Tụng-Ca 87:1לִבְנֵי[nơi-những-CON-TRAI]H1121 קֹרַח [KORAH]H7141 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 יְסוּדָתוֹ [SỰ-LẬP-NỀN-MÓNG]H3248 בְּהַרְרֵי [trong-những-ĐỒI-NÚI]H2042 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 ׃
{1 [Nơi những con-trai của Korah bài-tụng-ca.] Sự-lập-nền-móng của Ngài là trong những đồi-núi của điều-thánh-khiết.}
Tụng-Ca 87:2 אֹהֵב [đang-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 שַׁעֲרֵי [những-CỔNG]H8179 צִיּוֹן[ZION]H6726 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 מִשְׁכְּנוֹת [những-LỀU-NGỤ]H4908 יַעֲקֹב[JACOB]H3290 ׃
{2 Yahweh đang khiến thương-yêu những cổng của Zion hơn từ tất-thảy những lều-ngụ của Jacob!}
Tụng-Ca 87:3 נִכְבָּדוֹת [những-điều-bị/được-TRĨU-TRỌNG]H3513 מְדֻבָּר [đang-bị/được-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 בָּךְ [trong-ngươi]עִיר [CƯ-THÀNH]H5892 הָאֱלֹהִים[cái-ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{3 Hỡi cư-thành của cái đấng-Chúa-thần, những điều bị/được trĩu-trọng là đang bị/được khiến zẫn-đặt trong ngươi! (Selah!)}
Tụng-Ca 87:4 אַזְכִּיר [Ta-sẽ-gây-LƯU-NHỚ]H2142 רַהַב [RAHAB]H7294 וּבָבֶל [cả-BABYLON]H894 לְיֹדְעָי [nơi-kẻ-khiến-BIẾT-Ta]H3045 הִנֵּה[A-KÌA]H2009 פְלֶשֶׁת [FILISTIA]H6429 וְצֹר [cả-TYRE]H6865 עִם[CÙNG]H5973 כּוּשׁ [CUSH]H3568 זֶה [ẤY]H2088 יֻלַּד[đã-bị/được-khiến-SINH]H3205 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 ׃
{87 “Ta sẽ gây lưu-nhớ Rahab cả Babylon là nơi kẻ khiến biết Ta! A-kìa Filistia cả Tyre cùng Cush: ấy đã bị/được khiến sinh nơi-đó!”}
Tụng-Ca 87:5 וּלְצִיּוֹן [cả-nơi-ZION]H6726 יֵאָמַר [nó-sẽ-bị/được-NÓI-RA]H559 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 וְאִישׁ[cả-THÂN-NAM]H376 יֻלַּד[đã-bị/được-khiến-SINH]H3205 בָּהּ [trong-nó]וְהוּא [cả-CHÍNH-y]H1931 יְכוֹנְנֶהָ [sẽ-khiến-ZỰNG-LẬP-nó]H3559 עֶלְיוֹן[CHỐN-CAO-TRÊN]H5945 ׃
{5 Cả nơi Zion thì nó sẽ bị/được nói-ra: “Thân-nam cả thân-nam đã bị/được khiến sinh trong nó, cả chính-y sẽ khiến zựng-lập nó chốn-cao-trên!”}
Tụng-Ca 87:6 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 יִסְפֹּר [sẽ-KỂ-ĐẾM]H5608 בִּכְתוֹב [trong-để-VIẾT-GHI]H3789 עַמִּים[những-CHÚNG-ZÂN]H5971 זֶה [ẤY]H2088 יֻלַּד[đã-bị/được-khiến-SINH]H3205 שָׁם[NƠI-ĐÓ]H8033 סֶלָה [SELAH]H5542 ׃
{6 Yahweh sẽ kể-đếm trong lúc những chúng-zân để viết-ghi thì ấy đã bị/được khiến sinh nơi-đó! (Selah!)}
Tụng-Ca 87:7 וְשָׁרִים [cả-những-kẻ-khiến-HÁT-CA]H7891 כְּחֹלְלִים [như-những-kẻ-khiến-TỤC-TOẠC]H2490 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מַעְיָנַי [những-NGUỒN-MẠCH-tôi]H4599בָּךְ [trong-Chúa]׃
{7 Cả những kẻ khiến hát-ca thì như những kẻ khiến tục-toạc: “Tất-thảy những nguồn-mạch của tôi là trong Chúa!”}
© https://vietbible.co/ 2026