Roma
13:1 πασα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSF} ψυχη^{G5590 [SINH-HỒN] N-NSF} εξουσιαις^{G1849 [nơi-những-THẨM-QUYỀN] N-DPF} υπερεχουσαις^{G5242 [CÓ-VƯỢT] V-PAP-DPF} υποτασσεσθω^{G5293 [hãy-BUỘC-LẬP] V-PMM-3S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εξουσια^{G1849 [THẨM-QUYỀN] N-NSF} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} αι^{G3588 [những-sự] T-NPF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ουσαι^{G1510 [LÀ] V-PAP-NPF} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} τεταγμεναι^{G5021 [đã-bị/được-LẬP] V-RPP-NPF} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} {1 Tất-thảy sinh-hồn hãy buộc-lập nơi những thẩm-quyền có-vượt! Vì chẳng là thẩm-quyền nếu không bởi Chúa-thần. Rồi những sự là đã bị/được lập thì là bởi Chúa-thần.}

Roma
13:2 ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} αντιτασσομενος^{G498 [KÌNH-LẬP] V-PMP-NSM} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εξουσια^{G1849 [THẨM-QUYỀN] N-DSF} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} διαταγη^{G1296 [SỰ-FÂN-LẬP] N-DSF} ανθεστηκεν^{G436 [đã-KÌNH-CHỐNG] V-RAI-3S} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ανθεστηκοτες^{G436 [đã-KÌNH-CHỐNG] V-RAP-NPM} εαυτοις^{G1438 [nơi-CHÍNH-MÌNH] F-3DPM} κριμα^{G2917 [ĐIỀU-FÁN-XÉT] N-ASN} λημψονται^{G2983 [sẽ-NHẬN] V-FDI-3P} {2 Như-vậy kẻ kình-lập nơi cái thẩm-quyền thì đã kình-chống nơi cái sự-fân-lập của đấng Chúa-thần. Rồi những kẻ đã kình-chống thì sẽ nhận điều-fán-xét nơi chính-mình.}

Roma
13:3 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αρχοντες^{G758 [những-KẺ-TRƯỞNG-ĐẦU] N-NPM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} φοβος^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} αγαθω^{G18 [LÀNH] A-DSN} εργω^{G2041 [VIỆC-LÀM] N-DSN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} κακω^{G2556 [điều-XẤU] A-DSN} θελεις^{G2309 [ngươi-MUỐN] V-PAI-2S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} φοβεισθαι^{G5399 [để-KINH-SỢ] V-PNN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} εξουσιαν^{G1849 [THẨM-QUYỀN] N-ASF} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} ποιει^{G4160 [ngươi-hãy-LÀM] V-PAM-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξεις^{G2192 [ngươi-sẽ-CÓ] V-FAI-2S} επαινον^{G1868 [SỰ-TÁN-ZƯƠNG] N-ASM} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} αυτης^{G846 [nó] P-GSF} {3 Vì cái những kẻ-trưởng-đầu chẳng là nỗi-kinh-sợ nơi cái việc-làm lành, nhưng nơi cái điều xấu. Rồi ngươi muốn không để kinh-sợ cái thẩm-quyền thì ngươi hãy làm cái điều lành cả ngươi sẽ có sự-tán-zương ra-từ nó!}

Roma
13:4 θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} διακονος^{G1249 [KẺ-FỤC-VỤ] N-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} σοι^{G4771 [nơi-NGƯƠI] P-2DS} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-ASN} ποιης^{G4160 [ngươi-LÀM] V-PAS-2S} φοβου^{G5399 [ngươi-hãy-KINH-SỢ] V-PNM-2S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εικη^{G1500 [CÁCH-LUỐNG-CÔNG] ADV} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} μαχαιραν^{G3162 [THANH-GƯƠM] N-ASF} φορει^{G5409 [y-MANG-MẶC] V-PAI-3S} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} διακονος^{G1249 [KẺ-FỤC-VỤ] N-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εκδικος^{G1558 [kẻ-XUẤT-LẼ-ĐẠO] A-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} οργην^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-ASF} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-ASN} πρασσοντι^{G4238 [HÀNH-XỬ] V-PAP-DSM} {4 Vì kẻ-fục-vụ của Chúa-thần là nơi ngươi trong-nơi cái điều lành. Rồi chừng-nếu ngươi làm cái điều xấu thì ngươi hãy kinh-sợ! Vì chẳng cách-luống-công y mang-mặc cái thanh-gươm. Vì kẻ-fục-vụ của Chúa-thần là kẻ xuất-lẽ-đạo trong-nơi sự-thịnh-nộ nơi kẻ hành-xử cái điều xấu.}

Roma
13:5 διο^{G1352 [ZO-ĐÓ] CONJ} αναγκη^{G318 [SỰ-THÚC-BUỘC] N-NSF} υποτασσεσθαι^{G5293 [để-BUỘC-LẬP] V-PMN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μονον^{G3440 [CHỈ] ADV} δια^{G1223 [QUA] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οργην^{G3709 [SỰ-THỊNH-NỘ] N-ASF} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} συνειδησιν^{G4893 [LƯƠNG-TRI] N-ASF} {5 Zo-đó sự-thúc-buộc để buộc-lập, chẳng chỉ qua cái sự-thịnh-nộ nhưng cả qua cái lương-tri.}

Roma
13:6 δια^{G1223 [QUA] PREP} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} φορους^{G5411 [những-ĐỒ-CỐNG-NỘP] N-APM} τελειτε^{G5055 [các-người-HOÀN-TẤT] V-PAI-2P} λειτουργοι^{G3011 [những-KẺ-CÔNG-BỘC] N-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αυτο^{G846 [chính-nó] P-ASN} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} προσκαρτερουντες^{G4342 [ZỒN-SỨC] V-PAP-NPM} {6 Vì qua điều thế-ấy thì các-người hoàn-tất cả những đồ-cống-nộp. Vì những kẻ-công-bộc của Chúa-thần là zồn-sức trong-nơi chính-nó điều thế-ấy.}

Roma
13:7 αποδοτε^{G591 [các-người-hãy-BAN-TRẢ] V-2AAM-2P} πασιν^{G3956 [nơi-những-kẻ-TẤT-THẢY] A-DPM} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} οφειλας^{G3782 [những-SỰ-MẮC-NỢ] N-APF} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} φορον^{G5411 [ĐỒ-CỐNG-NỘP] N-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} φορον^{G5411 [ĐỒ-CỐNG-NỘP] N-ASM} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} τελος^{G5056 [CHÓP-CUỐI] N-ASN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} τελος^{G5056 [CHÓP-CUỐI] N-ASN} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} φοβον^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} φοβον^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-ASM} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} τιμην^{G5092 [ZÁ-TRỊ] N-ASF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} τιμην^{G5092 [ZÁ-TRỊ] N-ASF} {7 Các-người hãy ban-trả cái những sự-mắc-nợ nơi những kẻ tất-thảy: cái đồ-cống-nộp nơi kẻ đòi cái đồ-cống-nộp; cái chóp-cuối nơi kẻ đòi cái chóp-cuối; cái nỗi-kinh-sợ nơi kẻ đòi cái nỗi-kinh-sợ; cái zá-trị nơi kẻ đòi cái zá-trị!}

Roma
13:8 μηδενι^{G3367 [nơi-KHÔNG-ai] A-DSM-N} μηδεν^{G3367 [KHÔNG-zì] A-ASN-N} οφειλετε^{G3784 [các-người-hãy-MẮC-NỢ] V-PAM-2P} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} το^{G3588 [sự] T-ASN} αλληλους^{G240 [LẪN-NHAU] C-APM} αγαπαν^{G25 [để-THƯƠNG-YÊU] V-PAN} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αγαπων^{G25 [THƯƠNG-YÊU] V-PAP-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} ετερον^{G2087 [kẻ-KHÁC-KIA] A-ASM} νομον^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-ASM} πεπληρωκεν^{G4137 [đã-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-RAI-3S} {8 Các-người hãy mắc-nợ không-zì nơi [không] ai nếu không sự để thương-yêu lẫn-nhau! Vì kẻ thương-yêu cái kẻ khác-kia thì đã khiến-trọn-đầy zới-luật.}

Roma
13:9 το^{G3588 [sự] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μοιχευσεις^{G3431 [ngươi-sẽ-FẠM-NGOẠI-TÌNH] V-FAI-2S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} φονευσεις^{G5407 [ngươi-sẽ-SÁT-HẠI] V-FAI-2S} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} κλεψεις^{G2813 [ngươi-sẽ-TRỘM-CẮP] V-FAI-2S} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} επιθυμησεις^{G1937 [ngươi-sẽ-HAM-MUỐN] V-FAI-2S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ει^{G1487 [NẾU] COND} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSF} ετερα^{G2087 [KHÁC-KIA] A-NSF} εντολη^{G1785 [SỰ-TRUYỀN-RĂN] N-NSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} λογω^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-DSM} τουτω^{G3778 [THẾ-ẤY] D-DSM} ανακεφαλαιουται^{G346 [nó-bị/được-THÂU-TÓM] V-PPI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [sự] T-DSM} αγαπησεις^{G25 [ngươi-sẽ-THƯƠNG-YÊU] V-FAI-2S} τον^{G3588 [kẻ] T-ASM} πλησιον^{G4139 [LÂN-CẬN] ADV} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} σεαυτον^{G4572 [CHÍNH-NGƯƠI] F-2ASM} {9 Vì sự: ‘Ngươi chẳng sẽ fạm-ngoại-tình, ngươi chẳng sẽ sát-hại, ngươi chẳng sẽ trộm-cắp, ngươi chẳng sẽ ham-muốn!’ Cả nếu sự-truyền-răn nào-đó khác-kia thì nó bị/được thâu-tóm trong cái ngôn-lời thế-ấy là trong sự: ‘Ngươi sẽ thương-yêu kẻ lân-cận của ngươi như chính-ngươi!’}

Roma
13:10 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αγαπη^{G26 [SỰ-THƯƠNG-YÊU] N-NSF} τω^{G3588 [nơi-kẻ] T-DSM} πλησιον^{G4139 [LÂN-CẬN] ADV} κακον^{G2556 [điều-XẤU] A-ASN} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εργαζεται^{G2038 [LÀM-VIỆC] V-PNI-3S} πληρωμα^{G4138 [ĐIỀU-TRỌN-ĐẦY] N-NSN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} νομου^{G3551 [của-ZỚI-LUẬT] N-GSM} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} αγαπη^{G26 [SỰ-THƯƠNG-YÊU] N-NSF} {10 Cái sự-thương-yêu chẳng làm-việc điều xấu nơi kẻ lân-cận. Rốt-cuộc điều-trọn-đầy của zới-luật là cái sự-thương-yêu.}

Roma
13:11 και^{G2532 [CẢ] CONJ} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} ειδοτες^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAP-NPM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} καιρον^{G2540 [KÌ-LÚC] N-ASM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ωρα^{G5610 [ZỜ-KHẮC] N-NSF} ηδη^{G2235 [HIỆN-RỒI] ADV} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} υπνου^{G5258 [ZẤC-NGỦ] N-GSM} εγερθηναι^{G1453 [để-bị/được-CHỖI-ZẬY] V-APN} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εγγυτερον^{G1452 [GẦN-KỀ-HƠN] ADV-C} ημων^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1GP} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} σωτηρια^{G4991 [SỰ-CỨU-AN] N-NSF} η^{G2228 [so-HOẶC] PRT} οτε^{G3753 [KHI] ADV} επιστευσαμεν^{G4100 [chúng-ta-TÍN-THÁC] V-AAI-1P} {11 Cả điều thế-ấy hãy đã thấy-biết cái kì-lúc thực-rằng zờ-khắc hiện-rồi các-người để bị/được chỗi-zậy ra-từ zấc-ngủ! Vì bây-zờ cái sự-cứu-an là gần-kề-hơn chúng-ta so-hoặc khi chúng-ta tín-thác.}

Roma
13:12 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} νυξ^{G3571 [ĐÊM] N-NSF} προεκοψεν^{G4298 [RỨT-TIẾN] V-AAI-3S} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-NSF} ηγγικεν^{G1448 [đã-TỚI-GẦN] V-RAI-3S} αποθωμεθα^{G659 [chúng-ta-nên-ĐẶT-LÌA] V-2AMS-1P} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} εργα^{G2041 [những-VIỆC-LÀM] N-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} σκοτους^{G4655 [BÓNG-TỐI] N-GSN} ενδυσωμεθα^{G1746 [chúng-ta-nên-KHOÁC-MẶC] V-AMS-1P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} οπλα^{G3696 [những-KHÍ-CỤ] N-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} φωτος^{G5457 [ÁNH-SÁNG] N-GSN} {12 Cái đêm rứt-tiến, rồi cái ngày đã tới-gần. Rốt-cuộc chúng-ta nên đặt-lìa cái những việc-làm của cái bóng-tối, rồi chúng-ta nên khoác-mặc cái những khí-cụ của cái ánh-sáng.}

Roma
13:13 ως^{G5613 [NHƯ] ADV} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} ευσχημονως^{G2156 [CÁCH-CHỈNH-TỀ] ADV} περιπατησωμεν^{G4043 [chúng-ta-nên-BƯỚC-ĐI] V-AAS-1P} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κωμοις^{G2970 [nơi-những-TIỆC-TÙNG-THÁC-LOẠN] N-DPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μεθαις^{G3178 [nơi-những-SỰ-SAY-KHƯỚT] N-DPF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κοιταις^{G2845 [nơi-những-SỰ-NẰM] N-DPF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ασελγειαις^{G766 [nơi-những-SỰ-FÓNG-ĐÃNG] N-DPF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} εριδι^{G2054 [nơi-SỰ-CÃI-LẪY] N-DSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ζηλω^{G2205 [nơi-SỰ-NÓNG-HỜN] N-DSM} {13 Như trong ngày thì chúng-ta nên bước-đi cách-chỉnh-tề: không nơi những tiệc-tùng-thác-loạn cả nơi những sự-say-khướt; không nơi những sự-nằm cả nơi những sự-fóng-đãng; không nơi sự-cãi-lẫy cả nơi sự-nóng-hờn!}

Roma
13:14 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ενδυσασθε^{G1746 [các-người-hãy-KHOÁC-MẶC] V-AMM-2P} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} κυριον^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} της^{G3588 [ở-CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} προνοιαν^{G4307 [SỰ-LO-TOAN] N-ASF} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ποιεισθε^{G4160 [các-người-hãy-LÀM] V-PMM-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} επιθυμιας^{G1939 [những-SỰ-HAM-MUỐN] N-APF} {14 Nhưng các-người hãy khoác-mặc đấng Chúa-chủ Jesus Christos! Cả các-người hãy không làm sự-lo-toan ở cái xác-thịt trong-nơi những sự-ham-muốn!}

© https://vietbible.co/ 2024