Bản dịch TT (Truyền Thống)

Bản dịch VBC (VietBible.Co)

Joshua 1:8 Quyển sách luật pháp nầy chớ xa miệng ngươi, hãy suy gẫm ngày và đêm, hầu cho cẩn thận làm theo mọi điều đã chép ở trong; vì như vậy ngươi mới được may mắn trong con đường mình, và mới được phước.

Joshua 1:8 “Cuộn-chữ của cái giới-luật này chẳng sẽ buông-bỏ từ miệng của ngươi, cả ngươi đã gẫm-gừ trong nó ban-ngày cả đêm, nơi ơn-cớ ngươi sẽ canh-giữ để làm như tất-thảy cái mà bị/được khiến viết-ghi trong nó thì thực-rằng khi-ấy ngươi sẽ gây thúc-tiến chính con-đường của ngươi, cả khi-ấy ngươi sẽ gây thông-sáng.”

Job 27:4 Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.

Job 27:4 Chừng những bờ-môi của tôi sẽ khiến dẫn-đặt sự-bức-hại, cả lưỡi-tiếng của tôi chừng sẽ gẫm-gừ sự-phóng-gạt.

Tụng-Ca 1:2 Song lấy làm vui vẻ về luật pháp của Đức Giê-hô-va, Và suy gẫm luật pháp ấy ngày và đêm.

Tụng-Ca 1:2 Thực-rằng chừng điều-thiên-ái của y là trong giới-luật của Yahweh thì cả y sẽ gẫm-gừ trong giới-luật của Ngài ban-ngày cả đêm.

Tụng-Ca 2:1 Nhân sao các ngoại bang náo loạn? Và những dân tộc toan mưu chước hư không?

Tụng-Ca 2:1 Nơi gì-nào những tộc-dân đã ầm-ĩ, cả những dòng-tộc sẽ gẫm-gừ điều-trống-rỗng?

Tụng-Ca 35:28 Vậy, lưỡi tôi sẽ thuật công bình Chúa, Và trọn ngày ngợi khen Chúa.

Tụng-Ca 35:28 Cả lưỡi-tiếng của tôi sẽ gẫm-gừ điều-hợp-lẽ-đạo của Chúa: tất-thảy cái ngày sự-tung-xưng Chúa.

Tụng-Ca 37:30 Miệng người công bình xưng điều khôn ngoan, Và lưỡi người nói sự chánh trực.

Tụng-Ca 37:30 Miệng của kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ gẫm-gừ sự-khôn-sáng, cả lưỡi-tiếng của y sẽ khiến dẫn-đặt điều-phán-xử.

Tụng-Ca 38:12 Những kẻ tìm giết mạng sống tôi gài bẫy tôi, Kẻ tìm hại tôi nói điều dữ, Và trọn ngày toan sự phỉnh gạt.

Tụng-Ca 38:12 Cả những kẻ khiến cầu-tìm sinh-mạng của tôi thì sẽ khiến choạc-bẫy, cả những kẻ khiến dò-tìm sự-xấu-ác của tôi thì đã khiến dẫn-đặt những sự-tham-tàn; cả tất-thảy cái ngày thì họ sẽ gẫm-gừ những sự-mưu-trá.

Tụng-Ca 63:6 Khi trên giường tôi nhớ đến Chúa, Bèn suy gẫm về Chúa trọn các canh đêm;

Tụng-Ca 63:6 Chừng tôi đã lưu-nhớ Chúa trên những giường-nằm của tôi; tôi sẽ gẫm-gừ trong Chúa trong những canh.

Tụng-Ca 71:24 Cả ngày lưỡi tôi cũng sẽ nói lại sự công bình của Chúa; Vì những kẻ tìm làm hại tôi đã bị mắc cỡ và hổ thẹn cả.

Tụng-Ca 71:24 Ngay-cả lưỡi-tiếng của tôi tất-thảy cái ngày thì sẽ gẫm-gừ sự-hợp-lẽ-đạo của Chúa; thực-rằng đã ngượng-ngùng thực-rằng đã xấu-hổ là những kẻ khiến cầu-tìm sự-xấu-ác của tôi.

Tụng-Ca 77:12 Cũng sẽ ngẫm nghĩ về mọi công tác Chúa, Suy gẫm những việc làm của Ngài.

Tụng-Ca 77:12 Tôi đã gẫm-gừ trong tất-thảy điều-công-khó của Chúa; cả tôi sẽ ngẫm-thán trong những sự-tận-hoạt của Chúa.

Tụng-Ca 115:7 Có tay, nhưng không rờ rẫm; Có chân, nào biết bước đi; Cuống họng nó chẳng ra tiếng nào.

Tụng-Ca 115:7 Những tay-quyền của họ cả họ chẳng sẽ gây rờ-rẫm; những chân-cước của họ cả họ chẳng sẽ khiến đi; họ chẳng sẽ gẫm-gừ trong cổ-họng của họ.

Tụng-Ca 143:5 Tôi nhớ lại các ngày xưa, Tưởng đến mọi việc Chúa đã làm, Và suy gẫm công việc của tay Chúa.

Tụng-Ca 143:5 Tôi đã lưu-nhớ những ngày từ đằng-trước, tôi đã gẫm-gừ trong tất-thảy điều-công-khó của Chúa; tôi sẽ khiến ngẫm-thán trong việc-làm của những tay-quyền của Chúa.

Sánh-Dụ 8:7 Vì miệng ta sẽ nói chân thật; Còn môi ta ghét sự gian ác.

Sánh-Dụ 8:7 Thực-rằng vòm-miệng của ta sẽ gẫm-gừ lẽ-thật; cả điều-vô-lẽ-đạo là sự-tởm-lợm của những bờ-môi của ta.

Sánh-Dụ 15:28 Lòng người công bình suy nghĩ lời phải đáp; Nhưng miệng kẻ ác buông ra điều dữ.

Sánh-Dụ 15:28 Tâm của kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ gẫm-gừ để đáp-tiếng; cả miệng của những kẻ vô-lẽ-đạo sẽ gây tuôn những điều xấu-ác.

Sánh-Dụ 24:2 Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.

Sánh-Dụ 24:2 Thực-rằng tâm của họ sẽ gẫm-gừ điều-tàn-diệt; cả những bờ-môi của họ sẽ khiến dẫn-đặt sự-lao-khổ.

Isaiah 8:19 Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu hỏi đồng bóng và thầy bói, là kẻ nói ríu rít líu lo, thì hãy đáp rằng: Một dân tộc há chẳng nên cầu hỏi Đức Chúa Trời mình sao? Há lại vì người sống mà hỏi kẻ chết sao?

Isaiah 8:19 Cả thực-rằng họ sẽ nói-ra ở-nơi các-người: ‘Các-người hãy dò-tìm ở-nơi cái những đồng-cốt cả ở-nơi cái những thầy-bói là cái mà khiến rù-rì cả cái mà gây gẫm-gừ!’ Chăng chẳng chúng-dân sẽ dò-tìm ở-nơi đấng-Chúa-thần của họ? qua cái những sống-động ở-nơi cái những kẻ chết?

Isaiah 16:7 Vậy nên Mô-áp sẽ than khóc vì Mô-áp, ai nấy đều than khóc; các ngươi hãy khóc, hãy thở than vì sự mất bánh trái nho của Kiệt-Ha-rê-sết!

Isaiah 16:7 Nơi thế-này Moab sẽ gây tru-than nơi Moab; tất-thảy nó sẽ gây tru-than nơi những bánh-nho-khô của Kir-Hareseth; các-người sẽ gẫm-gừ chỉ-thật những điều vỡ-dập.

Isaiah 31:4 Vì Đức Giê-hô-va đã phán cùng ta như vầy: Như sư tử hoặc sư tử con bắt được mồi và gầm thét, mặc dầu bọn chăn chiên nhóm lại thành đoàn, nó cũng chẳng thấy kêu mà rùng, thấy động mà sợ; đồng một thể ấy, Đức Giê-hô-va vạn quân sẽ xuống đặng đánh trận trên núi Si-ôn và trên đồi nó.

Isaiah 31:4 Thực-rằng như-thế Yahweh đã nói-ra ở-nơi tôi: ‘Như mà cái con-mảnh-sư cả cái con-sư-tử-con sẽ gẫm-gừ trên mồi của nó mà điều-trọn-đầy của những kẻ khiến chăn-dắt sẽ bị/được gọi trên nó nhưng nó chẳng sẽ bị/được rụng-rời từ tiếng của họ, cả nó chẳng sẽ bị/được khốn-hạ từ điều-um-xùm của họ thì thế-này Yahweh của những cơ-chế sẽ tiến-xuống để tấn-ứng trên núi Zion cả trên gò-đồi của nó.’

Isaiah 33:18 Lòng ngươi sẽ suy ngẫm sự kinh khiếp: Chớ nào kẻ đánh thuế ở đâu? kẻ cầm cân ở đâu?Kẻ đếm những đồn lũy ở đâu?

Isaiah 33:18 Tâm của ngươi sẽ gẫm-gừ sự-oai-nghi: ‘Nơi-đâu kẻ-kể-đếm? Nơi-đâu kẻ khiến cân? Nơi-đâu kẻ-kể-đếm chính cái những toà-tháp?’

Isaiah 38:14 Tôi rầm rì như chim hạc chim yến; gù như chim bồ câu; mắt tôi nhìn trên cao nên nỗi mỏi.Hỡi Đức Giê-hô-va, tôi đương cơn sầu khổ, xin Ngài bảo lãnh tôi!

Isaiah 38:14 Như con-chim-ngựa, con-chim-yến thì thế-này tôi sẽ khiến rù-rì; tôi sẽ gẫm-gừ như con-bồ-câu; những giếng-mắt của tôi đã tàn-lơi nơi bề-cao; hỡi đấng-Chúa-chủ, sự-áp-chế là nơi tôi; Chúa hãy bảo-chứng tôi!

Isaiah 59:3 Vì tay các ngươi đã ô uế bởi máu, ngón tay các ngươi đã ô uế bởi tội ác; môi các ngươi nói dối, lưỡi các ngươi lằm bằm sự xấu xa.

Isaiah 59:3 Thực-rằng những lõm của các-người đã bị/được vấy-bẩn trong máu, cả những ngón của các-người trong điều-cong-vẹo; những bờ-môi của các-người đã khiến dẫn-đặt điều-dối-trá, lưỡi-tiếng của các-người sẽ gẫm-gừ sự-bức-hại.

Isaiah 59:11 Chúng ta cứ rên siết như con gấu, và rầm rì như chim bồ câu; trông sự công bình, mà nó không đến, đợi sự cứu rỗi, mà nó cách xa!

Isaiah 59:11 Tất-thảy chúng-tôi sẽ rì-rầm như những con-gấu, cả để gẫm-gừ
thì chúng-tôi sẽ gẫm-gừ như những con-bồ-câu; chúng-tôi sẽ khiến lưu-đợi nơi điều-phán-xử thì cả không, nơi sự-giải-cứu thì nó đã giãn-xa từ-nơi chúng-tôi.

Isaiah 59:13 Chúng tôi đã bạn nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình.Chúng tôi nói sự bạo ngược và phản loạn, cưu mang những lời giả dối trong lòng và nói ra!

Isaiah 59:13 Để nghịch-luật, cả điều khiến dối-giả trong Yahweh, cả để chùn-ngã từ sau đấng-Chúa-thần của chúng-tôi; để khiến dẫn-đặt điều-áp-chế cả sự-lệch-loạn, để khiến thai-dựng cả để bị/được khiến gẫm-gừ từ tâm của những ngôn-lời của điều-dối-trá.

Jeremiah 48:31 Vậy nên ta khóc thương Mô-áp vì cả dân sự Mô-áp mà kêu la. Người ta than khóc cho dân Kiệt-Hê-re.

Jeremiah 48:31 “Trên thế-này Ta sẽ gây tru-than trên Moab, cả Ta sẽ kêu-lên nơi Moab tất-thảy nó; ở-nơi những người-phàm của Kir-Hareseth thì nó sẽ gẫm-gừ.”