1Corinth
5:1 ολως^{G3654 [CÁCH-TRỌN-THẢY] ADV} ακουεται^{G191 [bị/được-NGHE] V-PPI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} πορνεια^{G4202 [SỰ-ZAN-ZÂM] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τοιαυτη^{G5108 [NHƯ-THẾ-ẤY] D-NSF} πορνεια^{G4202 [SỰ-ZAN-ZÂM] N-NSF} ητις^{G3748 [NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NSF} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} εθνεσιν^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-DPN} ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} γυναικα^{G1135 [THÂN-NỮ] N-ASF} τινα^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-ASF} του^{G3588 [của-người] T-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} εχειν^{G2192 [để-CÓ] V-PAN} {1 Cách-trọn-thảy sự-zan-zâm bị/được nghe trong các-người, cả sự-zan-zâm như-thế-ấy nào-đó-mà cũng-chẳng trong cái những tộc-zân, như-vậy để có thân-nữ nào-đó của người cha.}

1Corinth
5:2 και^{G2532 [CẢ] CONJ} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} πεφυσιωμενοι^{G5448 [đã-bị/được-KHIẾN-KIÊU-CĂNG] V-RPP-NPM} εστε^{G1510 [LÀ] V-PAI-2P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} επενθησατε^{G3996 [các-người-KHÓC-THAN] V-AAI-2P} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} αρθη^{G142 [bị/được-NHẤC] V-APS-3S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} μεσου^{G3319 [ZỮA] A-GSN} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} εργον^{G2041 [VIỆC-LÀM] N-ASN} τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASN} πραξας^{G4238 [HÀNH-XỬ] V-AAP-NSM} {2 Cả chính-các-người là đã bị/được khiến-kiêu-căng? Cả hẳn-chẳng hơn-hết thì các-người khóc-than, để-cho kẻ hành-xử cái việc-làm thế-ấy bèn bị/được nhấc ra-từ zữa các-người?}

1Corinth
5:3 εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} απων^{G548 [VẮNG-MẶT] V-PAP-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} σωματι^{G4983 [THÂN-THỂ] N-DSN} παρων^{G3918 [CÓ-MẶT] V-PAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} ηδη^{G2235 [HIỆN-RỒI] ADV} κεκρικα^{G2919 [tôi-đã-FÁN-XÉT] V-RAI-1S} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} παρων^{G3918 [CÓ-MẶT] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [kẻ] T-ASM} ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} κατεργασαμενον^{G2716 [LÀM-NÊN] V-ADP-ASM} {3 Vì quả-thật chính-tôi vắng-mặt nơi cái thân-thể rồi có-mặt nơi cái khí-linh bèn hiện-rồi như có-mặt thì tôi đã fán-xét kẻ làm-nên vậy-thế-ấy điều thế-ấy:}

1Corinth
5:4 εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} ονοματι^{G3686 [ZANH-TÊN] N-DSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} συναχθεντων^{G4863 [bị/được-ZẪN-TỤ] V-APP-GPM} υμων^{G4771 [lúc-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} του^{G3588 [lúc-CÁI] T-GSN} εμου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} συν^{G4862 [VỚI] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} δυναμει^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} {4 Trong cái zanh-tên của đấng Chúa-chủ Jesus của chúng-ta, lúc các-người bị/được zẫn-tụ cả lúc cái khí-linh của tôi với cái quyền-fép của đấng Chúa-chủ Jesus của chúng-ta:}

1Corinth
5:5 παραδουναι^{G3860 [để-NỘP] V-2AAN} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} τοιουτον^{G5108 [kẻ-NHƯ-THẾ-ẤY] D-ASM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} σατανα^{G4567 [QUỶ-VU-HÃM] N-DSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ολεθρον^{G3639 [SỰ-HUỶ-ZIỆT] N-ASM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} σωθη^{G4982 [bị/được-CỨU-AN] V-APS-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} {5 để nộp cái kẻ như-thế-ấy nơi cái Quỷ-vu-hãm trong-nơi sự-huỷ-ziệt của cái xác-thịt để-cho cái khí-linh bị/được cứu-an trong cái ngày của đấng Chúa-chủ!}

1Corinth
5:6 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} καλον^{G2570 [điều-TỐT] A-NSN} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} καυχημα^{G2745 [ĐIỀU-TỰ-HÀO] N-NSN} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οιδατε^{G1492 [các-người-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-2P} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} μικρα^{G3398 [BÉ] A-NSF} ζυμη^{G2219 [MEN] N-NSF} ολον^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-ASN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} φυραμα^{G5445 [ĐỐNG-NHỒI] N-ASN} ζυμοι^{G2220 [KHIẾN-NỞ-ZẬY] V-PAI-3S} {6 Chẳng điều tốt là cái điều-tự-hào của các-người! Chẳng các-người đã thấy-biết thực-rằng men bé khiến-nở-zậy trọn-thảy cái đống-nhồi?}

1Corinth
5:7 εκκαθαρατε^{G1571 [các-người-hãy-GỘT-SẠCH] V-AAM-2P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} παλαιαν^{G3820 [CŨ] A-ASF} ζυμην^{G2219 [MEN] N-ASF} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ητε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAS-2P} νεον^{G3501 [TRẺ-MỚI] A-NSN} φυραμα^{G5445 [ĐỐNG-NHỒI] N-NSN} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} εστε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAI-2P} αζυμοι^{G106 [những-MÓN-KHÔNG-MEN] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πασχα^{G3957 [LỄ-VƯỢT-QUA] ARAM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ετυθη^{G2380 [bị/được-ZIẾT-TẾ] V-API-3S} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} {7 Các-người hãy gột-sạch cái men cũ, để-cho các-người là đống-nhồi trẻ-mới, y-như các-người là những món-không-men! Vì cả cái lễ-Vượt-qua của chúng-ta là đức Christos bị/được ziết-tế.}

1Corinth
5:8 ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} εορταζωμεν^{G1858 [chúng-ta-nên-HỘI-HÈ] V-PAS-1P} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ζυμη^{G2219 [MEN] N-DSF} παλαια^{G3820 [CŨ] A-DSF} μηδε^{G3366 [CŨNG-KHÔNG] CONJ-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ζυμη^{G2219 [MEN] N-DSF} κακιας^{G2549 [của-SỰ-XẤU-HƯ] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πονηριας^{G4189 [của-SỰ-ZAN-ÁC] N-GSF} αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αζυμοις^{G106 [những-MÓN-KHÔNG-MEN] A-DPN} ειλικρινειας^{G1505 [của-SỰ-CHÂN-THỰC] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αληθειας^{G225 [của-LẼ-THẬT] N-GSF} {8 Như-vậy chúng-ta nên hội-hè không trong men cũ, cũng-không trong men của sự-xấu-hư cả của sự-zan-ác, nhưng trong những món-không-men của sự-chân-thực cả của lẽ-thật.}

1Corinth
5:9 εγραψα^{G1125 [tôi-VIẾT] V-AAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} επιστολη^{G1992 [TÍN-THƯ] N-DSF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} συναναμιγνυσθαι^{G4874 [để-ZAO-ZU] V-PMN} πορνοις^{G4205 [nơi-những-GÃ-ZAN-ZÂM] N-DPM} {9 Tôi viết nơi các-người trong cái tín-thư không để zao-zu nơi những gã-zan-zâm:}

1Corinth
5:10 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} παντως^{G3843 [CÁCH-TẤT-THẢY] ADV} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} πορνοις^{G4205 [những-GÃ-ZAN-ZÂM] N-DPM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} τουτου^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} πλεονεκταις^{G4123 [những-KẺ-THAM-LAM] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αρπαξιν^{G727 [những-kẻ-THAM-TÀN] A-DPM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} ειδωλολατραις^{G1496 [những-KẺ-THỜ-NGẪU-TƯỢNG] N-DPM} επει^{G1893 [ZO] CONJ} ωφειλετε^{G3784 [các-người-MẮC-NỢ] V-IAI-2P} αρα^{G686 [VẬY] PRT} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} εξελθειν^{G1831 [để-ĐẾN-RA] V-2AAN} {10 chẳng cách-tất-thảy nơi cái những gã-zan-zâm của cái thế-zan thế-ấy, hoặc nơi cái những kẻ-tham-lam cả những kẻ tham-tàn, hoặc những kẻ-thờ-ngẫu-tượng; zo các-người mắc-nợ vậy để đến-ra ra-từ cái thế-zan.}

1Corinth
5:11 νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εγραψα^{G1125 [tôi-VIẾT] V-AAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} συναναμιγνυσθαι^{G4874 [để-ZAO-ZU] V-PMN} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} αδελφος^{G80 [KẺ-ANH-EM] N-NSM} ονομαζομενος^{G3687 [bị/được-GỌI-TÊN] V-PPP-NSM} η^{G1510 [LÀ] V-PAS-3S} πορνος^{G4205 [GÃ-ZAN-ZÂM] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} πλεονεκτης^{G4123 [KẺ-THAM-LAM] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} ειδωλολατρης^{G1496 [KẺ-THỜ-NGẪU-TƯỢNG] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} λοιδορος^{G3060 [KẺ-SỈ-VẢ] A-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} μεθυσος^{G3183 [KẺ-SAY-RƯỢU] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} αρπαξ^{G727 [kẻ-THAM-TÀN] A-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} τοιουτω^{G5108 [kẻ-NHƯ-THẾ-ẤY] D-DSM} μηδε^{G3366 [CŨNG-KHÔNG] CONJ-N} συνεσθιειν^{G4906 [để-CÙNG-ĂN] V-PAN} {11 Rồi bây-zờ tôi viết nơi các-người không để zao-zu chừng-nếu kẻ-anh-em nào-đó là bị/được gọi-tên là gã-zan-zâm, hoặc kẻ-tham-lam, hoặc kẻ-thờ-ngẫu-tượng, hoặc kẻ-sỉ-vả, hoặc kẻ-say-rượu, hoặc kẻ tham-tàn; cũng-không để cùng-ăn nơi cái kẻ như-thế-ấy!}

1Corinth
5:12 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} εξω^{G1854 [FÍA-NGOÀI] ADV} κρινειν^{G2919 [để-FÁN-XÉT] V-PAN} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} εσω^{G2080 [FÍA-TRONG] ADV} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} κρινετε^{G2919 [FÁN-XÉT] V-PAI-2P} {12 Vì điều-nào nơi tôi để fán-xét những kẻ fía-ngoài? Hẳn-chẳng chính-các-người fán-xét những kẻ fía-trong?}

1Corinth
5:13 τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εξω^{G1854 [FÍA-NGOÀI] ADV} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} κρινει^{G2919 [sẽ-FÁN-XÉT] V-FAI-3S} εξαρατε^{G1808 [các-người-hãy-NHẤC-RA] V-AAM-2P} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} πονηρον^{G4190 [kẻ-ÁC] A-ASM} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} αυτων^{G846 [chính-mình] P-GPM} {13 Rồi đấng Chúa-thần sẽ fán-xét những kẻ fía-ngoài. Các-người hãy nhấc-ra cái kẻ ác ra-từ chính-mình các-người!}

© https://vietbible.co/ 2024