Vụ
7:32 εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} πατερων^{G3962 [những-CHA] N-GPM} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} αβρααμ^{G11 [của-ABRAHAM] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ισαακ^{G2464 [của-ISAAC] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιακωβ^{G2384 [của-JACOB] N-PRI} εντρομος^{G1790 [ĐẦY-RUN-RẨY] A-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} γενομενος^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADP-NSM} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ετολμα^{G5111 [ZÁM-LIỀU] V-IAI-3S} κατανοησαι^{G2657 [để-XEM-BIẾT] V-AAN} {32 “‘Chính-Ta là đấng Chúa-thần của cái những cha của ngươi: đấng Chúa-thần của Abraham, cả của Isaac, cả của Jacob.’ Rồi xảy-nên đầy-run-rẩy thì Moses chẳng zám-liều để xem-biết.”}

Sứ-Vụ
7:33 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} κυριος^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-NSM} λυσον^{G3089 [ngươi-hãy-THÁO] V-AAM-2S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} υποδημα^{G5266 [CHIẾC-ZÀY] N-ASN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ποδων^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-GPM} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τοπος^{G5117 [CHỖ] N-NSM} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} ω^{G3739 [cái-MÀ] R-DSM} εστηκας^{G2476 [ngươi-đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAI-2S} γη^{G1093 [ĐẤT] N-NSF} αγια^{G40 [THÁNH] A-NSF} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {33 “Rồi đấng Chúa-chủ nói-ra nơi ông: ‘Ngươi hãy tháo cái chiếc-zày của cái những chân-cước của ngươi! Vì cái chỗ trên cái mà ngươi đã đứng-trụ là đất thánh.’”}

Sứ-Vụ
7:34 ιδων^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NSM} ειδον^{G1492 [Ta-THẤY-BIẾT] V-2AAI-1S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} κακωσιν^{G2561 [SỰ-KHỐN-HÃM] N-ASF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} λαου^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-GSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} του^{G3588 [mà] T-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αιγυπτω^{G125 [AI-CẬP] N-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} του^{G3588 [ở-CÁI] T-GSM} στεναγμου^{G4726 [SỰ-THAN-THỞ] N-GSM} αυτου^{G846 [của-họ] P-GSM} ηκουσα^{G191 [Ta-NGHE] V-AAI-1S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κατεβην^{G2597 [Ta-TIẾN-XUỐNG] V-2AAI-1S} εξελεσθαι^{G1807 [để-LẤY-RA] V-2AMN} αυτους^{G846 [họ] P-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} δευρο^{G1204 [ngươi-hãy-LẠI-ĐÂY] V-PAM-2S} αποστειλω^{G649 [Ta-SAI-FÁI] V-AAS-1S} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} {34 “‘Thấy-biết thì Ta thấy-biết cái sự-khốn-hãm của cái chúng-zân của Ta mà trong Ai-cập, cả Ta nghe ở cái sự-than-thở của họ, cả Ta tiến-xuống để lấy họ ra; cả bây-zờ ngươi hãy lại-đây! Ta sai-fái ngươi trong-nơi Ai-cập.’”}

Sứ-Vụ
7:35 τουτον^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASM} τον^{G3588 [ông] T-ASM} μωυσην^{G3475 [MOSES] N-ASM} ον^{G3739 [MÀ] R-ASM} ηρνησαντο^{G720 [họ-CHỐI] V-ADI-3P} ειποντες^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NPM} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} κατεστησεν^{G2525 [TRỤ-ĐẶT] V-AAI-3S} αρχοντα^{G758 [KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δικαστην^{G1348 [QUAN-ÁN-XÉT] N-ASF} τουτον^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-ASM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αρχοντα^{G758 [KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} λυτρωτην^{G3086 [KẺ-ZẢI-CHUỘC] N-ASM} απεσταλκεν^{G649 [đã-SAI-FÁI] V-RAI-3S} συν^{G4862 [VỚI] PREP} χειρι^{G5495 [TAY-QUYỀN] N-DSF} αγγελου^{G32 [của-THÂN-SỨ] N-GSM} του^{G3588 [mà] T-GSM} οφθεντος^{G3700 [bị/được-NHÌN-THẤY] V-APP-GSM} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} βατω^{G942 [BỤI-GAI] N-DSF} {35 “Ông Moses thế-ấy mà họ chối (nói-ra: ‘Kẻ-nào trụ-đặt ngươi làm kẻ-trưởng-đầu cả quan-án-xét?’) thì đấng Chúa-thần đã sai-fái kẻ thế-ấy cả kẻ-trưởng-đầu cả kẻ-zải-chuộc với tay-quyền của thân-sứ mà bị/được nhìn-thấy nơi ông trong cái bụi-gai.”}

Sứ-Vụ
7:36 ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εξηγαγεν^{G1806 [ZẪN-RA] V-2AAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} ποιησας^{G4160 [LÀM] V-AAP-NSM} τερατα^{G5059 [những-FÉP-LẠ] N-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σημεια^{G4592 [những-ZẤU-KÌ] N-APN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [xứ] T-DSF} αιγυπτω^{G125 [AI-CẬP] N-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ερυθρα^{G2063 [RONG-SẬY] A-DSF} θαλασση^{G2281 [BỂ] N-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} ετη^{G2094 [NIÊN] N-NPN} τεσσερακοντα^{G5062 [BỐN-CHỤC] A-NUI} {36 “Kẻ thế-ấy zẫn-ra họ, làm những fép-lạ cả những zấu-kì trong xứ Ai-cập cả trong bể Rong-sậy cả trong cái hoang-địa bốn-chục niên.”}

Sứ-Vụ
7:37 ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [ông] T-NSM} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} ειπας^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NSM} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} υιοις^{G5207 [những-CON-TRAI] N-DPM} ισραηλ^{G2474 [của-ISRAEL] N-PRI} προφητην^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-ASM} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} αναστησει^{G450 [sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} αδελφων^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-GPM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} {37 “Kẻ thế-ấy là ông Moses mà nói-ra nơi cái những con-trai của Israel: ‘Đấng Chúa-thần sẽ chỗi-zựng nơi các-người vị-tiên-cáo như ta ra-từ cái những kẻ-anh-em của các-người!’”}

Sứ-Vụ
7:38 ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} γενομενος^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} εκκλησια^{G1577 [HỘI-TRIỆU] N-DSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} αγγελου^{G32 [THÂN-SỨ] N-GSM} του^{G3588 [mà] T-GSM} λαλουντος^{G2980 [FÁT-NGÔN] V-PAP-GSM} αυτω^{G846 [nơi-ông] P-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} ορει^{G3735 [NÚI] N-DSN} σινα^{G4614 [SINA] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} πατερων^{G3962 [những-CHA] N-GPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} εδεξατο^{G1209 [TIẾP] V-ADI-3S} λογια^{G3051 [những-UY-NGÔN] N-APN} ζωντα^{G2198 [SỐNG] V-PAP-APN} δουναι^{G1325 [để-BAN] V-2AAN} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} {38 “Kẻ thế-ấy là kẻ xảy-nên trong cái hội-triệu trong cái hoang-địa cùng cái thân-sứ (mà fát-ngôn nơi ông trong cái núi Sina) cả cái những cha của chúng-ta, kẻ mà tiếp những uy-ngôn sống để ban nơi các-người.”}

Sứ-Vụ
7:39 ω^{G3739 [kẻ-MÀ] R-DSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηθελησαν^{G2309 [MUỐN] V-AAI-3P} υπηκοοι^{G5255 [CHỊU-VÂNG-NGHE] A-NPM} γενεσθαι^{G1096 [để-XẢY-NÊN] V-2ADN} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} απωσαντο^{G683 [họ-RUỒNG-BỎ] V-ADI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εστραφησαν^{G4762 [XOAY] V-2API-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} καρδιαις^{G2588 [những-TÂM] N-DPF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αιγυπτον^{G125 [AI-CẬP] N-ASF} {39 “Kẻ mà cái những cha của chúng-ta chẳng muốn để xảy-nên chịu-vâng-nghe, nhưng họ ruồng-bỏ cả xoay trong cái những tâm của họ trong-nơi Ai-cập,”}

Sứ-Vụ
7:40 ειποντες^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NPM} τω^{G3588 [nơi-ông] T-DSM} ααρων^{G2 [AARON] N-PRI} ποιησον^{G4160 [Người-hãy-LÀM] V-AAM-2S} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TÔI] P-1DP} θεους^{G2316 [những-CHÚA-THẦN] N-APM} οι^{G3739 [MÀ] R-NPM} προπορευσονται^{G4313 [sẽ-ĐI-TRƯỚC] V-FDI-3P} ημων^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1GP} ο^{G3588 [ông] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} ος^{G3739 [MÀ] R-NSM} εξηγαγεν^{G1806 [ZẪN-RA] V-2AAI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} γης^{G1093 [ĐẤT] N-GSF} αιγυπτου^{G125 [AI-CẬP] N-GSF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οιδαμεν^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} αυτω^{G846 [nơi-ông-ấy] P-DSM} {40 “nói-ra nơi ông Aaron: ‘Người hãy làm nơi chúng-tôi những chúa-thần mà sẽ đi-trước chúng-tôi! Vì ông Moses thế-ấy mà zẫn-ra chúng-tôi ra-từ đất Ai-cập thì chẳng đã thấy-biết điều-nào xảy-nên nơi ông-ấy.’”}

Sứ-Vụ
7:41 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εμοσχοποιησαν^{G3447 [họ-LÀM-TƯỢNG-CON-BÊ] V-AAI-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} ημεραις^{G2250 [những-NGÀY] N-DPF} εκειναις^{G1565 [ĐÓ] D-DPF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανηγαγον^{G321 [ZẪN-LÊN] V-2AAI-3P-ATT} θυσιαν^{G2378 [SỰ-ZIẾT-TẾ] N-ASF} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} ειδωλω^{G1497 [NGẪU-TƯỢNG] N-DSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευφραινοντο^{G2165 [bị/được-KHIẾN-SƯỚNG-VUI] V-IPI-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} εργοις^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-DPN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPF} χειρων^{G5495 [những-TAY-QUYỀN] N-GPF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} {41 “Cả họ làm-tượng-con-bê trong cái những ngày đó cả zẫn-lên sự-ziết-tế nơi cái ngẫu-tượng cả bị/được khiến-sướng-vui trong cái những việc-làm của cái những tay-quyền của họ.”}

Sứ-Vụ
7:42 εστρεψεν^{G4762 [XOAY] V-AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} παρεδωκεν^{G3860 [NỘP] V-AAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} λατρευειν^{G3000 [để-FỤC-ZỊCH] V-PAN} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} στρατια^{G4756 [ĐỘI-BINH] N-DSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} βιβλω^{G976 [SÁCH] N-DSF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} προφητων^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-CÁO] N-GPM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} σφαγια^{G4968 [những-TẾ-VẬT] N-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θυσιας^{G2378 [những-SỰ-ZIẾT-TẾ] N-APF} προσηνεγκατε^{G4374 [các-người-ĐEM-ZÂNG] V-AAI-2P} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} ετη^{G2094 [NIÊN] N-APN} τεσσερακοντα^{G5062 [BỐN-CHỤC] A-NUI} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} οικος^{G3624 [NHÀ] N-NSM} ισραηλ^{G2474 [ISRAEL] N-PRI} {42 “Rồi đấng Chúa-thần xoay cả nộp họ để fục-zịch nơi cái đội-binh của cái trời; y-như đã bị/được viết trong sách của cái những vị-tiên-cáo: ‘Không chăng các-người đem-zâng nơi Ta những tế-vật cả những sự-ziết-tế bốn-chục niên trong cái hoang-địa, hỡi nhà Israel?’”}

Sứ-Vụ
7:43 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανελαβετε^{G353 [các-người-RƯỚC-NHẬN] V-2AAI-2P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σκηνην^{G4633 [LỀU-NGỤ] N-ASF} του^{G3588 [của-thần] T-GSM} μολοχ^{G3434 [MOLECH] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αστρον^{G798 [CHÒM-SAO] N-ASN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ρομφα^{G4481 [REFAN] N-PRI} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} τυπους^{G5179 [những-KIỂU-HÌNH] N-APM} ους^{G3739 [MÀ] R-APM} εποιησατε^{G4160 [các-người-LÀM] V-AAI-2P} προσκυνειν^{G4352 [để-LỄ-BÁI] V-PAN} αυτοις^{G846 [nơi-chúng] P-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μετοικιω^{G3351 [Ta-sẽ-ZỜI-TRÚ] V-FAI-1S-ATT} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} επεκεινα^{G1900 [Ở-BÊN-KIA] ADV} βαβυλωνος^{G897 [BABYLON] N-GSF} {43 “‘Cả các-người rước-nhận cái lều-ngụ của thần Molech cả cái chòm-sao của cái chúa-thần Refan tức là cái những kiểu-hình mà các-người làm để lễ-bái nơi chúng thì cả Ta sẽ zời-trú các-người ở-bên-kia Babylon.’”}

Sứ-Vụ
7:44 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} σκηνη^{G4633 [LỀU-NGỤ] N-NSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} μαρτυριου^{G3142 [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG] N-GSN} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} πατρασιν^{G3962 [những-CHA] N-DPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} διεταξατο^{G1299 [FÂN-LẬP] V-AMI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} λαλων^{G2980 [FÁT-NGÔN] V-PAP-NSM} τω^{G3588 [nơi-ông] T-DSM} μωυση^{G3475 [MOSES] N-DSM} ποιησαι^{G4160 [để-LÀM] V-AAN} αυτην^{G846 [nó] P-ASF} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} τυπον^{G5179 [KIỂU-HÌNH] N-ASM} ον^{G3739 [MÀ] R-ASM} εωρακει^{G3708 [ông-đã-NGẮM-THẤY] V-LAI-3S-ATT} {44 “Cái lều-ngụ của cái điều-tuyên-chứng đã là nơi cái những cha của chúng-ta trong cái hoang-địa y-như đấng fát-ngôn nơi ông Moses fân-lập để làm nó zựa-vào cái kiểu-hình mà ông đã ngắm-thấy;”}

Sứ-Vụ
7:45 ην^{G3739 [cái-MÀ] R-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εισηγαγον^{G1521 [ZẪN-VÀO] V-2AAI-3P} διαδεξαμενοι^{G1237 [TIẾP-NHIỆM] V-ADP-NPM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} κατασχεσει^{G2697 [SỰ-NẮM-ZỮ] N-DSF} των^{G3588 [CÁI] T-GPN} εθνων^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-GPN} ων^{G3739 [MÀ] R-GPN} εξωσεν^{G1856 [LÁI-ĐẨY-RA] V-AAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} απο^{G575 [TỪ] PREP} προσωπου^{G4383 [MẶT] N-GSN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} πατερων^{G3962 [những-CHA] N-GPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} των^{G3588 [CÁI] T-GPF} ημερων^{G2250 [những-NGÀY] N-GPF} δαυιδ^{G1138 [của-ĐAVIĐ] N-PRI} {45 “cái mà cả cái những cha của chúng-ta tiếp-nhiệm bèn zẫn-vào cùng Jesus trong cái sự-nắm-zữ cái những tộc-zân mà đấng Chúa-thần lái-đẩy-ra từ mặt của cái những cha của chúng-ta cho-tới cái những ngày của Đaviđ;”}

Sứ-Vụ
7:46 ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} ευρεν^{G2147 [GẶP-THẤY] V-2AAI-3S} χαριν^{G5485 [ƠN-VUI] N-ASF} ενωπιον^{G1799 [TRƯỚC-MẶT] ADV} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ητησατο^{G154 [XIN] V-AMI-3S} ευρειν^{G2147 [để-GẶP-THẤY] V-2AAN} σκηνωμα^{G4638 [CHỖ-NGỤ] N-ASN} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} ιακωβ^{G2384 [của-JACOB] N-PRI} {46 “kẻ mà gặp-thấy ơn-vui trước-mặt đấng Chúa-thần cả xin để gặp-thấy chỗ-ngụ nơi đấng Chúa-thần của Jacob.”}

Sứ-Vụ
7:47 σολομων^{G4672 [SOLOMON] N-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οικοδομησεν^{G3618 [XÂY-ZỰNG] V-AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} {47 “Rồi Solomon xây-zựng nhà nơi Ngài.”}

Sứ-Vụ
7:48 αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} υψιστος^{G5310 [đấng-CAO-NHẤT] A-NSM-S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χειροποιητοις^{G5499 [những-cái-LÀM-BẰNG-TAY] A-DPM} κατοικει^{G2730 [CƯ-TRÚ] V-PAI-3S} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} {48 “Nhưng cái đấng Cao-nhất chẳng cư-trú trong những cái làm-bằng-tay, y-như cái vị-tiên-cáo nói:”}

Sứ-Vụ
7:49 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ουρανος^{G3772 [TRỜI] N-NSM} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} θρονος^{G2362 [NGAI] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γη^{G1093 [ĐẤT] N-NSF} υποποδιον^{G5286 [GÓT-ĐẾ] N-NSN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ποδων^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-GPM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} ποιον^{G4169 [ZÌ-NÀO] I-ASM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} οικοδομησετε^{G3618 [các-người-sẽ-XÂY-ZỰNG] V-FAI-2P} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} κυριος^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} τις^{G5101 [NÀO] I-NSM} τοπος^{G5117 [CHỖ] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} καταπαυσεως^{G2663 [SỰ-NGỪNG-NGHỈ] N-GSF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} {49 “‘Cái trời là ngai nơi Ta, cả cái đất là gót-đế của cái những chân-cước của Ta! Các-người sẽ xây-zựng nhà zì-nào nơi Ta? (Chúa-chủ nói!) Hoặc nào là chỗ của cái sự-ngừng-nghỉ của Ta?’”}

Sứ-Vụ
7:50 ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} χειρ^{G5495 [TAY-QUYỀN] N-NSF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} εποιησεν^{G4160 [LÀM] V-AAI-3S} ταυτα^{G3778 [những-thứ-THẾ-ẤY] D-APN} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} {50 “‘Hẳn-chẳng cái tay-quyền của Ta làm tất-thảy những thứ thế-ấy?’”}

Sứ-Vụ
7:51 σκληροτραχηλοι^{G4644 [hỡi-những-kẻ-CỨNG-CỔ] A-VPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεριτμητοι^{G564 [hỡi-những-kẻ-BẤT-CẮT-ĐỈNH-BÌ] A-VPM} καρδιαις^{G2588 [nơi-những-TÂM] N-DPF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} ωσιν^{G3775 [những-LỖ-TAI] N-DPN} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} αει^{G104 [HẰNG] ADV} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} τω^{G3588 [mà] T-DSN} αγιω^{G40 [THÁNH] A-DSN} αντιπιπτετε^{G496 [KÌNH-CỰ] V-PAI-2P} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} {51 “Hỡi những kẻ cứng-cổ cả hỡi những kẻ bất-cắt-đỉnh-bì nơi những tâm cả nơi cái những lỗ-tai, chính-các-người hằng kình-cự cái khí-linh mà thánh, như cái những cha của các-người cả chính-các-người.”}

Sứ-Vụ
7:52 τινα^{G5101 [kẻ-NÀO] I-ASM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} προφητων^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-CÁO] N-GPM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εδιωξαν^{G1377 [SĂN-ĐUỔI] V-AAI-3P} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεκτειναν^{G615 [họ-ZIẾT-BỎ] V-AAI-3P} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} προκαταγγειλαντας^{G4293 [RAO-TUYÊN-TRƯỚC] V-AAP-APM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} ελευσεως^{G1660 [SỰ-ĐẾN] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} δικαιου^{G1342 [HỢP-LẼ-ĐẠO] A-GSM} ου^{G3739 [của-đấng-MÀ] R-GSM} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} προδοται^{G4273 [những-KẺ-FẢN-FÚC] N-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} φονεις^{G5406 [những-KẺ-SÁT-HẠI] N-NPM} εγενεσθε^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-2P} {52 “Kẻ-nào của cái những vị-tiên-cáo mà cái những cha của các-người chẳng săn-đuổi? Cả họ ziết-bỏ những kẻ rao-tuyên-trước quanh cái sự-đến của đấng hợp-lẽ-đạo, của đấng mà bây-zờ chính-các-người xảy-nên những kẻ-fản-fúc cả những kẻ-sát-hại.”}

Sứ-Vụ
7:53 οιτινες^{G3748 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NPM} ελαβετε^{G2983 [các-người-NHẬN] V-2AAI-2P} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} διαταγας^{G1296 [những-SỰ-FÂN-LẬP] N-APF} αγγελων^{G32 [của-những-THÂN-SỨ] N-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εφυλαξατε^{G5442 [CANH-ZỮ] V-AAI-2P} {53 “Các-người là những kẻ-nào-đó-mà nhận cái zới-luật trong-nơi những sự-fân-lập của những thân-sứ cả chẳng canh-zữ.”}

Sứ-Vụ
7:54 ακουοντες^{G191 [NGHE] V-PAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} διεπριοντο^{G1282 [chúng-bị/được-KHIẾN-TỨC-XÉ] V-IPI-3P} ταις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPF} καρδιαις^{G2588 [những-TÂM] N-DPF} αυτων^{G846 [của-chúng] P-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εβρυχον^{G1031 [chúng-NGHIẾN] V-IAI-3P} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} οδοντας^{G3599 [những-NANH-RĂNG] N-APM} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} {54 Rồi nghe những điều thế-ấy thì chúng bị/được khiến-tức-xé nơi cái những tâm của chúng cả chúng nghiến cái những nanh-răng trên ông.}

Sứ-Vụ
7:55 υπαρχων^{G5225 [VỐN-LÀ] V-PAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πληρη2eς^{G4134 [ĐẦY] A-NSM} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} αγιου^{G40 [THÁNH] A-GSN} ατενισας^{G816 [NHÌN-CHĂM] V-AAP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} ουρανον^{G3772 [TRỜI] N-ASM} ειδεν^{G1492 [ông-THẤY-BIẾT] V-2AAI-3S} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} εστωτα^{G2476 [đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAP-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} δεξιων^{G1188 [FÍA-FẢI] A-GPM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {55 Rồi vốn-là đầy khí-linh thánh bèn nhìn-chăm trong-nơi cái trời thì ông thấy-biết sự-tôn-tưởng của Chúa-thần cả đức Jesus đã đứng-trụ ra-từ fía-fải của đấng Chúa-thần.}

Sứ-Vụ
7:56 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [ông-NÓI-RA] V-2AAI-3S} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} θεωρω^{G2334 [tôi-ZÕI-XEM] V-PAI-1S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ουρανους^{G3772 [những-TRỜI] N-APM} διηνοιγμενους^{G1272 [đã-bị/được-KHAI-MỞ] V-RPP-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} δεξιων^{G1188 [FÍA-FẢI] A-GPM} εστωτα^{G2476 [đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAP-ASM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {56 Cả ông nói-ra: “Kìa, tôi zõi-xem cái những trời đã bị/được khai-mở, cả đấng Con-trai của cái con-người đã đứng-trụ ra-từ fía-fải của đấng Chúa-thần.”}

Sứ-Vụ
7:57 κραξαντες^{G2896 [KÊU-GÀO] V-AAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} φωνη^{G5456 [nơi-TIẾNG] N-DSF} μεγαλη^{G3173 [LỚN] A-DSF} συνεσχον^{G4912 [chúng-CẦM-CÓ] V-2AAI-3P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ωτα^{G3775 [những-LỖ-TAI] N-APN} αυτων^{G846 [của-chúng] P-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ωρμησαν^{G3729 [chúng-ĐÂM-SẦM] V-AAI-3P} ομοθυμαδον^{G3661 [CÁCH-ĐỒNG-LÒNG] ADV} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} {57 Rồi kêu-gào nơi tiếng lớn thì chúng cầm-có cái những lỗ-tai của chúng, cả cách-đồng-lòng chúng đâm-sầm trên ông.}