Levi 27:1 וַיְדַבֵּר [cả-sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶל [Ở-NƠI]H413 משֶׁה[MOSES]H4872 לֵּאמֹר [để-NÓI-RA]H559 ׃
{1 Cả Yahweh sẽ khiến zẫn-đặt ở-nơi Moses, để nói-ra:}
Levi 27:2 דַּבֵּר [ngươi-hãy-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 אֶל [Ở-NƠI]H413 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 וְאָמַרְתָּ[cả-ngươi-đã-NÓI-RA]H559 אֲלֵהֶם [Ở-NƠI-họ]H41אִישׁ[THÂN-NAM]H376 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יַפְלִא [sẽ-gây-TRỖI-BIỆT]H6381 נֶדֶר [ĐIỀU-ƯỚC-NGUYỆN]H5088 בְּעֶרְכְּךָ [trong-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 נְפָשֹׁת [những-SINH-HỒN]H5315 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{2 “Ngươi hãy khiến zẫn-đặt ở-nơi những con-trai của Israel! Cả ngươi đã nói-ra ở-nơi họ: Thân-nam thực-rằng sẽ gây trỗi-biệt điều-ước-nguyện thì trong điều-so-đặt của ngươi là những sinh-hồn nơi Yahweh!”}
Levi 27:3 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 הַזָּכָר [cái-FÁI-NAM]H2145 מִבֶּן[từ-CON-TRAI]H1121 עֶשְׂרִים[HAI-CHỤC]H6242 שָׁנָה[NIÊN]H8141 וְעַד[cả-CHO-TỚI]H5704 בֶּן[CON-TRAI]H1121 שִׁשִּׁים [SÁU-CHỤC]H8346 שָׁנָה[NIÊN]H8141 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 חֲמִשִּׁים [NĂM-CHỤC]H2572 שֶׁקֶל[LƯỢNG]H8255 כֶּסֶף[BẠC-THỎI]H3701 בְּשֶׁקֶל[trong-LƯỢNG]H8255 הַקֹּדֶשׁ[cái-ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 ׃
{3 “Cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên cái fái-nam từ con-trai của hai-chục niên cả cho-tới con-trai của sáu-chục niên thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên năm-chục lượng bạc-thỏi trong lượng của cái điều-thánh-khiết!”}
Levi 27:4וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 נְקֵבָה [FÁI-NỮ]H5347 הִוא [CHÍNH-nó]H1931 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 שְׁלשִׁים[BA-CHỤC]H7970 שָׁקֶל [LƯỢNG]H8255 ׃
{4 “Cả chừng-nếu chính-nó fái-nữ thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên ba-chục lượng!”}
Levi 27:5 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מִבֶּן[từ-CON-TRAI]H1121 חָמֵשׁ[NĂM]H2568 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 וְעַד[cả-CHO-TỚI]H5704 בֶּן[CON-TRAI]H1121 עֶשְׂרִים[HAI-CHỤC]H6242 שָׁנָה[NIÊN]H8141 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 הַזָּכָר [cái-FÁI-NAM]H2145 עֶשְׂרִים[HAI-CHỤC]H6242 שְׁקָלִים[những-LƯỢNG]H8255 וְלַנְּקֵבָה [cả-nơi-FÁI-NỮ]H5347 עֲשֶׂרֶת [MƯỜI]H6235 שְׁקָלִים[những-LƯỢNG]H8255 ׃
{5 “Cả chừng-nếu từ con-trai của năm niên cả cho-tới con-trai của hai-chục niên thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên cái fái-nam là hai-chục lượng, cả nơi fái-nữ là mười lượng!”}
Levi 27:6 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מִבֶּן[từ-CON-TRAI]H1121 חֹדֶשׁ [THÁNG]H2320 וְעַד[cả-CHO-TỚI]H5704 בֶּן[CON-TRAI]H1121 חָמֵשׁ[NĂM]H2568 שָׁנִים[những-NIÊN]H8141 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 הַזָּכָר [cái-FÁI-NAM]H2145 חֲמִשָּׁה[NĂM]H2568 שְׁקָלִים[những-LƯỢNG]H8255 כָּסֶף [BẠC-THỎI]H3701 וְלַנְּקֵבָה [cả-nơi-FÁI-NỮ]H5347 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 שְׁלשֶׁת[BA]H7969 שְׁקָלִים[những-LƯỢNG]H8255 כָּסֶף [BẠC-THỎI]H3701 ׃
{6 “Cả chừng-nếu từ con-trai của tháng cả cho-tới con-trai của năm niên thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên cái fái-nam là năm lượng bạc-thỏi; cả nơi fái-nữ thì điều-so-đặt của ngươi là ba lượng bạc-thỏi!”}
Levi 27:7 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מִבֶּן[từ-CON-TRAI]H1121 שִׁשִּׁים [SÁU-CHỤC]H8346 שָׁנָה[NIÊN]H8141 וָמַעְלָה [cả-hướng-FÍA-TRÊN]H4605 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 זָכָר [FÁI-NAM]H2145 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 חֲמִשָּׁה[NĂM]H2568 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 שָׁקֶל [LƯỢNG]H8255 וְלַנְּקֵבָה [cả-nơi-FÁI-NỮ]H5347 עֲשָׂרָה[MƯỜI]H6235 שְׁקָלִים[những-LƯỢNG]H8255 ׃
{7 “Cả chừng-nếu từ con-trai của sáu-chục niên cả hướng fía-trên chừng-nếu fái-nam thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên mươi năm lượng, cả nơi fái-nữ là mười lượng!”}
Levi 27:8 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מָךְ [đang-khiến-NGHÈO-KHỔ]H4134 הוּא[CHÍNH-y]H1931 מֵעֶרְכֶּךָ [từ-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 וְהֶעֱמִידוֹ [cả-họ-đã-gây-ĐỨNG-TRỤ-y]H5975 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 וְהֶעֱרִיךְ [cả-đã-gây-SO-ĐẶT]H6186 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 אֲשֶׁר[MÀ]H834 תַּשִּׂיג [sẽ-gây-TIẾN-KỊP]H5381 יַד [TAY-QUYỀN]H3027 הַנֹּדֵר [cái-kẻ-khiến-ƯỚC-NGUYỆN]H5087 יַעֲרִיכֶנּוּ [sẽ-gây-SO-ĐẶT-y]H6186 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 ׃
{8 “Cả chừng-nếu chính-y đang khiến nghèo-khổ hơn từ điều-so-đặt của ngươi thì cả họ đã gây y đứng-trụ nơi mặt của cái vị-tư-tế, cả cái vị-tư-tế đã gây so-đặt chính-y: trên miệng mà tay-quyền của cái kẻ khiến ước-nguyện sẽ gây tiến-kịp thì cái vị-tư-tế sẽ gây so-đặt y!”}
Levi 27:9 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 בְּהֵמָה [SÚC-VẬT]H929 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַקְרִיבוּ [họ-sẽ-gây-TIẾN-KỀ]H7126 מִמֶּנָּה[TỪ-NƠI-nó]H4480 קָרְבָּן [CỐNG-VẬT]H7133 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יִתֵּן[sẽ-BAN]H5414 מִמֶּנּוּ[TỪ-NƠI-nó]H4480 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 קֹּדֶשׁ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 ׃
{9 “Cả chừng-nếu súc-vật mà họ sẽ gây tiến-kề từ-nơi nó cống-vật nơi Yahweh thì tất-thảy mà sẽ ban từ-nơi nó nơi Yahweh bèn sẽ xảy-nên điều-thánh-khiết!”}
Levi 27:10 לֹא [CHẲNG]H3808 יַחֲלִיפֶנּוּ [y-sẽ-gây-TIẾN-QUA-nó]H2498 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יָמִיר [y-sẽ-gây-LAY-ĐỔI]H4171 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 בְּרָע [trong-XẤU-ÁC]H7451 אוֹ [HOẶC]H176 רַע [XẤU-ÁC]H7451 בְּטוֹב [trong-TỐT-LÀNH]H2896 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 הָמֵר [để-gây-LAY-ĐỔI]H4171 יָמִיר [y-sẽ-gây-LAY-ĐỔI]H4171 בְּהֵמָה [SÚC-VẬT]H929 בִּבְהֵמָה [trong-SÚC-VẬT]H929 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 וּתְמוּרָתוֹ [cả-SỰ-ĐẮP-ĐỔI-nó]H8545 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 קֹּדֶשׁ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 ׃
{10 “Y chẳng sẽ gây nó tiến-qua, cả y chẳng sẽ gây lay-đổi chính-nó tốt-lành trong xấu-ác, hoặc xấu-ác trong tốt-lành; cả chừng-nếu để gây lay-đổi mà y sẽ gây lay-đổi súc-vật trong súc-vật, cả chính-nó đã xảy-nên thì cả sự-đắp-đổi của nó sẽ xảy-nên điều-thánh-khiết!”}
Levi 27:11 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בְּהֵמָה [SÚC-VẬT]H929 טְמֵאָה [UẾ]H2931 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 יַקְרִיבוּ [họ-sẽ-gây-TIẾN-KỀ]H7126 מִמֶּנָּה[TỪ-NƠI-nó]H4480 קָרְבָּן [CỐNG-VẬT]H7133 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 וְהֶעֱמִיד [cả-y-đã-gây-ĐỨNG-TRỤ]H5975 אֶת [CHÍNH]H853 הַבְּהֵמָה[cái-SÚC-VẬT]H929 לִפְנֵי[nơi-MẶT]H6440 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 ׃
{11 “Cả chừng-nếu tất-thảy súc-vật uế mà họ chẳng sẽ gây tiến-kề từ-nơi nó cống-vật nơi Yahweh thì cả y đã gây đứng-trụ chính cái súc-vật nơi mặt của cái vị-tư-tế!”}
Levi 27:12 וְהֶעֱרִיךְ [cả-đã-gây-SO-ĐẶT]H6186 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֹתָהּ [CHÍNH-nó]H853 בֵּין[CHỖ-ZỮA]H996 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 וּבֵין[cả-CHỖ-ZỮA]H996 רָע [XẤU-ÁC]H7451 כְּעֶרְכְּךָ [như-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 ׃
{12 “Cả cái vị-tư-tế đã gây so-đặt chính-nó chỗ-zữa tốt-lành cả chỗ-zữa xấu-ác: như điều-so-đặt của ngươi là cái vị-tư-tế thì thế-ấy sẽ xảy-nên!”}
Levi 27:13 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 גָּאֹל [để-CỨU-CHUỘC]H1350 יִגְאָלֶנָּה [y-sẽ-CỨU-CHUỘC-nó]H1350 וְיָסַף [cả-y-đã-ZA-THÊM]H3254 חֲמִישִׁתוֹ [fần-THỨ-NĂM-nó]H2549 עַל[TRÊN]H5921 עֶרְכֶּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 ׃
{13 “Cả chừng-nếu để cứu-chuộc mà y sẽ cứu-chuộc nó thì cả y đã za-thêm fần thứ-năm của nó trên điều-so-đặt của ngươi!”}
Levi 27:14 וְאִישׁ [cả-THÂN-NAM]H376 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יַקְדִּשׁ [sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 אֶת [CHÍNH]H853 בֵּיתוֹ[NHÀ-y]H1004 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 וְהֶעֱרִיכוֹ [cả-y-đã-gây-SO-ĐẶT-nó]H6186 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 בֵּין[CHỖ-ZỮA]H996 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 וּבֵין[cả-CHỖ-ZỮA]H996 רָע [XẤU-ÁC]H7451 כַּאֲשֶׁר[như-MÀ]H834 יַעֲרִיךְ [sẽ-SO-ĐẶT]H6186 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 הַכֹּהֵן[cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 כֵּן [THẾ-ẤY]H3651 יָקוּם[nó-sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 ׃
{14 “Cả thân-nam thực-rằng sẽ gây nên-thánh chính nhà của y điều-thánh-khiết nơi Yahweh thì cái vị-tư-tế đã gây so-đặt nó chỗ-zữa tốt-lành cả chỗ-zữa xấu-ác như mà cái vị-tư-tế sẽ so-đặt chính-nó thì thế-ấy nó sẽ chỗi-zựng!”}
Levi 27:15 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 הַמַּקְדִּישׁ [cái-kẻ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 יִגְאַל [sẽ-CỨU-CHUỘC]H1350 אֶת [CHÍNH]H853 בֵּיתוֹ[NHÀ-y]H1004 וְיָסַף [cả-y-đã-ZA-THÊM]H3254 חֲמִישִׁית [fần-THỨ-NĂM]H2549 כֶּסֶף[BẠC-THỎI]H3701 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 וְהָיָה [cả-nó-đã-XẢY-NÊN]H1961 לוֹ [nơi-y]׃
{15 “Cả chừng-nếu cái kẻ gây nên-thánh bèn sẽ cứu-chuộc chính nhà của y thì cả y đã za-thêm fần thứ-năm bạc-thỏi của điều-so-đặt của ngươi trên nó; cả nó đã xảy-nên nơi y!”}
Levi 27:16 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מִשְּׂדֵה [từ-CÁNH-ĐỒNG]H7704 אֲחֻזָּתוֹ [SỰ-NẮM-ZỮ-y]H272 יַקְדִּישׁ [sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 לְפִי [nơi-MIỆNG]H6310 זַרְעוֹ [HẠT-ZỐNG-y]H2233 זֶרַע[HẠT-ZỐNG]H2233 חֹמֶר [ĐÙN-SỦI]H2563 שְׂעֹרִים [những-LÚA-MẠCH]H8184 בַּחֲמִשִּׁים [NĂM-CHỤC]H2572 שֶׁקֶל[LƯỢNG]H8255 כָּסֶף [BẠC-THỎI]H3701 ׃
{16 “Cả chừng-nếu từ cánh-đồng của sự-nắm-zữ của y mà thân-nam sẽ gây nên-thánh nơi Yahweh thì cả điều-so-đặt của ngươi đã xảy-nên nơi miệng của hạt-zống của y: hạt-zống của đùn-sủi của những lúa-mạch trong năm-chục lượng bạc-thỏi!”}
Levi 27:17 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 מִשְּׁנַת [từ-NIÊN]H8141 הַיֹּבֵל [cái-SỪNG-KÈN]H3104 יַקְדִּישׁ [y-sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 שָׂדֵהוּ [CÁNH-ĐỒNG-y]H7704 כְּעֶרְכְּךָ [như-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 יָקוּם[nó-sẽ-CHỖI-ZỰNG]H6965 ׃
{17 “Chừng-nếu y sẽ gây nên-thánh cánh-đồng của y từ niên của cái Sừng-kèn thì nó sẽ chỗi-zựng như điều-so-đặt của ngươi!”}
Levi 27:18 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 אַחַר[SÁT-SAU]H310 הַיֹּבֵל [cái-SỪNG-KÈN]H3104 יַקְדִּישׁ [y-sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 שָׂדֵהוּ [CÁNH-ĐỒNG-y]H7704 וְחִשַּׁב [cả-đã-khiến-LƯỢNG-ZÁ]H2803 לוֹ [nơi-y]הַכֹּהֵן [cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֶת [CHÍNH]H853 הַכֶּסֶף[cái-BẠC-THỎI]H3701 עַל[TRÊN]H5921 פִּי [MIỆNG]H6310 הַשָּׁנִים [cái-những-NIÊN]H8141 הַנּוֹתָרֹת [cái-mà-bị/được-ZÔI]H3498 עַד [CHO-TỚI]H5704 שְׁנַת [NIÊN]H8141 הַיֹּבֵל [cái-SỪNG-KÈN]H3104 וְנִגְרַע [cả-nó-đã-bị/được-GHÌM-ZẢM]H1639 מֵעֶרְכֶּךָ [từ-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 ׃
{18 “Cả chừng-nếu y sẽ gây nên-thánh cánh-đồng của y sát-sau cái Sừng-kèn thì cái vị-tư-tế đã khiến lượng-zá nơi y chính cái bạc-thỏi trên miệng của cái những niên là cái mà bị/được zôi cho-tới niên của cái Sừng-kèn; cả nó đã bị/được ghìm-zảm từ điều-so-đặt của ngươi!”}
Levi 27:19 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 גָּאֹל [để-CỨU-CHUỘC]H1350 יִגְאַל [sẽ-CỨU-CHUỘC]H1350 אֶת [CHÍNH]H853 הַשָּׂדֶה[cái-CÁNH-ĐỒNG]H7704 הַמַּקְדִּישׁ [cái-kẻ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 וְיָסַף [cả-y-đã-ZA-THÊM]H3254 חֲמִשִׁית [fần-THỨ-NĂM]H2549 כֶּסֶף[BẠC-THỎI]H3701 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 וְקָם [cả-nó-đã-CHỖI-ZỰNG]H6965 לוֹ [nơi-y]׃
{19 “Cả chừng-nếu để cứu-chuộc mà cái kẻ gây nên-thánh chính-nó sẽ cứu-chuộc chính cái cánh-đồng thì cả y đã za-thêm fần thứ-năm của bạc-thỏi của điều-so-đặt của ngươi trên nó; cả nó đã chỗi-zựng nơi y!”}
Levi 27:20 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 לֹא [CHẲNG]H3808 יִגְאַל [y-sẽ-CỨU-CHUỘC]H1350 אֶת [CHÍNH]H853 הַשָּׂדֶה[cái-CÁNH-ĐỒNG]H7704 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 מָכַר [y-đã-BÁN]H4376 אֶת [CHÍNH]H853 הַשָּׂדֶה[cái-CÁNH-ĐỒNG]H7704 לְאִישׁ[nơi-THÂN-NAM]H376 אַחֵר[KHÁC-KIA]H312 לֹא [CHẲNG]H3808 יִגָּאֵל [nó-sẽ-bị/được-CỨU-CHUỘC]H1350 עוֹד[THÊM-NỮA]H5750 ׃
{20 “Cả chừng-nếu y chẳng sẽ cứu-chuộc chính cái cánh-đồng, cả chừng-nếu y đã bán chính cái cánh-đồng nơi thân-nam khác-kia thì nó chẳng sẽ bị/được cứu-chuộc thêm-nữa!”}
Levi 27:21 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 הַשָּׂדֶה[cái-CÁNH-ĐỒNG]H7704 בְּצֵאתוֹ [trong-để-ĐẾN-RA-nó]H3318 בַיֹּבֵל [trong-SỪNG-KÈN]H3104 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 כִּשְׂדֵה [như-CÁNH-ĐỒNG]H7704 הַחֵרֶם [cái-SỰ-TRIỆT-HIẾN]H2764 לַכֹּהֵן[nơi-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 תִּהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 אֲחֻזָּתוֹ [SỰ-NẮM-ZỮ-nó]H272 ׃
{21 “Cả trong lúc nó để đến-ra trong Sừng-kèn thì cái cánh-đồng đã xảy-nên điều-thánh-khiết nơi Yahweh như cánh-đồng của cái sự-triệt-hiến: sự-nắm-zữ của nó sẽ xảy-nên nơi vị-tư-tế!”}
Levi 27:22 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 אֶת [CHÍNH]H853 שְׂדֵה[CÁNH-ĐỒNG]H7704 מִקְנָתוֹ [SỰ-MUA-SẮM-y]H4736 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 מִשְּׂדֵה [từ-CÁNH-ĐỒNG]H7704 אֲחֻזָּתוֹ [SỰ-NẮM-ZỮ-y]H272 יַקְדִּישׁ [y-sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{22 “Cả chừng-nếu chính cánh-đồng của sự-mua-sắm của y mà chẳng từ cánh-đồng của sự-nắm-zữ của y mà y sẽ gây nên-thánh nơi Yahweh”}
Levi 27:23 וְחִשַּׁב [cả-đã-khiến-LƯỢNG-ZÁ]H2803 לוֹ [nơi-nó]הַכֹּהֵן [cái-VỊ-TƯ-TẾ]H3548 אֵת [CHÍNH]H853 מִכְסַת [SỰ-ƯỚC-TÍNH]H4373 הָעֶרְכְּךָ [cái-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 עַד [CHO-TỚI]H5704 שְׁנַת [NIÊN]H8141 הַיֹּבֵל [cái-SỪNG-KÈN]H3104 וְנָתַן [cả-y-đã-BAN]H5414 אֶת [CHÍNH]H853 הָעֶרְכְּךָ [cái-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 בַּיּוֹם[trong-NGÀY]H3117 הַהוּא[cái-CHÍNH-nó]H1931 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{23 “thì cả cái vị-tư-tế đã khiến lượng-zá nơi nó chính sự-ước-tính của cái điều-so-đặt của ngươi cho-tới niên của cái Sừng-kèn; cả y đã ban chính cái điều-so-đặt của ngươi trong ngày cái chính-nó là điều-thánh-khiết nơi Yahweh!”}
Levi 27:24 בִּשְׁנַת [trong-NIÊN]H8141 הַיּוֹבֵל [cái-SỪNG-KÈN]H3104 יָשׁוּב [sẽ-XOAY-LUI]H7725 הַשָּׂדֶה[cái-CÁNH-ĐỒNG]H7704 לַאֲשֶׁר[nơi-MÀ]H834 קָנָהוּ [họ-đã-SẮM-SINH]H7069 מֵאִתּוֹ [từ-CHÍNH-nó]H853 לַאֲשֶׁר[nơi-kẻ-MÀ]H834 לוֹ [nơi-y]אֲחֻזַּת [SỰ-NẮM-ZỮ]H272 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{24 “Trong niên của cái Sừng-kèn thì cái cánh-đồng sẽ xoay-lui nơi mà họ đã sắm-sinh từ chính-nó: nơi kẻ mà nơi y là sự-nắm-zữ của cái đất!”}
Levi 27:25 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 עֶרְכְּךָ [ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 בְּשֶׁקֶל[trong-LƯỢNG]H8255 הַקֹּדֶשׁ[cái-ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 עֶשְׂרִים[HAI-CHỤC]H6242 גֵּרָה [FÂN-LƯỢNG]H1626 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 הַשָּׁקֶל [cái-LƯỢNG]H8255 ׃
{25 “Cả tất-thảy điều-so-đặt của ngươi sẽ xảy-nên trong lượng của cái điều-thánh-khiết: cái lượng sẽ xảy-nên hai-chục fân-lượng!”}
Levi 27:26 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 בְּכוֹר[CON-ĐẦU-LÒNG]H1060 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יְבֻכַּר [sẽ-bị/được-khiến-SINH-ĐẦU-LÒNG]H1069 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 בִּבְהֵמָה [trong-SÚC-VẬT]H929 לֹא [CHẲNG]H3808 יַקְדִּישׁ [sẽ-gây-NÊN-THÁNH]H6942 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 אֹתוֹ [CHÍNH-nó]H853 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 שׁוֹר [CON-BÒ]H7794 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 שֶׂה [CON-ZA-SÚC]H7716 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 ׃
{26 “Chỉ-thật con-đầu-lòng mà sẽ bị/được khiến sinh-đầu-lòng nơi Yahweh trong súc-vật thì thân-nam chẳng sẽ gây nên-thánh chính-nó: chừng-nếu con-bò chừng-nếu con-za-súc thì chính-nó là nơi Yahweh!”}
Levi 27:27 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 בַּבְּהֵמָה [trong-SÚC-VẬT]H929 הַטְּמֵאָה [cái-UẾ]H2931 וּפָדָה [cả-y-đã-ZẢI-CHUỘC]H6299 בְעֶרְכֶּךָ [trong-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 וְיָסַף [cả-y-đã-ZA-THÊM]H3254 חֲמִשִׁתוֹ [fần-THỨ-NĂM-nó]H2549 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 לֹא [CHẲNG]H3808 יִגָּאֵל [nó-sẽ-bị/được-CỨU-CHUỘC]H1350 וְנִמְכַּר [cả-nó-đã-bị/được-BÁN]H4376 בְּעֶרְכֶּךָ [trong-ĐIỀU-SO-ĐẶT-ngươi]H6187 ׃
{27 “Cả chừng-nếu trong cái súc-vật uế cả y đã zải-chuộc trong điều-so-đặt của ngươi thì cả y đã za-thêm fần thứ-năm của nó trên nó; cả chừng-nếu nó chẳng sẽ bị/được cứu-chuộc thì cả nó đã bị/được ban trong điều-so-đặt của ngươi!”}
Levi 27:28 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֵרֶם [SỰ-TRIỆT-HIẾN]H2764 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַחֲרִם [sẽ-gây-TRIỆT-HIẾN]H2763 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 לוֹ [nơi-y]מֵאָדָם [từ-CON-NGƯỜI]H120 וּבְהֵמָה [cả-SÚC-VẬT]H929 וּמִשְּׂדֵה [cả-từ-CÁNH-ĐỒNG]H7704 אֲחֻזָּתוֹ [SỰ-NẮM-ZỮ-y]H272 לֹא [CHẲNG]H3808 יִמָּכֵר [sẽ-bị/được-BÁN]H4376 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יִגָּאֵל [sẽ-bị/được-CỨU-CHUỘC]H1350 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֵרֶם [SỰ-TRIỆT-HIẾN]H2764 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 קָדָשִׁים[những-ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{28 “Chỉ-thật tất-thảy sự-triệt-hiến mà thân-nam sẽ gây triệt-hiến nơi Yahweh từ tất-thảy mà nơi y, từ con-người cả súc-vật cả từ cánh-đồng của sự-nắm-zữ của y, thì chẳng sẽ bị/được bán cả chẳng sẽ bị/được cứu-chuộc: tất-thảy sự-triệt-hiến thì chính-nó là điều-thánh-khiết của những điều-thánh-khiết nơi Yahweh!”}
Levi 27:29 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 חֵרֶם [SỰ-TRIỆT-HIẾN]H2764 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יָחֳרַם [sẽ-bị/được-gây-TRIỆT-HIẾN]H2763 מִן[TỪ-NƠI]H4480 הָאָדָם[cái-CON-NGƯỜI]H120 לֹא [CHẲNG]H3808 יִפָּדֶה [sẽ-bị/được-ZẢI-CHUỘC]H6299 מוֹת [để-CHẾT]H4191 יוּמָת [y-sẽ-bị/được-gây-CHẾT]H4191 ׃
{29 “Tất-thảy sự-triệt-hiến mà sẽ bị/được gây triệt-hiến từ-nơi cái con-người thì chẳng sẽ bị/được zải-chuộc: để chết thì y sẽ bị/được gây chết!”}
Levi 27:30 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 מַעְשַׂר[FẦN-MƯỜI-TRÍCH-RA]H4643 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 מִזֶּרַע [từ-HẠT-ZỐNG]H2233 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 מִפְּרִי [từ-BÔNG-TRÁI]H6529 הָעֵץ [cái-CÂY-GỖ]H6086 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{30 “Cả tất-thảy fần-mười-trích-ra của cái đất từ hạt-zống của cái đất, từ bông-trái của cái cây-gỗ thì chính-nó là nơi Yahweh: điều-thánh-khiết nơi Yahweh!”}
Levi 27:31 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 גָּאֹל [để-CỨU-CHUỘC]H1350 יִגְאַל [sẽ-CỨU-CHUỘC]H1350 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 מִמַּעַשְׂרוֹ [từ-FẦN-MƯỜI-TRÍCH-RA-y]H4643 חֲמִשִׁיתוֹ [fần-THỨ-NĂM-nó]H2549 יֹסֵף [y-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 עָלָיו[TRÊN-nó]H5921 ׃
{31 “Cả chừng-nếu để cứu-chuộc mà thân-nam sẽ cứu-chuộc từ fần-mười-trích-ra của y thì y sẽ gây za-thêm fần thứ-năm của nó trên nó!”}
Levi 27:32 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 מַעְשַׂר[FẦN-MƯỜI-TRÍCH-RA]H4643 בָּקָר[ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 וָצֹאן [cả-ZA-SÚC]H6629 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַעֲבֹר [sẽ-TIẾN-NGANG]H5674 תַּחַת[ZƯỚI]H8478 הַשָּׁבֶט [cái-CÀNH-NHÁNH]H7626 הָעֲשִׂירִי [cái-THỨ-MƯỜI]H6224 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 קֹּדֶשׁ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{32 “Cả tất-thảy fần-mười-trích-ra của đại-za-súc cả za-súc là tất-thảy mà sẽ tiến-ngang zưới cái cành-nhánh thì cái thứ-mười sẽ xảy-nên điều-thánh-khiết nơi Yahweh!”}
Levi 27:33 לֹא [CHẲNG]H3808 יְבַקֵּר [y-sẽ-khiến-LÙNG-SỤC]H1239 בֵּין[CHỖ-ZỮA]H996 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 לָרַע [nơi-XẤU-ÁC]H7451 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יְמִירֶנּוּ [y-sẽ-gây-LAY-ĐỔI-nó]H4171 וְאִם [cả-CHỪNG-NẾU]H518 הָמֵר [để-gây-LAY-ĐỔI]H4171 יְמִירֶנּוּ [y-sẽ-gây-LAY-ĐỔI-nó]H4171 וְהָיָה [cả-đã-XẢY-NÊN]H1961 הוּא[CHÍNH-nó]H1931 וּתְמוּרָתוֹ [cả-SỰ-ĐẮP-ĐỔI-nó]H8545 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 קֹּדֶשׁ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 לֹא [CHẲNG]H3808 יִגָּאֵל [nó-sẽ-bị/được-CỨU-CHUỘC]H1350 ׃
{33 “Y chẳng sẽ khiến lùng-sục chỗ-zữa tốt-lành nơi xấu-ác, cả y chẳng sẽ gây lay-đổi nó; cả chừng-nếu để gây lay-đổi mà y sẽ gây lay-đổi nó, cả chính-nó đã xảy-nên thì cả sự-đắp-đổi của nó sẽ xảy-nên điều-thánh-khiết: nó chẳng sẽ bị/được cứu-chuộc!”}
Levi 27:34 אֵלֶּה [NHỮNG-ẤY]H428 הַמִּצְוֹת [cái-những-SỰ-TRUYỀN-RĂN]H4687 אֲשֶׁר[MÀ]H834 צִוָּה[đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶת [CHÍNH]H853 משֶׁה[MOSES]H4872 אֶל [Ở-NƠI]H413 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 בְּהַר [trong-NÚI]H2022 סִינָי [SINAI]H5514 ׃
{34 Những-ấy là cái những sự-truyền-răn mà Yahweh đã khiến truyền-răn chính Moses ở-nơi những con-trai của Israel trong núi Sinai.}
© https://vietbible.co/ 2025