Hoang-Địa 29:1 וּבַחֹדֶשׁ [cả-trong-THÁNG]H2320 הַשְּׁבִיעִי[cái-THỨ-BẢY]H7637 בְּאֶחָד [trong-MỘT]H259 לַחֹדֶשׁ[nơi-THÁNG]H2320 מִקְרָא [SỰ-TRIỆU-TẬP]H4744 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לָכֶם [nơi-các-người]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מְלֶאכֶת[CÔNG-VIỆC]H4399 עֲבֹדָה[SỰ-FỤC-ZỊCH]H5656 לֹא[CHẲNG]H3808 תַעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 יוֹם[NGÀY]H3117 תְּרוּעָה[LOA-VANG]H8643 יִהְיֶה [sẽ-XẢY-NÊN]H1961לָכֶם [nơi-các-người]׃
{1 “Cả trong tháng cái thứ-bảy, trong ngày một nơi tháng thì sự-triệu-tập của điều-thánh-khiết sẽ xảy-nên nơi các-người: tất-thảy công-việc của sự-fục-zịch thì các-người chẳng sẽ làm! Ngày của loa-vang sẽ xảy-nên nơi các-người!”}
Hoang-Địa 29:2 וַעֲשִׂיתֶם [cả-các-người-đã-LÀM]H6213 עֹלָה[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 לְרֵיחַ[nơi-MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 פַּר[CON-BÒ-TƠ]H6499 בֶּן[CON-TRAI]H1121 בָּקָר[ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 אֶחָד[MỘT]H259 אַיִל [TRỤ-ĐẦU]H352 אֶחָד[MỘT]H259 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{2 “Cả các-người đã làm tế-vật-đốt-trọn nơi mùi-hương của điều-khuây-khoả nơi Yahweh: một con-bò-tơ (con-trai của đại-za-súc), một con trụ-đầu, bảy con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:3 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 סֹלֶת[BỘT-MÌ-MỊN]H5560 בְּלוּלָה[mà-bị/được-khiến-HOÀ-TRỘN]H1101 בַשָּׁמֶן [trong-ZẦU-Ô-LIU]H8081 שְׁלשָׁה[BA]H7969 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לַפָּר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 שְׁנֵי[HAI]H8147 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לָאָיִל [nơi-TRỤ-ĐẦU]H352 ׃
{3 “Cả sự-đem-zâng của chúng của bột-mì-mịn mà bị/được khiến hoà-trộn trong zầu-ô-liu thì ba fần-mười là nơi con-bò-tơ, hai fần-mười là nơi con trụ-đầu;”}
Hoang-Địa 29:4 וְעִשָּׂרוֹן [cả-FẦN-MƯỜI]H6241 אֶחָד[MỘT]H259 לַכֶּבֶשׂ [nơi-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 לְשִׁבְעַת [nơi-BẢY]H7651 הַכְּבָשִׂים [cái-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 ׃
{4 “cả một fần-mười là nơi cái một con-chiên-tơ, nơi bảy cái những con-chiên-tơ;”}
Hoang-Địa 29:5 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 אֶחָד[MỘT]H259 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 לְכַפֵּר[để-khiến-FỦ-LẤP]H3722 עֲלֵיכֶם[TRÊN-các-người]H5921 ׃
{5 “cả một con xồm của những con-zê-cái của sự-lỗi-đạo để khiến fủ-lấp trên các-người:”}
Hoang-Địa 29:6 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַחֹדֶשׁ [cái-THÁNG]H2320 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְעֹלַת [cả-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 כְּמִשְׁפָּטָם [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT-họ]H4941 לְרֵיחַ[nơi-MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 אִשֶּׁה [VẬT-HOẢ-TẾ]H801 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{6 “từ nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái tháng là cả sự-đem-zâng của nó, cả tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì (cả sự-đem-zâng của nó cả những điều-rót-zâng của chúng là như điều-fán-xét của họ): nơi mùi-hương của điều-khuây-khoả là vật-hoả-tế nơi Yahweh!”}
Hoang-Địa 29:7 וּבֶעָשׂוֹר [cả-trong-CHỤC]H6218 לַחֹדֶשׁ[nơi-THÁNG]H2320 הַשְּׁבִיעִי[cái-THỨ-BẢY]H7637 הַזֶּה[cái-ẤY]H2088 מִקְרָא [SỰ-TRIỆU-TẬP]H4744 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לָכֶם [nơi-các-người]וְעִנִּיתֶם [cả-các-người-đã-khiến-KHỐN-HÃM]H6031 אֶת[CHÍNH]H853 נַפְשֹׁתֵיכֶם [những-SINH-HỒN-các-người]H5315 כָּל[TẤT-THẢY]H3605 מְלָאכָה[CÔNG-VIỆC]H4399 לֹא[CHẲNG]H3808 תַעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 ׃
{7 “Cả trong ngày chục nơi tháng cái thứ-bảy ấy thì sự-triệu-tập của điều-thánh-khiết sẽ xảy-nên nơi các-người, cả các-người đã khiến khốn-hãm chính những sinh-hồn của các-người: tất-thảy công-việc thì các-người chẳng sẽ làm! }
Hoang-Địa 29:8 וְהִקְרַבְתֶּם [cả-các-người-đã-gây-TIẾN-KỀ]H7126 עֹלָה[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 רֵיחַ[MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 פַּר[CON-BÒ-TƠ]H6499 בֶּן[CON-TRAI]H1121 בָּקָר[ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 אֶחָד[MỘT]H259 אַיִל [TRỤ-ĐẦU]H352 אֶחָד[MỘT]H259 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 יִהְיוּ [chúng-sẽ-XẢY-NÊN]H1961לָכֶם [nơi-các-người]׃
{8 “Cả các-người đã gây tiến-kề tế-vật-đốt-trọn nơi Yahweh là mùi-hương của điều-khuây-khoả: một con-bò-tơ (con-trai của đại-za-súc), một con trụ-đầu, bảy con-chiên-tơ (những con-trai của niên): chúng sẽ xảy-nên những con trọn-vẹn nơi các-người!”}
Hoang-Địa 29:9 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 סֹלֶת[BỘT-MÌ-MỊN]H5560 בְּלוּלָה[mà-bị/được-khiến-HOÀ-TRỘN]H1101 בַשָּׁמֶן [trong-ZẦU-Ô-LIU]H8081 שְׁלשָׁה[BA]H7969 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לַפָּר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 שְׁנֵי[HAI]H8147 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לָאַיִל [nơi-TRỤ-ĐẦU]H352 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 ׃
{9 “Cả sự-đem-zâng của chúng của bột-mì-mịn mà bị/được khiến hoà-trộn trong zầu-ô-liu thì ba fần-mười là nơi con-bò-tơ, hai fần-mười là nơi cái một con trụ-đầu!”}
Hoang-Địa 29:10 עִשָּׂרוֹן [FẦN-MƯỜI]H6241 עִשָּׂרוֹן [FẦN-MƯỜI]H6241 לַכֶּבֶשׂ [nơi-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 לְשִׁבְעַת [nơi-BẢY]H7651 הַכְּבָשִׂים [cái-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 ׃
{10 “Fần-mười mỗi fần-mười là nơi cái một con-chiên-tơ, nơi bảy cái những con-chiên-tơ;”}
Hoang-Địa 29:11שְׂעִיר[XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 אֶחָד[MỘT]H259 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 חַטַּאת [SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 הַכִּפֻּרִים [cái-những-ĐIỀU-FỦ-LẤP]H3725 וְעֹלַת [cả-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 ׃
{11 “một con xồm của những con-zê-cái của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của sự-lỗi-đạo của cái những điều-fủ-lấp, cả tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là cả sự-đem-zâng của nó cả những điều-rót-zâng của chúng!”}
Hoang-Địa 29:12 וּבַחֲמִשָּׁה [cả-trong-NĂM]H2568 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 יוֹם[NGÀY]H3117 לַחֹדֶשׁ[nơi-THÁNG]H2320 הַשְּׁבִיעִי[cái-THỨ-BẢY]H7637 מִקְרָא [SỰ-TRIỆU-TẬP]H4744 קֹדֶשׁ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT]H6944 יִהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לָכֶם [nơi-các-người]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מְלֶאכֶת[CÔNG-VIỆC]H4399 עֲבֹדָה[SỰ-FỤC-ZỊCH]H5656 לֹא[CHẲNG]H3808 תַעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 וְחַגֹּתֶם [cả-các-người-đã-HỘI-HÈ]H2287 חַג [LỄ-HỘI]H2282 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 שִׁבְעַת[BẢY]H7651 יָמִים[những-NGÀY]H3117 ׃
{12 “Cả trong ngày mươi năm nơi tháng cái thứ-bảy thì sự-triệu-tập của điều-thánh-khiết sẽ xảy-nên nơi các-người: tất-thảy công-việc của sự-fục-zịch thì các-người chẳng sẽ làm; cả các-người đã hội-hè lễ-hội nơi Yahweh bảy ngày!”}
Hoang-Địa 29:13 וְהִקְרַבְתֶּם [cả-các-người-đã-gây-TIẾN-KỀ]H7126 עֹלָה[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 אִשֵּׁה [VẬT-HOẢ-TẾ]H801 רֵיחַ[MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 בָקָר [ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 שְׁלשָׁה[BA]H7969 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 יִהְיוּ [chúng-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 ׃
{13 “Cả các-người đã gây tiến-kề tế-vật-đốt-trọn là vật-hoả-tế của mùi-hương của điều-khuây-khoả nơi Yahweh: mươi ba con-bò-tơ (những con-trai của đại-za-súc), hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên): chúng sẽ xảy-nên những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:14 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 סֹלֶת[BỘT-MÌ-MỊN]H5560 בְּלוּלָה[mà-bị/được-khiến-HOÀ-TRỘN]H1101 בַשָּׁמֶן [trong-ZẦU-Ô-LIU]H8081 שְׁלשָׁה[BA]H7969 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לַפָּר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 לִשְׁלשָׁה [nơi-BA]H7969 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 שְׁנֵי[HAI]H8147 עֶשְׂרֹנִים[những-FẦN-MƯỜI]H6241 לָאַיִל [nơi-TRỤ-ĐẦU]H352 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 לִשְׁנֵי [nơi-HAI]H8147 הָאֵילִם [cái-những-TRỤ-ĐẦU]H352 ׃
{14 “Cả sự-đem-zâng của chúng của bột-mì-mịn mà bị/được khiến hoà-trộn trong zầu-ô-liu thì ba fần-mười là nơi cái một con-bò-tơ, nơi mươi ba con-bò-tơ; hai fần-mười là nơi cái một con trụ-đầu, nơi hai cái những con trụ-đầu!”}
Hoang-Địa 29:15 וְעִשָּׂרוֹן [cả-FẦN-MƯỜI]H6241 עִשָּׂרוֹן [FẦN-MƯỜI]H6241 לַכֶּבֶשׂ [nơi-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 הָאֶחָד[cái-MỘT]H259 לְאַרְבָּעָה [nơi-BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 ׃
{15 “Cả fần-mười mỗi fần-mười là nơi cái một con-chiên-tơ, nơi mươi bốn những con-chiên-tơ;”}
Hoang-Địa 29:16 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 אֶחָד[MỘT]H259 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 מִנְחָתָהּ [SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{16 “cả một con xồm của những con-zê-cái của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là sự-đem-zâng của nó cả những điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:17 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַשֵּׁנִי[cái-THỨ-NHÌ]H8145 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 בָקָר [ĐẠI-ZA-SÚC]H1241 שְׁנֵים [HAI]H8147 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{17 “Cả trong ngày cái thứ-nhì: mươi hai con-bò-tơ, mươi hai con-bò-tơ (những con-trai của đại-za-súc), hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:18 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{18 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:19 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 אֶחָד[MỘT]H259 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 ׃
{19 “cả một con xồm của những con-zê-cái của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là cả sự-đem-zâng của nó cả những điều-rót-zâng của chúng!”}
Hoang-Địa 29:20 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַשְּׁלִישִׁי[cái-THỨ-BA]H7992 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 עַשְׁתֵּי [MỐT]H6249 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{20 “Cả trong ngày cái thứ-ba: mươi mốt con-bò-tơ, hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:21 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{21 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:22 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֶחָד[MỘT]H259 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{22 “cả một con xồm của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là cả sự-đem-zâng của nó cả điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:23 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הָרְבִיעִי [cái-THỨ-TƯ]H7243 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 עֲשָׂרָה[MƯỜI]H6235 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{23 “Cả trong ngày cái thứ-tư: mười con-bò-tơ, hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:24 מִנְחָתָם [SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{24 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:25 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 עִזִּים [những-CON-ZÊ-CÁI]H5795 אֶחָד[MỘT]H259 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 מִנְחָתָהּ [SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{25 “cả một con xồm của những con-zê-cái của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là sự-đem-zâng của nó cả điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:26 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַחֲמִישִׁי[cái-THỨ-NĂM]H2549 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 תִּשְׁעָה [CHÍN]H8672 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{26 “Cả trong ngày cái thứ-năm: chín con-bò-tơ, hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:27 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{27 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:28 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֶחָד[MỘT]H259 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{28 “cả một con xồm của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là cả sự-đem-zâng của nó cả điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:29 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַשִּׁשִּׁי [cái-THỨ-SÁU]H8345 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 שְׁמֹנָה [TÁM]H8083 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{29 “Cả trong ngày cái thứ-sáu: tám con-bò-tơ, hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:30 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{30 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:31 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֶחָד[MỘT]H259 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 מִנְחָתָהּ [SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וּנְסָכֶיהָ [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{31 “cả một con xồm của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là sự-đem-zâng của nó cả những điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:32 וּבַיּוֹם [cả-trong-NGÀY]H3117 הַשְּׁבִיעִי[cái-THỨ-BẢY]H7637 פָּרִים[những-CON-BÒ-TƠ]H6499 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 אֵילִם [những-TRỤ-ĐẦU]H352 שְׁנָיִם [HAI]H8147 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 אַרְבָּעָה [BỐN]H702 עָשָׂר[MƯƠI]H6240 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{32 “Cả trong ngày cái thứ-bảy: bảy con-bò-tơ, hai con trụ-đầu, mươi bốn con-chiên-tơ (những con-trai của niên) là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:33 וּמִנְחָתָם [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּהֶם [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּרִים [nơi-những-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאֵילִם [nơi-những-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כְּמִשְׁפָּטָם [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT-họ]H4941 ׃
{33 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét của họ);”}
Hoang-Địa 29:34 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֶחָד[MỘT]H259 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 מִנְחָתָהּ [SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{34 “cả một con xồm của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là sự-đem-zâng của nó cả điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:35בַּיּוֹם[trong-NGÀY]H3117 הַשְּׁמִינִי[cái-THỨ-TÁM]H8066 עֲצֶרֶת [SỰ-HỘI-HỌP]H6116 תִּהְיֶה[sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לָכֶם [nơi-các-người]כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מְלֶאכֶת[CÔNG-VIỆC]H4399 עֲבֹדָה[SỰ-FỤC-ZỊCH]H5656 לֹא[CHẲNG]H3808 תַעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 ׃
{35 “Trong ngày cái thứ-tám thì sự-hội-họp sẽ xảy-nên nơi các-người: tất-thảy công-việc của sự-fục-zịch thì các-người chẳng sẽ làm!”}
Hoang-Địa 29:36 וְהִקְרַבְתֶּם [cả-các-người-đã-gây-TIẾN-KỀ]H7126 עֹלָה[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 אִשֵּׁה [VẬT-HOẢ-TẾ]H801 רֵיחַ[MÙI-HƯƠNG]H7381 נִיחֹחַ[ĐIỀU-KHUÂY-KHOẢ]H5207 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 פַּר[CON-BÒ-TƠ]H6499 אֶחָד[MỘT]H259 אַיִל [TRỤ-ĐẦU]H352 אֶחָד[MỘT]H259 כְּבָשִׂים[những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 שָׁנָה[NIÊN]H8141 שִׁבְעָה[BẢY]H7651 תְּמִימִם [những-TRỌN-VẸN]H8549 ׃
{36 “Cả các-người đã gây tiến-kề tế-vật-đốt-trọn là vật-hoả-tế của mùi-hương của điều-khuây-khoả nơi Yahweh: một con-bò-tơ, một con trụ-đầu, bảy con-chiên-tơ (những con-trai của niên)
là những con trọn-vẹn!”}
Hoang-Địa 29:37 מִנְחָתָם [SỰ-ĐEM-ZÂNG-chúng]H4503 וְנִסְכֵּיהֶם [cả-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-chúng]H5262 לַפָּר [nơi-CON-BÒ-TƠ]H6499 לָאַיִל [nơi-TRỤ-ĐẦU]H352 וְלַכְּבָשִׂים [cả-nơi-những-CON-CHIÊN-TƠ]H3532 בְּמִסְפָּרָם [trong-CON-SỐ-chúng]H4557 כַּמִּשְׁפָּט [như-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{37 “(cả sự-đem-zâng của chúng cả những điều-rót-zâng của chúng nơi những con-bò-tơ nơi những con trụ-đầu cả nơi những con-chiên-tơ trong con-số của chúng là như điều-fán-xét);”}
Hoang-Địa 29:38 וּשְׂעִיר [cả-XỒM]H8163 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 אֶחָד[MỘT]H259 מִלְּבַד [từ-nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 עֹלַת[TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN]H5930 הַתָּמִיד[cái-THƯỜNG-KÌ]H8548 וּמִנְחָתָהּ [cả-SỰ-ĐEM-ZÂNG-nó]H4503 וְנִסְכָּהּ [cả-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-nó]H5262 ׃
{38 “cả một con xồm của sự-lỗi-đạo: từ-nơi điều-tách-biệt của tế-vật-đốt-trọn của cái thường-kì là cả sự-đem-zâng của nó cả điều-rót-zâng của nó!”}
Hoang-Địa 29:39אֵלֶּה[NHỮNG-ẤY]H428 תַּעֲשׂוּ [các-người-sẽ-LÀM]H6213 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 בְּמוֹעֲדֵיכֶם [trong-những-ĐỊNH-KÌ-các-người]H4150 לְבַד [nơi-ĐIỀU-TÁCH-BIỆT]H905 מִנִּדְרֵיכֶם [từ-những-ĐIỀU-ƯỚC-NGUYỆN-các-người]H5088 וְנִדְבֹתֵיכֶם [cả-những-SỰ-SẴN-NGUYỆN-các-người]H5071 לְעֹלֹתֵיכֶם [nơi-những-TẾ-VẬT-ĐỐT-TRỌN-các-người]H5930 וּלְמִנְחֹתֵיכֶם [cả-nơi-những-SỰ-ĐEM-ZÂNG-các-người]H4503 וּלְנִסְכֵּיכֶם [cả-nơi-những-ĐIỀU-RÓT-ZÂNG-các-người]H5262 וּלְשַׁלְמֵיכֶם [cả-nơi-những-MÓN-AN-YÊN-các-người]H8002 ׃
{39 “Những-ấy thì các-người sẽ làm nơi Yahweh, trong những định-kì của các-người nơi điều-tách-biệt từ những điều-ước-nguyện của các-người cả những sự-sẵn-nguyện của các-người, nơi những tế-vật-đốt-trọn của các-người cả nơi những sự-đem-zâng của các-người, cả nơi những điều-rót-zâng của các-người, cả nơi những món-an-yên của các-người!”}
Hoang-Địa 29:40(30:1) וַיֹּאמֶר[cả-sẽ-NÓI-RA]H559 משֶׁה[MOSES]H4872 אֶל[Ở-NƠI]H413 בְּנֵי[những-CON-TRAI]H1121 יִשְׂרָאֵל[ISRAEL]H3478 כְּכֹל[như-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 צִוָּה[đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶת[CHÍNH]H853 משֶׁה[MOSES]H4872 ׃
{40 Cả Moses sẽ nói-ra ở-nơi những con-trai của Israel như tất-thảy mà Yahweh đã khiến truyền-răn chính Moses.}
© https://vietbible.co/ 2025