Jonah 2:1(2:2) וַיִּתְפַּלֵּל [cả-sẽ-tự-khiến-CẦU-NGUYỆN]H6419 יוֹנָה [JONAH]H3124 אֶל [Ở-NƠI]H413 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֱלֹהָיו [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-y]H430 מִמְּעֵי [từ-những-LÒNG-RUỘT]H4578 הַדָּגָה [cái-CON-CÁ]H1710 ׃
{1 Cả Jonah sẽ tự khiến cầu-nguyện ở-nơi Yahweh đấng-Chúa-thần của y từ những lòng-ruột của cái con-cá.}
Jonah 2:2(2:3) וַיֹּאמֶר [cả-y-sẽ-NÓI-RA]H559 קָרָאתִי [tôi-đã-GỌI]H7121 מִצָּרָה [từ-SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 לִי [nơi-tôi]אֶל [Ở-NƠI]H413 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 וַיַּעֲנֵנִי [cả-Ngài-sẽ-ĐÁP-TIẾNG-tôi]H6030 מִבֶּטֶן [từ-BỤNG]H990 שְׁאוֹל [ÂM-FỦ]H7585 שִׁוַּעְתִּי [tôi-đã-khiến-KÊU-CỨU]H7768 שָׁמַעְתָּ [Chúa-đã-NGHE]H8085 קוֹלִי [TIẾNG-tôi]H6963 ׃
{2 Cả y sẽ nói-ra: “Tôi đã gọi từ sự-nghịch-hãm nơi tôi ở-nơi Yahweh thì cả Ngài sẽ đáp-tiếng tôi; tôi đã khiến kêu-cứu từ bụng của âm-fủ thì Chúa đã nghe tiếng của tôi.”}
Jonah 2:3(2:4) וַתַּשְׁלִיכֵנִי [cả-Chúa-sẽ-gây-VĂNG-RA-tôi]H7993 מְצוּלָה [ĐÁY-SÂU]H4688 בִּלְבַב [trong-TÂM-KHẢM]H3824 יַמִּים [những-BỂ]H3220 וְנָהָר [cả-ZÒNG-CHẢY]H5104 יְסֹבְבֵנִי [sẽ-khiến-TIẾN-QUANH-tôi]H5437 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מִשְׁבָּרֶיךָ [những-LƯỢN-SÓNG-ZẬP-Chúa]H4867 וְגַלֶּיךָ [cả-những-ĐỐNG-ÙN-Chúa]H1530 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 עָבָרוּ [đã-TIẾN-NGANG]H5674 ׃
{3 “Cả Chúa sẽ gây tôi văng-ra đáy-sâu trong tâm-khảm của những bể, cả zòng-chảy sẽ khiến tiến-quanh tôi; tất-thảy những lượn-sóng-zập của Chúa cả những đống-ùn của Chúa đã tiến-ngang trên tôi.”}
Jonah 2:4(2:5) וַאֲנִי [cả-CHÍNH-tôi]H589 אָמַרְתִּי [đã-NÓI-RA]H559 נִגְרַשְׁתִּי [tôi-đã-bị/được-XUA-HẤT]H1644 מִנֶּגֶד [từ-ĐỐI-ZIỆN]H5048 עֵינֶיךָ [những-ZIẾNG-MẮT-Chúa]H5869 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 אוֹסִיף [tôi-sẽ-gây-ZA-THÊM]H3254 לְהַבִּיט [để-gây-CHÚ-MỤC]H5027 אֶל [Ở-NƠI]H413 הֵיכַל [ĐỀN-ĐÀI]H1964 קָדְשֶׁךָ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Chúa]H6944 ׃
{4 “Cả chính-tôi đã nói-ra: tôi đã bị/được xua-hất từ đối-ziện những ziếng-mắt của Chúa; chỉ-thật tôi sẽ gây za-thêm để gây chú-mục ở-nơi đền-đài của điều-thánh-khiết của Chúa.”}
Jonah 2:5(2:6) אֲפָפוּנִי [đã-QUẤN-QUANH-tôi]H661 מַיִם [NƯỚC]H4325 עַד [CHO-TỚI]H5704 נֶפֶשׁ [SINH-HỒN]H5315 תְּהוֹם [VỰC-THẲM]H8415 יְסֹבְבֵנִי [sẽ-khiến-TIẾN-QUANH-tôi]H5437 סוּף [RONG-SẬY]H5488 חָבוּשׁ [đang-bị/được-khiến-THẮNG-BUỘC]H2280 לְרֹאשִׁי [nơi–ĐẦU-tôi]H7218 ׃
{5 “Nước đã quấn-quanh tôi cho-tới sinh-hồn; vực-thẳm sẽ khiến tiến-quanh tôi; rong-sậy đang bị/được khiến thắng-buộc nơi đầu của tôi.”}
Jonah 2:6(2:7) לְקִצְבֵי [nơi-những-CHỖ-CẮT-XÉN]H7095 הָרִים [những-NÚI]H2022 יָרַדְתִּי [tôi-đã-TIẾN-XUỐNG]H3381 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 בְּרִחֶיהָ [những-XÀ-NGANG-nó]H1280 בַעֲדִי [QUA-tôi]H1157 לְעוֹלָם [nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 וַתַּעַל [cả-Chúa-sẽ-gây-TIẾN-LÊN]H5927 מִשַּׁחַת [từ-SỰ-FÂN-HOẠI]H7845 חַיַּי [những-SỐNG-ĐỘNG-tôi]H2416 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 אֱלֹהָי [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-tôi]H430 ׃
{6 “Tôi đã tiến-xuống nơi những chỗ-cắt-xén của những núi; cái đất là những xà-ngang của nó qua tôi nơi đời-đời; cả Chúa sẽ gây tiến-lên từ sự-fân-hoại là những sống-động của tôi, hỡi Yahweh đấng-Chúa-thần của tôi!”}
Jonah 2:7(2:8) בְּהִתְעַטֵּף [trong-để-tự-khiến-YẾU-GẦY]H5848 עָלַי [TRÊN-tôi]H5921 נַפְשִׁי [SINH-HỒN-tôi]H5315 אֶת [CHÍNH]H853 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 זָכָרְתִּי [tôi-đã-LƯU-NHỚ]H2142 וַתָּבוֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 אֵלֶיךָ [Ở-NƠI-Chúa]H413 תְּפִלָּתִי [SỰ-CẦU-NGUYỆN-tôi]H8605 אֶל [Ở-NƠI]H413 הֵיכַל [ĐỀN-ĐÀI]H1964 קָדְשֶׁךָ [ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Chúa]H6944 ׃
{7 “Trong lúc sinh-hồn của tôi để tự khiến yếu-gầy trên tôi thì tôi đã lưu-nhớ chính Yahweh; cả sự-cầu-nguyện của tôi sẽ đến ở-nơi Chúa, ở-nơi đền-đài của điều-thánh-khiết của Chúa.”}
Jonah 2:8(2:9) מְשַׁמְּרִים [những-kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 הַבְלֵי [những-ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 שָׁוְא [ĐIỀU-ZỐI-RỖNG]H7723 חַסְדָּם [ĐIỀU-BỈ-XÓT-họ]H2617 יַעֲזֹבוּ [sẽ-BỎ-RỜI]H5800 ׃
{8 “Những kẻ khiến canh-zữ những điều-rỗng-tuếch của điều-zối-rỗng bèn sẽ bỏ-rời điều-bỉ-xót của họ.”}
Jonah 2:9(2:10) וַאֲנִי [cả-CHÍNH-tôi]H589 בְּקוֹל [trong-TIẾNG]H6963 תּוֹדָה [SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 אֶזְבְּחָה [tôi-sẽ-ZIẾT-TẾ]H2076 לָּךְ [nơi-Chúa]אֲשֶׁר [MÀ]H834 נָדַרְתִּי [tôi-đã-ƯỚC-NGUYỆN]H5087 אֲשַׁלֵּמָה [tôi-sẽ-khiến-AN-YÊN]H7999 יְשׁוּעָתָה [SỰ-CỨU-AN]H3444 לַיהֹוָה [nơi-YAHWEH]H3068 ׃
{9 “Cả chính-tôi, trong tiếng của sự-tung-xưng thì tôi sẽ ziết-tế nơi Chúa, mà tôi đã ước-nguyện tôi sẽ khiến an-yên! Sự-cứu-an là nơi Yahweh!”}
Jonah 2:10(2:11) וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 לַדָּג [nơi-CÁ]H1709 וַיָּקֵא [cả-nó-sẽ-gây-MỬA-RA]H6958 אֶת [CHÍNH]H853 יוֹנָה [JONAH]H3124 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַיַּבָּשָׁה [cái-CHỖ-ĐẤT-KHÔ]H3004 ׃
{10 Cả Yahweh sẽ nói-ra nơi cá thì cả nó sẽ gây mửa-ra chính Jonah ở-nơi cái chỗ-đất-khô.}
© https://vietbible.co/ 2024