Roma
15:1 οφειλομεν^{G3784 [MẮC-NỢ] V-PAI-1P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TA] P-1NP} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} δυνατοι^{G1415 [những-kẻ-ĐẦY-KHẢ-NĂNG] A-NPM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ασθενηματα^{G771 [những-ĐIỀU-ĐAU-YẾU] N-APN} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} αδυνατων^{G102 [những-kẻ-BẤT-KHẢ-NĂNG] A-GPM} βασταζειν^{G941 [để-MANG] V-PAN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εαυτοις^{G1438 [nơi-CHÍNH-MÌNH] F-1DPM} αρεσκειν^{G700 [để-KHIẾN-VỪA-Ý] V-PAN} {1 Rồi chính-chúng-ta cái những kẻ đầy-khả-năng bèn mắc-nợ để mang cái những điều-đau-yếu của cái những kẻ bất-khả-năng, cả không để khiến-vừa-ý nơi chính-mình.}

Roma
15:2 εκαστος^{G1538 [MỖI-kẻ] A-NSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} πλησιον^{G4139 [LÂN-CẬN] ADV} αρεσκετω^{G700 [hãy-KHIẾN-VỪA-Ý] V-PAM-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} οικοδομην^{G3619 [SỰ-XÂY-ZỰNG] N-ASF} {2 Mỗi kẻ của chúng-ta hãy khiến-vừa-ý nơi kẻ lân-cận nơi sự-xây-zựng trong-nơi cái điều lành!}

Roma
15:3 και^{G2532 [CẢ] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εαυτω^{G1438 [nơi-CHÍNH-MÌNH] F-3DSM} ηρεσεν^{G700 [KHIẾN-VỪA-Ý] V-AAI-3S} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} ονειδισμοι^{G3680 [những-SỰ-BÊU-BÁNG] N-NPM} των^{G3588 [của-những-kẻ] T-GPM} ονειδιζοντων^{G3679 [BÊU-BÁNG] V-PAP-GPM} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} επεπεσαν^{G1968 [NGÃ-LÊN] V-AAI-3P} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} {3 Vì cả đức Christos chẳng khiến-vừa-ý nơi chính-mình! Nhưng y-như đã bị/được viết: “Cái những sự-bêu-báng của những kẻ bêu-báng Chúa bèn ngã-lên trên tôi!”}

Roma
15:4 οσα^{G3745 [những-điều-NÀO-MÀ] K-NPN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} προεγραφη^{G4270 [bị/được-VIẾT-TRƯỚC] V-2API-3S} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ημετεραν^{G2251 [CHÍNH-CHÚNG-TA] S-1PASF} διδασκαλιαν^{G1319 [SỰ-ZÁO-HUẤN] N-ASF} εγραφη^{G1125 [bị/được-VIẾT] V-2API-3S} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} υπομονης^{G5281 [SỰ-KIÊN-ĐỢI] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} παρακλησεως^{G3874 [SỰ-CÁO-ZỤC] N-GSF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPF} γραφων^{G1124 [những-KINH-VĂN] N-GPF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ελπιδα^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-ASF} εχωμεν^{G2192 [chúng-ta-CÓ] V-PAS-1P} {4 Vì tất-thảy những điều nào-mà bị/được viết-trước thì bị/được viết trong-nơi cái sự-záo-huấn chính-chúng-ta, để-cho qua cái sự-kiên-đợi cả qua cái sự-cáo-zục của cái những kinh-văn thì chúng-ta có cái sự-cậy-trông.}

Roma
15:5 ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} υπομονης^{G5281 [SỰ-KIÊN-ĐỢI] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} παρακλησεως^{G3874 [SỰ-CÁO-ZỤC] N-GSF} δωη^{G1325 [mong-BAN] V-2AAO-3S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αυτο^{G846 [điều-như-nhau] P-ASN} φρονειν^{G5426 [để-CÓ-TÂM-THỨC] V-PAN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αλληλοις^{G240 [LẪN-NHAU] C-DPM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} {5 Rồi mong đấng Chúa-thần của cái sự-kiên-đợi cả của cái sự-cáo-zục sẽ ban nơi các-người để có-tâm-thức cái điều như-nhau trong lẫn-nhau zựa-vào đức Christos Jesus!}

Roma
15:6 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ομοθυμαδον^{G3661 [CÁCH-ĐỒNG-LÒNG] ADV} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ενι^{G1520 [MỘT] A-DSN} στοματι^{G4750 [MIỆNG] N-DSN} δοξαζητε^{G1392 [các-người-TÔN-TƯỞNG] V-PAS-2P} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πατερα^{G3962 [CHA] N-ASM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {6 Để-cho cách-đồng-lòng trong một miệng thì các-người tôn-tưởng đấng Chúa-thần cả Cha của đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta.}

Roma
15:7 διο^{G1352 [ZO-ĐÓ] CONJ} προσλαμβανεσθε^{G4355 [các-người-hãy-ĐÓN-NHẬN] V-PMM-2P} αλληλους^{G240 [LẪN-NHAU] C-APM} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} προσελαβετο^{G4355 [ĐÓN-NHẬN] V-2AMI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {7 Zo-đó các-người hãy đón-nhận lẫn-nhau y-như cả đức Christos đón-nhận chúng-ta trong-nơi sự-tôn-tưởng của đấng Chúa-thần!}

Roma
15:8 λεγω^{G3004 [tôi-NÓI] V-PAI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} διακονον^{G1249 [KẺ-FỤC-VỤ] N-ASM} γεγενησθαι^{G1096 [để-đã-bị/được-XẢY-NÊN] V-RPN} περιτομης^{G4061 [của-SỰ-CẮT-ĐỈNH-BÌ] N-GSF} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} αληθειας^{G225 [LẼ-THẬT] N-GSF} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} βεβαιωσαι^{G950 [để-KHIẾN-VỮNG-CHẮC] V-AAN} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} επαγγελιας^{G1860 [những-SỰ-HỨA-BAN] N-APF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} πατερων^{G3962 [những-CHA] N-GPM} {8 Vì tôi nói đức Christos để đã bị/được xảy-nên kẻ-fục-vụ của sự-cắt-đỉnh-bì bên-trên lẽ-thật của Chúa-thần, trong-nơi sự để khiến-vững-chắc cái những sự-hứa-ban của cái những cha,}

Roma
15:9 τα^{G3588 [CÁI] T-APN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-APN} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} ελεους^{G1656 [ĐIỀU-THƯƠNG-XÓT] N-GSN} δοξασαι^{G1392 [để-TÔN-TƯỞNG] V-AAN} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} δια^{G1223 [QUA] PREP} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} εξομολογησομαι^{G1843 [tôi-sẽ-XƯNG-RA] V-FMI-1S} σοι^{G4771 [nơi-Chúa] P-2DS} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εθνεσιν^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-DPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} ονοματι^{G3686 [ZANH-TÊN] N-DSN} σου^{G4771 [của-Chúa] P-2GS} ψαλω^{G5567 [tôi-sẽ-TỤNG-CA] V-FAI-1S} {9 rồi cái những tộc-zân để tôn-tưởng đấng Chúa-thần bên-trên điều-thương-xót! Y-như đã bị/được viết: “Qua điều thế-ấy thì tôi sẽ xưng-ra nơi Chúa trong những tộc-zân, cả tôi sẽ tụng-ca nơi cái zanh-tên của Chúa!”}

Roma
15:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} ευφρανθητε^{G2165 [các-người-hãy-bị/được-KHIẾN-SƯỚNG-VUI] V-APM-2P} εθνη^{G1484 [hỡi-những-TỘC-ZÂN] N-VPN} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} λαου^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-GSM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} {10 Cả lại nói: “Hỡi những tộc-zân, các-người hãy bị/được khiến-sướng-vui cùng cái chúng-zân của Ngài!”}

Roma
15:11 και^{G2532 [CẢ] CONJ} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} αινειτε^{G134 [các-người-hãy-TÁN-TỤNG] V-PAM-2P} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPN} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-NPN} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} κυριον^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επαινεσατωσαν^{G1867 [các-người-hãy-TÁN-ZƯƠNG] V-AAM-3P} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} λαοι^{G2992 [những-CHÚNG-ZÂN] N-NPM} {11 Cả lại: “Các-người hãy tán-tụng đấng Chúa-chủ hỡi tất-thảy cái những tộc-zân! Cả các-người hãy tán-zương Ngài hỡi tất-thảy cái những chúng-zân!”}

Roma
15:12 και^{G2532 [CẢ] CONJ} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} ησαιας^{G2268 [ISAIAH] N-NSM} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} εσται^{G1510 [sẽ-LÀ] V-FDI-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} ριζα^{G4491 [GỐC-RỄ] N-NSF} του^{G3588 [của-ông] T-GSM} ιεσσαι^{G2421 [JESSE] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} ανισταμενος^{G450 [CHỖI-ZỰNG] V-PMP-NSM} αρχειν^{G757 [để-LÀM-CHÓP-ĐẦU] V-PAN} εθνων^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-GPN} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτω^{G846 [Ngài] P-DSM} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-NPN} ελπιουσιν^{G1679 [sẽ-CẬY-TRÔNG] V-FAI-3P-ATT} {12 Cả lại Isaiah nói: “Sẽ là cái gốc-rễ của ông Jesse cả là đấng chỗi-zựng để làm-chóp-đầu những tộc-zân thì những tộc-zân sẽ cậy-trông trên Ngài!”}

Roma
15:13 ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} ελπιδος^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-GSF} πληρωσαι^{G4137 [mong-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-AAO-3S} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} πασης^{G3956 [bởi-TẤT-THẢY] A-GSF} χαρας^{G5479 [SỰ-MỪNG-VUI] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειρηνης^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} πιστευειν^{G4100 [để-TÍN-THÁC] V-PAN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} περισσευειν^{G4052 [để-ZÔI-THỪA] V-PAN} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ελπιδι^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-DSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δυναμει^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-DSF} πνευματος^{G4151 [của-KHÍ-LINH] N-GSN} αγιου^{G40 [THÁNH] A-GSN} {13 Rồi mong đấng Chúa-thần của cái sự-cậy-trông sẽ khiến-trọn-đầy các-người bởi tất-thảy sự-mừng-vui cả sự-an-yên trong lúc để tín-thác, trong-nơi sự các-người để zôi-thừa trong cái sự-cậy-trông trong quyền-fép của khí-linh thánh!}

Roma
15:14 πεπεισμαι^{G3982 [đã-bị/được-TÍN-FỤC] V-RPI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτος^{G846 [chính-mình] P-NSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TÔI] P-1NS} περι^{G4012 [QUANH] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτοι^{G846 [chính-mình] P-NPM} μεστοι^{G3324 [Ứ-ĐẦY] A-NPM} εστε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAI-2P} αγαθωσυνης^{G19 [SỰ-LÀNH-TÍNH] N-GSF} πεπληρωμενοι^{G4137 [đã-bị/được-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-RPP-NPM} πασης^{G3956 [bởi-TẤT-THẢY] A-GSF} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} γνωσεως^{G1108 [SỰ-HIỂU-BIẾT] N-GSF} δυναμενοι^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNP-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αλληλους^{G240 [LẪN-NHAU] C-APM} νουθετειν^{G3560 [để-KHUYÊN-BẢO] V-PAN} {14 Hỡi những kẻ-anh-em của tôi, rồi cả chính-mình thì chính-tôi đã bị/được tín-fục quanh các-người: thực-rằng cả chính-mình thì các-người là ứ-đầy sự-lành-tính, đã bị/được khiến-trọn-đầy bởi tất-thảy cái sự-hiểu-biết, có-thể để khuyên-bảo cả lẫn-nhau.}

Roma
15:15 τολμηροτερως^{G5112 [CÁCH-TÁO-BẠO-HƠN] ADV-C} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εγραψα^{G1125 [tôi-VIẾT] V-AAI-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} απο^{G575 [TỪ] PREP} μερους^{G3313 [FẦN] N-GSN} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} επαναμιμνησκων^{G1878 [KHƠI-NHỚ-THÊM] V-PAP-NSM} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} δια^{G1223 [QUA] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} χαριν^{G5485 [ƠN-VUI] N-ASF} την^{G3588 [mà] T-ASF} δοθεισαν^{G1325 [bị/được-BAN] V-APP-ASF} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {15 Rồi cách-táo-bạo-hơn tôi viết nơi các-người từ fần, như khơi-nhớ-thêm các-người qua cái ơn-vui mà bị/được ban nơi tôi từ đấng Chúa-thần,}

Roma
15:16 εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} λειτουργον^{G3011 [KẺ-CÔNG-BỘC] N-ASM} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-APN} ιερουργουντα^{G2418 [RAO-TẾ] V-PAP-ASM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ευαγγελιον^{G2098 [TIN-LÀNH] N-ASN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} γενηται^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADS-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} προσφορα^{G4376 [SỰ-ĐEM-ZÂNG] N-NSF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPN} εθνων^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-GPN} ευπροσδεκτος^{G2144 [ĐÁNG-VUI-NHẬN] A-NSF} ηγιασμενη^{G37 [đã-bị/được-KHIẾN-NÊN-THÁNH] V-RPP-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} αγιω^{G40 [THÁNH] A-DSN} {16 trong-nơi sự tôi để là kẻ-công-bộc của đức Christos Jesus trong-nơi cái những tộc-zân, rao-tế cái tin-lành của đấng Chúa-thần, để-cho cái sự-đem-zâng của cái những tộc-zân bèn xảy-nên đáng-vui-nhận, đã bị/được khiến-nên-thánh trong khí-linh thánh.}

Roma
15:17 εχω^{G2192 [tôi-CÓ] V-PAI-1S} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} καυχησιν^{G2746 [SỰ-TỰ-HÀO] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} {17 Rốt-cuộc tôi có cái sự-tự-hào trong đức Christos Jesus những điều nơi đấng Chúa-thần.}

Roma
15:18 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τολμησω^{G5111 [tôi-sẽ-ZÁM-LIỀU] V-FAI-1S} τι^{G5100 [điều-NÀO-ĐÓ] X-ASN} λαλειν^{G2980 [để-FÁT-NGÔN] V-PAN} ων^{G3739 [của-những-điều-MÀ] R-GPN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} κατειργασατο^{G2716 [LÀM-NÊN] V-ADI-3S} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} δι^{G1223 [QUA] PREP} εμου^{G1473 [TÔI] P-1GS} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} υπακοην^{G5218 [SỰ-VÂNG-NGHE] N-ASF} εθνων^{G1484 [của-những-TỘC-ZÂN] N-GPN} λογω^{G3056 [nơi-NGÔN-LỜI] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εργω^{G2041 [nơi-VIỆC-LÀM] N-DSN} {18 Vì tôi chẳng sẽ zám-liều để fát-ngôn điều nào-đó của những điều mà đức Christos chẳng làm-nên qua tôi trong-nơi sự-vâng-nghe của những tộc-zân nơi ngôn-lời cả nơi việc-làm,}

Roma
15:19 εν^{G1722 [TRONG] PREP} δυναμει^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-DSF} σημειων^{G4592 [của-những-ZẤU-KÌ] N-GPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τερατων^{G5059 [của-những-FÉP-LẠ] N-GPN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δυναμει^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-DSF} πνευματος^{G4151 [của-KHÍ-LINH] N-GSN} αγιου^{G40 [THÁNH] A-GSN} ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} απο^{G575 [TỪ] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κυκλω^{G2945 [Ở-CHUNG-QUANH] N-DSM} μεχρι^{G3360 [TỚI-TẬN] ADV} του^{G3588 [xứ] T-GSN} ιλλυρικου^{G2437 [ILLYRICUM] N-GSN} πεπληρωκεναι^{G4137 [để-đã-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-RAN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ευαγγελιον^{G2098 [TIN-LÀNH] N-ASN} του^{G3588 [của-đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {19 trong quyền-fép của những zấu-kì cả của những fép-lạ, trong quyền-fép của khí-linh thánh, như-vậy tôi để đã khiến-trọn-đầy cái tin-lành của đức Christos từ Jerusalem cả ở-chung-quanh tới-tận xứ Illyricum;}

Roma
15:20 ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} φιλοτιμουμενον^{G5389 [THƯƠNG-MẾN-ZÁ-TRỊ] V-PNP-ASM} ευαγγελιζεσθαι^{G2097 [để-RAO-LÀNH] V-PMN} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οπου^{G3699 [Ở-NƠI-MÀ] ADV} ωνομασθη^{G3687 [bị/được-GỌI-TÊN] V-API-3S} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αλλοτριον^{G245 [KHÁC-LẠ] A-ASM} θεμελιον^{G2310 [NỀN-MÓNG] N-ASM} οικοδομω^{G3618 [tôi-XÂY-ZỰNG] V-PAS-1S} {20 rồi vậy-thế-ấy thương-mến-zá-trị để rao-lành ở-nơi-mà đức Christos chẳng bị/được gọi-tên: không để-cho tôi xây-zựng trên nền-móng khác-lạ!}

Roma
15:21 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} οψονται^{G3700 [họ-sẽ-NHÌN-THẤY] V-FDI-3P} οις^{G3739 [nơi-những-kẻ-MÀ] R-DPM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ανηγγελη^{G312 [bị/được-RAO-LÊN] V-2API-3S} περι^{G4012 [QUANH] PREP} αυτου^{G846 [đấng-ấy] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-NPM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ακηκοασιν^{G191 [đã-NGHE] V-2RAI-3P-ATT} συνησουσιν^{G4920 [sẽ-THẤU-HIỂU] V-FDI-3P} {21 Nhưng y-như đã bị/được viết: “Nơi những kẻ mà chẳng bị/được rao-lên quanh đấng-ấy thì họ sẽ nhìn-thấy; cả những kẻ mà chẳng đã nghe thì sẽ thấu-hiểu!”}

Roma
15:22 διο^{G1352 [ZO-ĐÓ] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ενεκοπτομην^{G1465 [tôi-bị/được-RỨT-CẢN] V-IPI-1S} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} πολλα^{G4183 [NHIỀU-những-điều] A-APN} του^{G3588 [lúc] T-GSN} ελθειν^{G2064 [để-ĐẾN] V-2AAN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} {22 Zo-đó cả tôi bị/được rứt-cản cái nhiều những điều lúc để đến nơi các-người.}

Roma
15:23 νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μηκετι^{G3371 [KHÔNG-CÒN] ADV-N} τοπον^{G5117 [CHỖ] N-ASM} εχων^{G2192 [CÓ] V-PAP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} κλιμασιν^{G2824 [những-MIỀN] N-DPN} τουτοις^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DPN} επιποθιαν^{G1974 [SỰ-RẤT-KHAO-KHÁT] N-ASF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εχων^{G2192 [CÓ] V-PAP-NSM} του^{G3588 [lúc] T-GSN} ελθειν^{G2064 [để-ĐẾN] V-2AAN} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} απο^{G575 [TỪ] PREP} ικανων^{G2425 [ĐỦ-ĐẠT] A-GPN} ετων^{G2094 [những-NIÊN] N-GPN} {23 Rồi hiện-bây-zờ không-còn có chỗ trong cái những miền thế-ấy, rồi có sự-rất-khao-khát lúc để đến nơi các-người từ những niên đủ-đạt}

Roma
15:24 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} πορευωμαι^{G4198 [tôi-ĐI] V-PNS-1S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [xứ] T-ASF} σπανιαν^{G4681 [TÂY-BAN-NHA] N-ASF} ελπιζω^{G1679 [tôi-CẬY-TRÔNG] V-PAI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} διαπορευομενος^{G1279 [ĐI-NGANG] V-PNP-NSM} θεασασθαι^{G2300 [để-NGẮM-XEM] V-ADN} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} υφ^{G5259 [BỞI] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} προπεμφθηναι^{G4311 [để-bị/được-TIỄN-ĐƯA] V-APN} εκει^{G1563 [Ở-ĐÓ] ADV} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} υμων^{G4771 [bởi-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} πρωτον^{G4412 [TRƯỚC-TIÊN] ADV-S} απο^{G575 [TỪ] PREP} μερους^{G3313 [FẦN] N-GSN} εμπλησθω^{G1705 [tôi-bị/được-KHIẾN-FỦ-FÊ] V-APS-1S} {24 thì như chừng tôi đi trong-nơi xứ Tây-ban-nha, vì tôi cậy-trông đi-ngang để ngắm-xem các-người, cả để bị/được tiễn-đưa bởi các-người ở-đó chừng-nếu trước-tiên tôi bị/được khiến-fủ-fê từ fần bởi các-người.}

Roma
15:25 νυνι^{G3570 [HIỆN-BÂY-ZỜ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πορευομαι^{G4198 [tôi-ĐI] V-PNI-1S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} διακονων^{G1247 [FỤC-VỤ] V-PAP-NSM} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} αγιοις^{G40 [những-kẻ-THÁNH] A-DPM} {25 Rồi hiện-bây-zờ tôi đi trong-nơi Jerusalem, fục-vụ nơi cái những kẻ thánh.}

Roma
15:26 ευδοκησαν^{G2106 [HÀI-LÒNG] V-AAI-3P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} μακεδονια^{G3109 [MACEĐONIA] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αχαια^{G882 [ACHAIA] N-NSF} κοινωνιαν^{G2842 [SỰ-CHUNG-FẦN] N-ASF} τινα^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-ASF} ποιησασθαι^{G4160 [để-LÀM] V-AMN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} πτωχους^{G4434 [những-kẻ-KHỐN-HẠ] A-APM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} αγιων^{G40 [những-kẻ-THÁNH] A-GPM} των^{G3588 [mà] T-GPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} {26 Vì Maceđonia cả Achaia hài-lòng để làm sự-chung-fần nào-đó trong-nơi cái những kẻ khốn-hạ của cái những kẻ thánh mà trong Jerusalem.}

Roma
15:27 ευδοκησαν^{G2106 [họ-HÀI-LÒNG] V-AAI-3P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οφειλεται^{G3781 [những-KẺ-MẮC-NỢ] N-NPM} εισιν^{G1510 [họ-LÀ] V-PAI-3P} αυτων^{G846 [chúng] P-GPM} ει^{G1487 [NẾU] COND} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPN} πνευματικοις^{G4152 [những-điều-THUỘC-KHÍ-LINH] A-DPN} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} εκοινωνησαν^{G2841 [CHUNG-FẦN] V-AAI-3P} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} εθνη^{G1484 [những-TỘC-ZÂN] N-NPN} οφειλουσιν^{G3784 [họ-MẮC-NỢ] V-PAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τοις^{G3588 [CÁI] T-DPN} σαρκικοις^{G4559 [những-điều-THUỘC-XÁC-THỊT] A-DPN} λειτουργησαι^{G3008 [để-LÀM-CÔNG-BỘC] V-AAN} αυτοις^{G846 [nơi-chúng] P-DPM} {27 Vì họ hài-lòng cả họ là những kẻ-mắc-nợ chúng. Vì nếu cái những tộc-zân chung-fần nơi cái những điều thuộc-khí-linh của họ thì họ mắc-nợ để làm-công-bộc nơi chúng cả trong cái những điều thuộc-xác-thịt.}

Roma
15:28 τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} επιτελεσας^{G2005 [HOÀN-THÀNH] V-AAP-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σφραγισαμενος^{G4972 [NIÊM-ẤN] V-AMP-NSM} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} καρπον^{G2590 [BÔNG-TRÁI] N-ASM} τουτον^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASM} απελευσομαι^{G565 [tôi-sẽ-LÌA-ĐẾN] V-FDI-1S} δι^{G1223 [QUA] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} σπανιαν^{G4681 [TÂY-BAN-NHA] N-ASF} {28 Rốt-cuộc hoàn-thành điều thế-ấy cả niêm-ấn nơi họ cái bông-trái thế-ấy thì tôi sẽ lìa-đến qua các-người trong-nơi Tây-ban-nha.}

Roma
15:29 οιδα^{G1492 [tôi-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ερχομενος^{G2064 [ĐẾN] V-PNP-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πληρωματι^{G4138 [ĐIỀU-TRỌN-ĐẦY] N-DSN} ευλογιας^{G2129 [của-SỰ-FÚC-FỤC] N-GSF} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} ελευσομαι^{G2064 [tôi-sẽ-ĐẾN] V-FDI-1S} {29 Rồi tôi đã thấy-biết thực-rằng đến nơi các-người thì tôi sẽ đến trong điều-trọn-đầy của sự-fúc-fục của đức Christos.}

Roma
15:30 παρακαλω^{G3870 [tôi-CÁO-ZỤC] V-PAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} αγαπης^{G26 [SỰ-THƯƠNG-YÊU] N-GSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} συναγωνισασθαι^{G4865 [để-CÙNG-CHIẾN-ĐẤU] V-ADN} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} προσευχαις^{G4335 [những-SỰ-CẦU-NGUYỆN] N-DPF} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} εμου^{G1473 [TÔI] P-1GS} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} {30 Hỡi những kẻ-anh-em, rồi tôi cáo-zục các-người qua đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta, cả qua cái sự-thương-yêu của cái khí-linh để cùng-chiến-đấu nơi tôi trong cái những sự-cầu-nguyện bên-trên tôi nơi đấng Chúa-thần!}

Roma
15:31 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} ρυσθω^{G4506 [tôi-bị/được-CỨU-CHUỘC] V-APS-1S} απο^{G575 [TỪ] PREP} των^{G3588 [những-kẻ] T-GPM} απειθουντων^{G544 [BẤT-TÍN-FỤC] V-PAP-GPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [xứ] T-DSF} ιουδαια^{G2449 [JUĐAEA] N-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} διακονια^{G1248 [SỰ-FỤC-VỤ] N-NSF} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} η^{G3588 [mà] T-NSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} ευπροσδεκτος^{G2144 [ĐÁNG-VUI-NHẬN] A-NSF} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} αγιοις^{G40 [những-kẻ-THÁNH] A-DPM} γενηται^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADS-3S} {31 Để-cho tôi bị/được cứu-chuộc từ những kẻ bất-tín-fục trong xứ Juđaea; cả cái sự-fục-vụ của tôi mà trong-nơi Jerusalem bèn xảy-nên đáng-vui-nhận nơi cái những kẻ thánh!}

Roma
15:32 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χαρα^{G5479 [SỰ-MỪNG-VUI] N-DSF} ελθων^{G2064 [ĐẾN] V-2AAP-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} δια^{G1223 [QUA] PREP} θεληματος^{G2307 [Ý-MUỐN] N-GSN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} συναναπαυσωμαι^{G4875 [tôi-CÙNG-NGƠI-NGHỈ] V-ADS-1S} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} {32 Để-cho đến nơi các-người trong sự-mừng-vui qua ý-muốn của Chúa-thần thì tôi cùng-ngơi-nghỉ nơi các-người.}

Roma
15:33 ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} ειρηνης^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-GSF} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} παντων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPM} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} αμην^{G281 [AMEN] HEB} {33 Rồi đấng Chúa-thần của cái sự-an-yên là cùng tất-thảy các-người! Amen!}

© https://vietbible.co/ 2024