Joannes
6:1 μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} απηλθεν^{G565 [LÌA-ĐẾN] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} περαν^{G4008 [FÍA-BÊN-KIA] ADV} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} θαλασσης^{G2281 [BỂ] N-GSF} της^{G3588 [của-xứ] T-GSF} γαλιλαιας^{G1056 [GALILEE] N-GSF} της^{G3588 [của-thành] T-GSF} τιβεριαδος^{G5085 [TIBERIAS] N-GSF} {1 Cùng những điều thế-ấy thì đức Jesus lìa-đến fía-bên-kia cái bể của xứ Galilee của thành Tiberias.}

Joannes
6:2 ηκολουθει^{G190 [ĐI-THEO] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} πολυς^{G4183 [NHIỀU] A-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εθεωρουν^{G2334 [họ-ZÕI-XEM] V-IAI-3P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} σημεια^{G4592 [những-ZẤU-KÌ] N-APN} α^{G3739 [MÀ] R-APN} εποιει^{G4160 [Ngài-LÀM] V-IAI-3S} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} των^{G3588 [những-kẻ] T-GPM} ασθενουντων^{G770 [ĐAU-YẾU] V-PAP-GPM} {2 Rồi đám-đông nhiều bèn đi-theo nơi Ngài, thực-rằng họ zõi-xem cái những zấu-kì mà Ngài làm trên những kẻ đau-yếu.}

Joannes
6:3 ανηλθεν^{G424 [ĐẾN-LÊN] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ορος^{G3735 [NÚI] N-ASN} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εκει^{G1563 [Ở-ĐÓ] ADV} εκαθητο^{G2521 [NGỒI] V-INI-3S} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} μαθητων^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-GPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} {3 Rồi đức Jesus đến-lên trong-nơi cái núi cả ngồi ở-đó cùng cái những záo-đồ của Ngài.}

Joannes
6:4 ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εγγυς^{G1451 [GẦN-KỀ] ADV} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πασχα^{G3957 [LỄ-VƯỢT-QUA] ARAM} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} εορτη^{G1859 [LỄ-HỘI] N-NSF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} ιουδαιων^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-GPM} {4 Rồi cái lễ-Vượt-qua (tức là cái lễ-hội của cái những người-Zo-thái-záo) đã là gần-kề.}

Joannes
6:5 επαρας^{G1869 [NHẤC-LÊN] V-AAP-NSM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} οφθαλμους^{G3788 [những-ZIẾNG-MẮT] N-APM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θεασαμενος^{G2300 [NGẮM-XEM] V-ADP-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} πολυς^{G4183 [NHIỀU] A-NSM} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} ερχεται^{G2064 [ĐẾN] V-PNI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} φιλιππον^{G5376 [FILIP] N-ASM} ποθεν^{G4159 [TỪ-ĐÂU] ADV-I} αγορασωμεν^{G59 [chúng-ta-MUA] V-AAS-1P} αρτους^{G740 [những-BÁNH-CƠM] N-APM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} φαγωσιν^{G2068 [ĂN] V-2AAS-3P} ουτοι^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-NPM} {5 Rốt-cuộc đức Jesus nhấc-lên cái những ziếng-mắt cả ngắm-xem thực-rằng đám-đông nhiều đến nơi Ngài bèn nói nơi Filip: “Từ-đâu chúng-ta mua những bánh-cơm để-cho những kẻ thế-ấy ăn?”}

Joannes
6:6 τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ελεγεν^{G3004 [Ngài-NÓI] V-IAI-3S} πειραζων^{G3985 [THỬ-THÁCH] V-PAP-NSM} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} αυτος^{G846 [chính-Ngài] P-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ηδει^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-LAI-3S} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} εμελλεν^{G3195 [Ngài-SẮP-SỬA] V-IAI-3S} ποιειν^{G4160 [để-LÀM] V-PAN} {6 (Rồi thử-thách ông thì Ngài nói điều thế-ấy, vì chính-Ngài đã thấy-biết điều-nào Ngài sắp-sửa để làm.)}

Joannes
6:7 απεκριθη^{G611 [LUẬN-XÉT] V-ADI-3S} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} φιλιππος^{G5376 [FILIP] N-NSM} διακοσιων^{G1250 [của-HAI-TRĂM] A-GPN} δηναριων^{G1220 [CẮC-BẠC] N-GPN} αρτοι^{G740 [những-BÁNH-CƠM] N-NPM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} αρκουσιν^{G714 [CÓ-ĐỦ] V-PAI-3P} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} εκαστος^{G1538 [MỖI-kẻ] A-NSM} βραχυ^{G1024 [CHÚT-ÍT] A-ASN} λαβη^{G2983 [NHẬN] V-2AAS-3S} {7 Filip luận-xét nơi Ngài: “Những bánh-cơm của hai-trăm cắc-bạc thì chẳng có-đủ nơi họ để-cho mỗi kẻ nhận chút-ít.”}

Joannes
6:8 λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} εις^{G1520 [MỘT-kẻ] A-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} μαθητων^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-GPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ανδρεας^{G406 [ANĐREAS] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αδελφος^{G80 [KẺ-ANH-EM] N-NSM} σιμωνος^{G4613 [của-SIMON] N-GSM} πετρου^{G4074 [PETROS] N-GSM} {8 Một kẻ ra-từ cái những záo-đồ của Ngài là Anđreas (cái kẻ-anh-em của Simon Petros) bèn nói nơi Ngài:}

Joannes
6:9 εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} παιδαριον^{G3808 [ĐỨA-TRẺ-NHỎ] N-NSN} ωδε^{G5602 [Ở-ĐÂY] ADV} ος^{G3739 [MÀ] R-NSM} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} αρτους^{G740 [BÁNH-CƠM] N-APM} κριθινους^{G2916 [BẰNG-BỘT-LÚA-MẠCH] A-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} οψαρια^{G3795 [MÓN-CÁ] N-APN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ταυτα^{G3778 [những-thứ-THẾ-ẤY] D-NPN} τι^{G5101 [thứ-NÀO] I-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τοσουτους^{G5118 [những-kẻ-ZƯỜNG-ẤY] D-APM} {9 “Ở-đây là đứa-trẻ-nhỏ mà có năm bánh-cơm bằng-bột-lúa-mạch cả hai món-cá; nhưng những thứ thế-ấy là thứ-nào trong-nơi những kẻ zường-ấy?“}

Joannes
6:10 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ποιησατε^{G4160 [các-người-hãy-LÀM] V-AAM-2P} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} ανθρωπους^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-APM} αναπεσειν^{G377 [để-NGÃ-MÂM] V-2AAN} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} χορτος^{G5528 [CỎ-MẠ] N-NSM} πολυς^{G4183 [NHIỀU] A-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} τοπω^{G5117 [CHỖ] N-DSM} ανεπεσαν^{G377 [NGÃ-MÂM] V-2AAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ανδρες^{G435 [những-THÂN-NAM] N-NPM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αριθμον^{G706 [CON-SỐ] N-ASM} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} πεντακισχιλιοι^{G4000 [NĂM-NGHÌN] A-NPM} {10 Đức Jesus nói-ra: “Các-người hãy làm cái những con-người để ngã-mâm!” Rồi đã là cỏ-mạ nhiều trong cái chỗ. Rốt-cuộc cái những thân-nam ngã-mâm cái con-số như năm-nghìn.}

Joannes
6:11 ελαβεν^{G2983 [NHẬN] V-2AAI-3S} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} αρτους^{G740 [những-BÁNH-CƠM] N-APM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευχαριστησας^{G2168 [TẠ-ƠN] V-AAP-NSM} διεδωκεν^{G1239 [Ngài-BAN-FÁT] V-AAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} ανακειμενοις^{G345 [những-kẻ-NẰM-MÂM] V-PNP-DPM} ομοιως^{G3668 [CÁCH-TƯƠNG-TỰ] ADV} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPN} οψαριων^{G3795 [những-MÓN-CÁ] N-GPN} οσον^{G3745 [chừng-NÀO-MÀ] K-ASN} ηθελον^{G2309 [họ-MUỐN] V-IAI-3P} {11 Rốt-cuộc đức Jesus nhận cái những bánh-cơm; cả tạ-ơn thì Ngài ban-fát nơi cái những kẻ nằm-mâm. Cách-tương-tự cả ra-từ cái những món-cá chừng-nào-mà họ muốn.}

Joannes
6:12 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ενεπλησθησαν^{G1705 [họ-bị/được-KHIẾN-FỦ-FÊ] V-API-3P} λεγει^{G3004 [Ngài-NÓI] V-PAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} μαθηταις^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-DPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} συναγαγετε^{G4863 [các-người-hãy-ZẪN-TỤ] V-2AAM-2P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} περισσευσαντα^{G4052 [ZÔI-THỪA] V-AAP-APN} κλασματα^{G2801 [những-BÁNH-VỠ] N-APN} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} τι^{G5100 [thứ-NÀO-ĐÓ] X-NSN} αποληται^{G622 [ZIỆT-MẤT] V-2AMS-3S} {12 Rồi như họ bị/được khiến-fủ-fê thì Ngài nói nơi cái những záo-đồ của Ngài: “Các-người hãy zẫn-tụ cái những bánh-vỡ zôi-thừa: không để-cho thứ nào-đó ziệt-mất!”}

Joannes
6:13 συνηγαγον^{G4863 [họ-ZẪN-TỤ] V-2AAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγεμισαν^{G1072 [KHIẾN-NGẬP-ĐẦY] V-AAI-3P} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI] A-NUI} κοφινους^{G2894 [ZỎ] N-APM} κλασματων^{G2801 [của-những-BÁNH-VỠ] N-GPN} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} αρτων^{G740 [BÁNH-CƠM] N-GPM} των^{G3588 [mà] T-GPM} κριθινων^{G2916 [BẰNG-BỘT-LÚA-MẠCH] A-GPM} α^{G3739 [MÀ] R-APN} επερισσευσαν^{G4052 [họ-ZÔI-THỪA] V-AAI-3P} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} βεβρωκοσιν^{G977 [những-kẻ-đã-ĂN-BỮA] V-RAP-DPM} {13 Rốt-cuộc họ zẫn-tụ cả khiến-ngập-đầy mười-hai zỏ của những bánh-vỡ ra-từ cái năm bánh-cơm mà bằng-bột-lúa-mạch mà họ zôi-thừa nơi cái những kẻ đã ăn-bữa.}

Joannes
6:14 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ανθρωποι^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-NPM} ιδοντες^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NPM} α^{G3739 [MÀ] R-APN} εποιησεν^{G4160 [Ngài-LÀM] V-AAI-3S} σημεια^{G4592 [những-ZẤU-KÌ] N-APN} ελεγον^{G3004 [NÓI] V-IAI-3P} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} αληθως^{G230 [THẬT-SỰ] ADV} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} ερχομενος^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} κοσμον^{G2889 [THẾ-ZAN] N-ASM} {14 Rốt-cuộc cái những con-người thấy-biết những zấu-kì mà Ngài làm bèn nói: “Thực-rằng thế-ấy thật-sự là cái vị-tiên-cáo mà đến trong-nơi cái thế-zan.”}

Joannes
6:15 ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} γνους^{G1097 [BIẾT] V-2AAP-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} μελλουσιν^{G3195 [họ-SẮP-SỬA] V-PAI-3P} ερχεσθαι^{G2064 [để-ĐẾN] V-PNN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αρπαζειν^{G726 [để-ĐOẠT-LẤY] V-PAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ποιησωσιν^{G4160 [họ-LÀM] V-AAS-3P} βασιλεα^{G935 [VUA] N-ASM} ανεχωρησεν^{G402 [RÚT-LUI] V-AAI-3S} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ορος^{G3735 [NÚI] N-ASN} αυτος^{G846 [chính-Ngài] P-NSM} μονος^{G3441 [ĐƠN-ĐỘC] A-NSM} {15 Rốt-cuộc đức Jesus biết thực-rằng họ sắp-sửa để đến cả để đoạt-lấy Ngài để-cho họ làm thành vua bèn rút-lui lại trong-nơi cái núi chính-Ngài đơn-độc.}

Joannes
6:16 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οψια^{G3798 [XẾ-CHIỀU] A-NSF} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} κατεβησαν^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAI-3P} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} θαλασσαν^{G2281 [BỂ] N-ASF} {16 Rồi như xảy-nên xế-chiều thì cái những záo-đồ của Ngài tiến-xuống trên cái bể.}

Joannes
6:17 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εμβαντες^{G1684 [TIẾN-VÀO] V-2AAP-NPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} πλοιον^{G4143 [THUYỀN] N-ASN} ηρχοντο^{G2064 [họ-ĐẾN] V-INI-3P} περαν^{G4008 [FÍA-BÊN-KIA] ADV} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} θαλασσης^{G2281 [BỂ] N-GSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} καφαρναουμ^{G2584 [CAPERNAUM] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σκοτια^{G4653 [SỰ-TỐI-TĂM] N-NSF} ηδη^{G2235 [HIỆN-RỒI] ADV} εγεγονει^{G1096 [đã-XẢY-NÊN] V-LAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουπω^{G3768 [CHƯA] ADV-N} εληλυθει^{G2064 [đã-ĐẾN] V-LAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτους^{G846 [họ] P-APM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} {17 Cả tiến-vào trong-nơi thuyền thì họ đến fía-bên-kia cái bể trong-nơi Capernaum; cả hiện-rồi sự-tối-tăm đã xảy-nên, cả đức Jesus chưa đã đến nơi họ.}

Joannes
6:18 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} θαλασσα^{G2281 [BỂ] N-NSF} ανεμου^{G417 [lúc-CƠN-ZÓ] N-GSM} μεγαλου^{G3173 [LỚN] A-GSM} πνεοντος^{G4154 [FÌ-FÀ] V-PAP-GSM} διεγειρετο^{G1326 [bị/được-CHỖI-NGANG-ZẬY] V-PPI-3S} {18 Lúc cơn-zó lớn fì-fà thì luôn cái bể bị/được chỗi-ngang-zậy.}

Joannes
6:19 εληλακοτες^{G1643 [đã-LÈO-LÁI] V-RAP-NPM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} σταδιους^{G4712 [ĐƯỜNG-ĐUA] N-APN} εικοσι^{G1501 [HAI-CHỤC] A-NUI} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} η^{G2228 [HOẶC] PRT} τριακοντα^{G5144 [BA-CHỤC] A-NUI} θεωρουσιν^{G2334 [họ-ZÕI-XEM] V-PAI-3P} τον^{G3588 [đức] T-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} περιπατουντα^{G4043 [BƯỚC-ĐI] V-PAP-ASM} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} θαλασσης^{G2281 [BỂ] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγγυς^{G1451 [GẦN-KỀ] ADV} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} πλοιου^{G4143 [THUYỀN] N-GSN} γινομενον^{G1096 [XẢY-NÊN] V-PNP-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εφοβηθησαν^{G5399 [họ-KINH-SỢ] V-AOI-3P} {19 Rốt-cuộc đã lèo-lái như hai-chục năm hoặc ba-chục đường-đua thì họ zõi-xem đức Jesus bước-đi trên cái bể, cả xảy-nên gần-kề cái thuyền; cả họ kinh-sợ.}

Joannes
6:20 ο^{G3588 [Ngài] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} φοβεισθε^{G5399 [các-người-hãy-KINH-SỢ] V-PNM-2P} {20 Rồi Ngài nói nơi họ: “Chính-Ta là! Các-người hãy không kinh-sợ!”}

Joannes
6:21 ηθελον^{G2309 [họ-MUỐN] V-IAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} λαβειν^{G2983 [để-NHẬN] V-2AAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} πλοιον^{G4143 [THUYỀN] N-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευθεως^{G2112 [LẬP-TỨC] ADV} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πλοιον^{G4143 [THUYỀN] N-NSN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} γης^{G1093 [ĐẤT] N-GSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ην^{G3739 [chỗ-MÀ] R-ASF} υπηγον^{G5217 [họ-ZẪN-RÚT] V-IAI-3P} {21 Rốt-cuộc họ muốn để nhận Ngài trong-nơi cái thuyền, cả lập-tức cái thuyền xảy-nên trên cái đất trong-nơi chỗ mà họ zẫn-rút.}

Joannes
6:22 τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} επαυριον^{G1887 [NGÀY-HÔM-SAU] ADV} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} εστηκως^{G2476 [đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAP-NSM} περαν^{G4008 [FÍA-BÊN-KIA] ADV} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} θαλασσης^{G2281 [BỂ] N-GSF} ειδον^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAI-3P} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} πλοιαριον^{G4142 [GHE] N-NSN} αλλο^{G243 [KHÁC] A-NSN} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} εκει^{G1563 [Ở-ĐÓ] ADV} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εν^{G1520 [MỘT] A-NSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} συνεισηλθεν^{G4897 [CÙNG-ĐẾN-VÀO] V-2AAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} μαθηταις^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-DPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} πλοιον^{G4143 [THUYỀN] N-ASN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} μονοι^{G3441 [ĐƠN-ĐỘC] A-NPM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} απηλθον^{G565 [LÌA-ĐẾN] V-2AAI-3P} {22 Nơi cái ngày-hôm-sau, cái đám-đông mà đã đứng-trụ fía-bên-kia cái bể bèn thấy-biết thực-rằng ở-đó chẳng đã là ghe khác nếu không một chiếc, cả thực-rằng đức Jesus chẳng cùng-đến-vào nơi cái những záo-đồ của Ngài trong-nơi cái thuyền, nhưng cái những záo-đồ đơn-độc của Ngài bèn lìa-đến.}

Joannes
6:23 αλλα^{G243 [KHÁC] A-NPN} ηλθεν^{G2064 [ĐẾN] V-2AAI-3S} πλοια^{G4143 [những-THUYỀN] N-NPN} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} τιβεριαδος^{G5085 [TIBERIAS] N-GSF} εγγυς^{G1451 [GẦN-KỀ] ADV} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} τοπου^{G5117 [CHỖ] N-GSM} οπου^{G3699 [Ở-NƠI-MÀ] ADV} εφαγον^{G2068 [họ-ĂN] V-2AAI-3P} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} ευχαριστησαντος^{G2168 [TẠ-ƠN] V-AAP-GSM} του^{G3588 [lúc-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} {23 (Những thuyền khác đến ra-từ Tiberias gần-kề cái chỗ ở-nơi-mà họ ăn cái bánh-cơm lúc đấng Chúa-chủ tạ-ơn.)}

Joannes
6:24 οτε^{G3753 [KHI] ADV} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ειδεν^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εκει^{G1563 [Ở-ĐÓ] ADV} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ενεβησαν^{G1684 [TIẾN-VÀO] V-2AAI-3P} αυτοι^{G846 [chính-họ] P-NPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} πλοιαρια^{G4142 [những-GHE] N-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηλθον^{G2064 [ĐẾN] V-2AAI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} καφαρναουμ^{G2584 [CAPERNAUM] N-PRI} ζητουντες^{G2212 [TÌM] V-PAP-NPM} τον^{G3588 [đức] T-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} {24 Rốt-cuộc khi cái đám-đông thấy-biết thực-rằng ở-đó chẳng là đức Jesus cũng-chẳng cái những záo-đồ của Ngài thì chính-họ tiến-vào trong-nơi cái những ghe, cả đến trong-nơi Capernaum tìm đức Jesus.}

Joannes
6:25 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευροντες^{G2147 [GẶP-THẤY] V-2AAP-NPM} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} περαν^{G4008 [FÍA-BÊN-KIA] ADV} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} θαλασσης^{G2281 [BỂ] N-GSF} ειπον^{G2036 [họ-NÓI-RA] V-2AAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} ραββι^{G4461 [hỡi-TÔN-SƯ] HEB} ποτε^{G4219 [KHI-NÀO] PRT-I} ωδε^{G5602 [Ở-ĐÂY] ADV} γεγονας^{G1096 [Người-đã-XẢY-NÊN] V-2RAI-2S} {25 Cả gặp-thấy Ngài fía-bên-kia cái bể thì họ nói-ra nơi Ngài: “Hỡi-Tôn-sư, Người đã xảy-nên ở-đây khi-nào?”}

Joannes
6:26 απεκριθη^{G611 [LUẬN-XÉT] V-ADI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αμην^{G281 [AMEN] HEB} αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ζητειτε^{G2212 [các-người-TÌM] V-PAI-2P} με^{G1473 [TA] P-1AS} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ειδετε^{G1492 [các-người-THẤY-BIẾT] V-2AAI-2P} σημεια^{G4592 [những-ZẤU-KÌ] N-APN} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εφαγετε^{G2068 [các-người-ĂN] V-2AAI-2P} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} αρτων^{G740 [những-BÁNH-CƠM] N-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εχορτασθητε^{G5526 [các-người-bị/được-KHIẾN-NO-THOẢ] V-API-2P} {26 Đức Jesus luận-xét nơi họ cả nói-ra: “Amen, amen, Ta nói nơi các-người: các-người tìm Ta, chẳng thực-rằng các-người thấy-biết những zấu-kì, nhưng thực-rằng các-người ăn ra-từ cái những bánh-cơm cả các-người bị/được khiến-no-thoả.”}

Joannes
6:27 εργαζεσθε^{G2038 [các-người-hãy-LÀM-VIỆC] V-PNM-2P} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βρωσιν^{G1035 [SỰ-ĂN] N-ASF} την^{G3588 [mà] T-ASF} απολλυμενην^{G622 [ZIỆT-MẤT] V-PMP-ASF} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βρωσιν^{G1035 [SỰ-ĂN] N-ASF} την^{G3588 [mà] T-ASF} μενουσαν^{G3306 [NÁN-LẠI] V-PAP-ASF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} δωσει^{G1325 [sẽ-BAN] V-FAI-3S} τουτον^{G3778 [đấng-THẾ-ẤY] D-ASM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3588 [là] T-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} εσφραγισεν^{G4972 [NIÊM-ẤN] V-AAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} {27 “Các-người hãy làm-việc không cái sự-ăn mà ziệt-mất, nhưng cái sự-ăn mà nán-lại trong-nơi sự-sống đời-đời mà đấng Con-trai của cái con-người sẽ ban nơi các-người! Vì đấng Chúa-thần là Cha niêm-ấn đấng thế-ấy.”}

Joannes
6:28 ειπον^{G2036 [họ-NÓI-RA] V-2AAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ποιωμεν^{G4160 [chúng-tôi-nên-LÀM] V-PAS-1P} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} εργαζωμεθα^{G2038 [chúng-tôi-LÀM-VIỆC] V-PNS-1P} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} εργα^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-APN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {28 Rốt-cuộc họ nói-ra nơi Ngài: “Điều-nào chúng-tôi nên làm, để-cho chúng-tôi làm-việc cái những việc-làm của đấng Chúa-thần?”}

Joannes
6:29 απεκριθη^{G611 [LUẬN-XÉT] V-ADI-3S} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} εργον^{G2041 [VIỆC-LÀM] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} πιστευητε^{G4100 [các-người-TÍN-THÁC] V-PAS-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ον^{G3739 [kẻ-MÀ] R-ASM} απεστειλεν^{G649 [SAI-FÁI] V-AAI-3S} εκεινος^{G1565 [đấng-ĐÓ] D-NSM} {29 Đức Jesus luận-xét cả nói-ra nơi họ: “Cái việc-làm thế-ấy của đấng Chúa-thần là để-cho các-người tín-thác trong-nơi kẻ mà đấng đó sai-fái!”}

Joannes
6:30 ειπον^{G2036 [họ-NÓI-RA] V-2AAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} τι^{G5101 [NÀO] I-ASN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ποιεις^{G4160 [LÀM] V-PAI-2S} συ^{G4771 [CHÍNH-Người] P-2NS} σημειον^{G4592 [ZẤU-KÌ] N-ASN} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ιδωμεν^{G1492 [chúng-tôi-THẤY-BIẾT] V-2AAS-1P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πιστευσωμεν^{G4100 [chúng-tôi-TÍN-THÁC] V-AAS-1P} σοι^{G4771 [nơi-Người] P-2DS} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} εργαζη^{G2038 [Người-LÀM-VIỆC] V-PNI-2S} {30 Rốt-cuộc họ nói-ra nơi Ngài: “Rốt-cuộc zấu-kì nào chính-Người làm, để-cho chúng-tôi thấy-biết cả chúng-tôi tín-thác nơi Người? Điều-nào Người làm-việc?”}

Joannes
6:31 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TÔI] P-1GP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} μαννα^{G3131 [MANNA] HEB} εφαγον^{G2068 [ĂN] V-2AAI-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} εστιν^{G1510 [nó-LÀ] V-PAI-3S} γεγραμμενον^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPP-NSN} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} εδωκεν^{G1325 [Ngài-BAN] V-AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} φαγειν^{G2068 [để-ĂN] V-2AAN} {31 “Cái những cha của chúng-tôi ăn cái Manna trong cái hoang-địa, y-như nó là đã bị/được viết: ‘Ngài ban nơi họ bánh-cơm ra-từ cái trời để ăn!’”}

Joannes
6:32 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} αμην^{G281 [AMEN] HEB} αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} εδωκεν^{G1325 [BAN] V-AAI-3S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} διδωσιν^{G1325 [BAN] V-PAI-3S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} τον^{G3588 [mà] T-ASM} αληθινον^{G228 [TRỌN-THẬT] A-ASM} {32 Rốt-cuộc đức Jesus nói-ra nơi họ: “Amen, amen, Ta nói nơi các-người: Moses chẳng ban nơi các-người cái bánh-cơm ra-từ cái trời, nhưng đấng Cha của Ta ban nơi các-người cái bánh-cơm mà trọn-thật ra-từ cái trời.”}

Joannes
6:33 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} καταβαινων^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-PAP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} διδους^{G1325 [BAN] V-PAP-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} κοσμω^{G2889 [THẾ-ZAN] N-DSM} {33 “Vì cái bánh-cơm của đấng Chúa-thần là đấng tiến-xuống ra-từ cái trời cả ban sự-sống nơi cái thế-zan.”}

Joannes
6:34 ειπον^{G2036 [họ-NÓI-RA] V-2AAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} κυριε^{G2962 [hỡi-CHÚA-CHỦ] N-VSM} παντοτε^{G3842 [LUÔN-LUÔN] ADV} δος^{G1325 [Người-hãy-BAN] V-2AAM-2S} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TÔI] P-1DP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} τουτον^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASM} {34 Rốt-cuộc họ nói-ra nơi Ngài: “Hỡi Chúa-chủ, Người luôn-luôn hãy ban nơi chúng-tôi cái bánh-cơm thế-ấy!”}

Joannes
6:35 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} ζωης^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-GSF} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} ερχομενος^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} πειναση^{G3983 [ĐÓI] V-AAS-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} πιστευων^{G4100 [TÍN-THÁC] V-PAP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} διψησει^{G1372 [sẽ-KHÁT] V-FAI-3S} πωποτε^{G4455 [HẲN-TỪNG] ADV} {35 Đức Jesus nói-ra nơi họ: “Chính-Ta là cái bánh-cơm của cái sự-sống. Kẻ đến nơi Ta thì [chẳng] không đói; cả kẻ tín-thác trong-nơi Ta thì [chẳng] không hẳn-từng sẽ khát.”}

Joannes
6:36 αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} ειπον^{G2036 [Ta-NÓI-RA] V-2AAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εωρακατε^{G3708 [các-người-đã-NGẮM-THẤY] V-RAI-2P-ATT} με^{G1473 [TA] P-1AS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} πιστευετε^{G4100 [các-người-TÍN-THÁC] V-PAI-2P} {36 “Nhưng Ta nói-ra nơi các-người: thực-rằng cả các-người đã ngắm-thấy Ta, cả các-người chẳng tín-thác.”}

Joannes
6:37 παν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASN} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} διδωσιν^{G1325 [BAN] V-PAI-3S} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} ηξει^{G2240 [sẽ-HIỆN-ĐẾN] V-FAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τον^{G3588 [kẻ] T-ASM} ερχομενον^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-ASM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} με^{G1473 [TA] P-1AS} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εκβαλω^{G1544 [Ta-XUA] V-2AAS-1S} εξω^{G1854 [FÍA-NGOÀI] ADV} {37 “Tất-thảy điều mà đấng Cha ban nơi Ta thì sẽ hiện-đến nơi Ta; cả Ta [chẳng] không xua fía-ngoài kẻ đến nơi Ta.”}

Joannes
6:38 οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} καταβεβηκα^{G2597 [Ta-đã-TIẾN-XUỐNG] V-RAI-1S} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ποιω^{G4160 [Ta-LÀM] V-PAS-1S} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} θελημα^{G2307 [Ý-MUỐN] N-ASN} το^{G3588 [mà] T-ASN} εμον^{G1699 [CỦA-CHÍNH-TA] S-1SASN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} θελημα^{G2307 [Ý-MUỐN] N-ASN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} πεμψαντος^{G3992 [SAI] V-AAP-GSM} με^{G1473 [TA] P-1AS} {38 “Thực-rằng Ta đã tiến-xuống từ cái trời, chẳng để-cho Ta làm cái ý-muốn mà của-chính-Ta, nhưng cái ý-muốn của đấng sai Ta.”}

Joannes
6:39 τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} θελημα^{G2307 [Ý-MUỐN] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} πεμψαντος^{G3992 [SAI] V-AAP-GSM} με^{G1473 [TA] P-1AS} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} παν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASN} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} δεδωκεν^{G1325 [Chúa-đã-BAN] V-RAI-3S} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} απολεσω^{G622 [Ta-ZIỆT-MẤT] V-AAS-1S} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} αυτου^{G846 [nó] P-GSN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} αναστησω^{G450 [Ta-sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FAI-1S} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εσχατη^{G2078 [SAU-CUỐI] A-DSF-S} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} {39 “Rồi cái ý-muốn thế-ấy của đấng sai Ta là để-cho tất-thảy điều mà Chúa đã ban nơi Ta thì Ta không ziệt-mất ra-từ nó, nhưng Ta sẽ chỗi-zựng nó nơi cái ngày sau-cuối!”}

Joannes
6:40 τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} θελημα^{G2307 [Ý-MUỐN] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} θεωρων^{G2334 [ZÕI-XEM] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πιστευων^{G4100 [TÍN-THÁC] V-PAP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αυτον^{G846 [đấng-ấy] P-ASM} εχη^{G2192 [CÓ] V-PAS-3S} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αναστησω^{G450 [sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FAI-1S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εσχατη^{G2078 [SAU-CUỐI] A-DSF-S} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} {40 “Vì cái ý-muốn thế-ấy của đấng Cha của Ta là để-cho tất-thảy kẻ zõi-xem đấng Con-trai cả tín-thác trong-nơi đấng-ấy thì có sự-sống đời-đời; cả chính-Ta sẽ chỗi-zựng y nơi cái ngày sau-cuối!”}

Joannes
6:41 εγογγυζον^{G1111 [LẰM-BẰM] V-IAI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ιουδαιοι^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NPM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} αυτου^{G846 [Ngài] P-GSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ειπεν^{G2036 [vị-ấy-NÓI-RA] V-2AAI-3S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} καταβας^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} {41 Rốt-cuộc cái những người-Zo-thái-záo lằm-bằm quanh Ngài: “Thực-rằng vị-ấy nói-ra: ‘Chính-Ta là cái bánh-cơm mà tiến-xuống ra-từ cái trời!’”}

Joannes
6:42 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελεγον^{G3004 [họ-NÓI] V-IAI-3P} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} ιωσηφ^{G2501 [của-JOSEF] N-PRI} ου^{G3739 [của-kẻ-MÀ] R-GSM} ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TA] P-1NP} οιδαμεν^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} τον^{G3588 [người] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} την^{G3588 [người] T-ASF} μητερα^{G3384 [MẸ] N-ASF} πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} λεγει^{G3004 [vị-ấy-NÓI] V-PAI-3S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} καταβεβηκα^{G2597 [Ta-đã-TIẾN-XUỐNG] V-RAI-1S} {42 Cả họ nói: “Hẳn-chẳng thế-ấy là Jesus mà con-trai của Josef, của kẻ mà người cha cả người mẹ thì chính-chúng-ta đã thấy-biết? Ra-sao bây-zờ vị-ấy nói: ‘Thực-rằng Ta đã tiến-xuống ra-từ cái trời!’?”}

Joannes
6:43 απεκριθη^{G611 [LUẬN-XÉT] V-ADI-3S} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γογγυζετε^{G1111 [các-người-hãy-LẰM-BẰM] V-PAM-2P} μετ^{G3326 [CÙNG] PREP} αλληλων^{G240 [LẪN-NHAU] C-GPM} {43 Đức Jesus luận-xét cả nói-ra nơi họ: “Các-người hãy không lằm-bằm cùng lẫn-nhau!”}

Joannes
6:44 ουδεις^{G3762 [CHẲNG-ai] A-NSM-N} δυναται^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNI-3S} ελθειν^{G2064 [để-ĐẾN] V-2AAN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} με^{G1473 [TA] P-1AS} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} πεμψας^{G3992 [SAI] V-AAP-NSM} με^{G1473 [TA] P-1AS} ελκυση^{G1670 [KÉO] V-AAS-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} καγω^{G2504 [CẢ-CHÍNH-TA] P-1NS-K} αναστησω^{G450 [sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FAI-1S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} εσχατη^{G2078 [SAU-CUỐI] A-DSF-S} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} {44 “Chẳng-ai có-thể để đến nơi Ta chừng-nếu đấng Cha mà sai Ta bèn không kéo y! Cả-chính-Ta sẽ chỗi-zựng y trong cái ngày sau-cuối!”}

Joannes
6:45 εστιν^{G1510 [nó-LÀ] V-PAI-3S} γεγραμμενον^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPP-NSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPM} προφηταις^{G4396 [những-VỊ-TIÊN-CÁO] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εσονται^{G1510 [sẽ-LÀ] V-FDI-3P} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} διδακτοι^{G1318 [những-kẻ-THỤ-ZÁO] A-NPM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} πας^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} ακουσας^{G191 [NGHE] V-AAP-NSM} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μαθων^{G3129 [HỌC-BIẾT] V-2AAP-NSM} ερχεται^{G2064 [ĐẾN] V-PNI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} {45 “Nó là đã bị/được viết trong cái những vị-tiên-cáo: ‘Cả tất-thảy sẽ là những kẻ thụ-záo của Chúa-thần.’ Tất-thảy kẻ nghe cả học-biết từ-nơi đấng Cha thì đến nơi Ta.”}

Joannes
6:46 ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} εωρακεν^{G3708 [đã-NGẮM-THẤY] V-RAI-3S-ATT} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} ων^{G1510 [LÀ] V-PAP-NSM} παρα^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εωρακεν^{G3708 [đã-NGẮM-THẤY] V-RAI-3S-ATT} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} {46 “Thực-rằng chẳng kẻ-nào-đó đã ngắm-thấy đấng Cha nếu không kẻ là từ-nơi đấng Chúa-thần, kẻ thế-ấy đã ngắm-thấy đấng Cha.”}

Joannes
6:47 αμην^{G281 [AMEN] HEB} αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} πιστευων^{G4100 [TÍN-THÁC] V-PAP-NSM} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} {47 “Amen, amen, Ta nói nơi các-người: kẻ tín-thác thì có sự-sống đời-đời.”}

Joannes
6:48 εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} ζωης^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-GSF} {48 “Chính-Ta là cái bánh-cơm của cái sự-sống.”}

Joannes
6:49 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} εφαγον^{G2068 [ĂN] V-2AAI-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSF} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} μαννα^{G3131 [MANNA] HEB} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεθανον^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAI-3P} {49 “Cái những cha của các-người ăn cái Manna trong cái hoang-địa cả chết-đi.”}

Joannes
6:50 ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} καταβαινων^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-PAP-NSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} αυτου^{G846 [bánh-ấy] P-GSM} φαγη^{G2068 [ĂN] V-2AAS-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} αποθανη^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAS-3S} {50 “Thế-ấy là cái bánh-cơm mà tiến-xuống ra-từ cái trời, để-cho kẻ-nào-đó ăn ra-từ bánh-ấy thì cả không chết-đi!”}

Joannes
6:51 εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} ζων^{G2198 [SỐNG] V-PAP-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} καταβας^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAP-NSM} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} φαγη^{G2068 [ĂN] V-2AAS-3S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} τουτου^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSM} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} αρτου^{G740 [BÁNH-CƠM] N-GSM} ζησει^{G2198 [y-sẽ-SỐNG] V-FAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αιωνα^{G165 [ĐỜI] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ον^{G3739 [MÀ] R-ASM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} δωσω^{G1325 [sẽ-BAN] V-FAI-1S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} σαρξ^{G4561 [XÁC-THỊT] N-NSF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} ζωης^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-GSF} {51 “Chính-Ta là cái bánh-cơm mà sống mà tiến-xuống ra-từ cái trời. Chừng-nếu kẻ-nào-đó ăn ra-từ cái bánh-cơm thế-ấy thì y sẽ sống trong-nơi cái đời. Rồi cả cái bánh-cơm mà chính-Ta sẽ ban bèn là cái xác-thịt của Ta bên-trên cái sự-sống của cái thế-zan.”}

Joannes
6:52 εμαχοντο^{G3164 [ĐẤU-ĐÁ] V-INI-3P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αλληλους^{G240 [LẪN-NHAU] C-APM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ιουδαιοι^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NPM} λεγοντες^{G3004 [NÓI] V-PAP-NPM} πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I} δυναται^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNI-3S} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TA] P-1DP} δουναι^{G1325 [để-BAN] V-2AAN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} αυτου^{G846 [của-vị-ấy] P-GSM} φαγειν^{G2068 [để-ĂN] V-2AAN} {52 Rốt-cuộc cái những người-Zo-thái-záo đấu-đá nơi lẫn-nhau, nói: “Ra-sao kẻ thế-ấy có-thể để ban nơi chúng-ta cái xác-thịt của vị-ấy để ăn?”}

Joannes
6:53 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} αμην^{G281 [AMEN] HEB} αμην^{G281 [AMEN] HEB} λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} φαγητε^{G2068 [các-người-ĂN] V-2AAS-2P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} υιου^{G5207 [CON-TRAI] N-GSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πιητε^{G4095 [UỐNG] V-2AAS-2P} αυτου^{G846 [của-đấng-ấy] P-GSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αιμα^{G129 [MÁU] N-ASN} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εχετε^{G2192 [các-người-CÓ] V-PAI-2P} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτοις^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-2DPM} {53 Rốt-cuộc đức Jesus nói-ra nơi họ: “Amen, amen, Ta nói nơi các-người: chừng-nếu các-người không ăn cái xác-thịt của đấng Con-trai của cái con-người cả uống cái máu của đấng-ấy thì các-người chẳng có sự-sống trong chính-mình.”}

Joannes
6:54 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} τρωγων^{G5176 [NHẤM-NHÁP] V-PAP-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πινων^{G4095 [UỐNG] V-PAP-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αιμα^{G129 [MÁU] N-ASN} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} ζωην^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-ASF} αιωνιον^{G166 [ĐỜI-ĐỜI] A-ASF} καγω^{G2504 [CẢ-CHÍNH-TA] P-1NS-K} αναστησω^{G450 [sẽ-CHỖI-ZỰNG] V-FAI-1S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εσχατη^{G2078 [SAU-CUỐI] A-DSF-S} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} {54 “Kẻ nhấm-nháp cái xác-thịt của Ta cả uống cái máu của Ta thì có sự-sống đời-đời; cả-chính-Ta sẽ chỗi-zựng y nơi cái ngày sau-cuối.”}

Joannes
6:55 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} σαρξ^{G4561 [XÁC-THỊT] N-NSF} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} αληθης^{G227 [THẬT] A-NSF} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} βρωσις^{G1035 [SỰ-ĂN] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} αιμα^{G129 [MÁU] N-NSN} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} αληθης^{G227 [THẬT] A-NSF} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ποσις^{G4213 [SỰ-UỐNG] N-NSF} {55 “Vì cái xác-thịt của Ta là sự-ăn thật, cả cái máu của Ta là sự-uống thật.”}

Joannes
6:56 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} τρωγων^{G5176 [NHẤM-NHÁP] V-PAP-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πινων^{G4095 [UỐNG] V-PAP-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αιμα^{G129 [MÁU] N-ASN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εμοι^{G1473 [TA] P-1DS} μενει^{G3306 [NÁN-LẠI] V-PAI-3S} καγω^{G2504 [CẢ-CHÍNH-TA] P-1NS-K} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αυτω^{G846 [y] P-DSM} {56 “Kẻ nhấm-nháp cái xác-thịt của Ta cả uống cái máu của Ta thì nán-lại trong Ta, cả-chính-Ta trong y.”}

Joannes
6:57 καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} απεστειλεν^{G649 [SAI-FÁI] V-AAI-3S} με^{G1473 [TA] P-1AS} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} ζων^{G2198 [SỐNG] V-PAP-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} καγω^{G2504 [CẢ-CHÍNH-TA] P-1NS-K} ζω^{G2198 [SỐNG] V-PAI-1S} δια^{G1223 [QUA] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} τρωγων^{G5176 [NHẤM-NHÁP] V-PAP-NSM} με^{G1473 [TA] P-1AS} κακεινος^{G2548 [CẢ-kẻ-ĐÓ] D-NSM-K} ζησει^{G2198 [sẽ-SỐNG] V-FAI-3S} δι^{G1223 [QUA] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} {57 “Y-như đấng Cha sống bèn sai-fái Ta thì cả-chính-Ta sống qua đấng Cha; cả kẻ nhấm-nháp Ta thì cả kẻ đó sẽ sống qua Ta.”}

Joannes
6:58 ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αρτος^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NSM} ο^{G3588 [mà] T-NSM} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} καταβας^{G2597 [TIẾN-XUỐNG] V-2AAP-NSM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} εφαγον^{G2068 [ĂN] V-2AAI-3P} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} πατερες^{G3962 [những-CHA] N-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεθανον^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAI-3P} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} τρωγων^{G5176 [NHẤM-NHÁP] V-PAP-NSM} τουτον^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} ζησει^{G2198 [sẽ-SỐNG] V-FAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} αιωνα^{G165 [ĐỜI] N-ASM} {58 “Thế-ấy là cái bánh-cơm mà tiến-xuống ra-từ trời: chẳng y-như cái những cha ăn cả chết-đi thì kẻ nhấm-nháp cái bánh-cơm thế-ấy bèn sẽ sống trong-nơi cái đời!”}

Joannes
6:59 ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} συναγωγη^{G4864 [HỘI-ĐƯỜNG] N-DSF} διδασκων^{G1321 [ZẢNG-ZẠY] V-PAP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} καφαρναουμ^{G2584 [CAPERNAUM] N-PRI} {59 Ngài nói-ra những điều thế-ấy trong hội-đường, zảng-zạy trong Capernaum.}

Joannes
6:60 πολλοι^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-NPM} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ακουσαντες^{G191 [NGHE] V-AAP-NPM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} μαθητων^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-GPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} σκληρος^{G4642 [TRƠ-NGẠNH] A-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λογος^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-NSM} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} δυναται^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNI-3S} αυτου^{G846 [ở-nó] P-GSM} ακουειν^{G191 [để-NGHE] V-PAN} {60 Rốt-cuộc nhiều những kẻ ra-từ cái những záo-đồ của Ngài nghe bèn nói-ra: “Cái ngôn-lời thế-ấy là trơ-ngạnh. Kẻ-nào có-thể để nghe ở nó?”}

Joannes
6:61 ειδως^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτω^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} γογγυζουσιν^{G1111 [LẰM-BẰM] V-PAI-3P} περι^{G4012 [QUANH] PREP} τουτου^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-GSM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-NSN} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} σκανδαλιζει^{G4624 [GÂY-VẤP-NGÃ] V-PAI-3S} {61 Rồi đã thấy-biết trong chính-mình thực-rằng cái những záo-đồ của Ngài lằm-bằm quanh điều thế-ấy thì đức Jesus nói-ra nơi họ: “Điều thế-ấy gây-vấp-ngã các-người?”}