Tụng-Ca 100:1 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 לְתוֹדָה [nơi-SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 הָרִיעוּ [các-người-hãy-gây-RỀN-VANG]H7321 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ[cái-ĐẤT]H776 ׃
{1 [Bài-tụng-ca nơi sự-tung-xưng.] Các-người hãy gây rền-vang nơi Yahweh, hỡi tất-thảy cái đất!}
Tụng-Ca 100:2 עִבְדוּ [các-người-hãy-FỤC-ZỊCH]H5647 אֶת [CHÍNH]H853 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בְּשִׂמְחָה[trong-SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 בֹּאוּ [các-người-hãy-ĐẾN]H935 לְפָנָיו[nơi-MẶT-Ngài]H6440 בִּרְנָנָה [trong-BÀI-RUNG-RÉO]H7445 ׃
{2 Các-người hãy fục-zịch chính Yahweh trong sự-sướng-vui! Các-người hãy đến nơi mặt của Ngài trong bài-rung-réo!}
Tụng-Ca 100:3 דְּעוּ [các-người-hãy-BIẾT]H3045 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 אֱלֹהִים[ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 הוּא[CHÍNH-Ngài]H1931 עָשָׂנוּ [đã-LÀM-chúng-ta]H6213 וְלוֹ[cả-nơi-Ngài] אֲנַחְנוּ[CHÍNH-CHÚNG-TA]H587 עַמּוֹ [CHÚNG-ZÂN-Ngài]H5971 וְצֹאן[cả-ZA-SÚC]H6629 מַרְעִיתוֹ [SỰ-CHĂN-THẢ-Ngài]H4830 ׃
{3 Các-người hãy biết thực-rằng Yahweh chính-Ngài là đấng-Chúa-thần! Chính-Ngài đã làm chúng-ta; cả nơi Ngài thì chính–chúng-ta là chúng-zân của Ngài, cả za-súc của sự-chăn-thả của Ngài!}
Tụng-Ca 100:4 בֹּאוּ [các-người-hãy-ĐẾN]H935 שְׁעָרָיו [những-CỔNG-Ngài]H8179 בְּתוֹדָה [trong-SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 חֲצֵרֹתָיו [những-SÂN-TRẠI-Ngài]H2691 בִּתְהִלָּה [trong-SỰ-TUNG-XƯNG]H8416 הוֹדוּ [các-người-hãy-gây-TÁN-TUNG]H3034 לוֹ [nơi-Ngài] בָּרְכוּ [các-người-hãy-khiến-FÚC-FỤC]H1288 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-Ngài]H8034 ׃
{4 Các-người hãy đến những cổng của Ngài trong sự-tung-xưng, những sân-trại của Ngài trong sự-tán-tụng! Các-người hãy gây tung-xưng nơi Ngài! Các-người hãy khiến fúc-fục zanh-tên của Ngài!}
Tụng-Ca 100:5 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 חַסְדּוֹ[ĐIỀU-BỈ-XÓT-Ngài]H2617
וְעַד[cả-CHO-TỚI]H5704 דֹּר [THẾ-HỆ]H1755 וָדֹר [cả-THẾ-HỆ]H1755 אֱמוּנָתוֹ [SỰ-TÍN-THÁC-Ngài]H530 ׃
{5 Thực-rằng Yahweh là tốt-lành! Điều-bỉ-xót của Ngài là nơi đời-đời!
Cả cho-tới thế-hệ cả thế-hệ là sự-tín-thác của Ngài!}
© https://vietbible.co/ 2026