1Corinth
1:1 παυλος^{G3972 [PAULOS] N-NSM} κλητος^{G2822 [ĐẠT-ĐƯỢC-GỌI] A-NSM} αποστολος^{G652 [SỨ-ĐỒ] N-NSM} ιησου^{G2424 [của-JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} θεληματος^{G2307 [Ý-MUỐN] N-GSN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σωσθενης^{G4988 [SOSTHENES] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} αδελφος^{G80 [KẺ-ANH-EM] N-NSM} {1 Paulos, sứ-đồ đạt-được-gọi của đức Jesus Christos qua ý-muốn của Chúa-thần, cả Sosthenes cái kẻ-anh-em}

1Corinth
1:2 τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εκκλησια^{G1577 [HỘI-TRIỆU] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} τη^{G3588 [mà] T-DSF} ουση^{G1510 [LÀ] V-PAP-DSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} κορινθω^{G2882 [CORINTH] N-DSF} ηγιασμενοις^{G37 [những-kẻ-đã-bị/được-KHIẾN-NÊN-THÁNH] V-RPP-DPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} κλητοις^{G2822 [những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-GỌI] A-DPM} αγιοις^{G40 [THÁNH] A-DPM} συν^{G4862 [VỚI] PREP} πασιν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DPM} τοις^{G3588 [những-kẻ] T-DPM} επικαλουμενοις^{G1941 [GỌI-LÊN] V-PMP-DPM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ονομα^{G3686 [ZANH-TÊN] N-ASN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} παντι^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DSM} τοπω^{G5117 [CHỖ] N-DSM} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {2 xin gởi nơi cái hội-triệu của đấng Chúa-thần mà là trong Corinth là những kẻ đã bị/được khiến-nên-thánh trong đức Christos Jesus, những kẻ đạt-được-gọi thánh, với tất-thảy những kẻ gọi-lên cái zanh-tên của đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta, trong tất-thảy chỗ của họ cả của chúng-ta:}

1Corinth
1:3 χαρις^{G5485 [ƠN-VUI] N-NSF} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειρηνη^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-NSF} απο^{G575 [TỪ] PREP} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {3 Ơn-vui cả sự-an-yên nơi các-người từ Chúa-thần Cha của chúng-ta cả Chúa-chủ Jesus Christos!}

1Corinth
1:4 ευχαριστω^{G2168 [tôi-TẠ-ƠN] V-PAI-1S} τω^{G3588 [nơi-đấng] T-DSM} θεω^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-DSM} παντοτε^{G3842 [LUÔN-LUÔN] ADV} περι^{G4012 [QUANH] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} χαριτι^{G5485 [ƠN-VUI] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} τη^{G3588 [mà] T-DSF} δοθειση^{G1325 [bị/được-BAN] V-APP-DSF} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} {4 Tôi tạ-ơn nơi đấng Chúa-thần luôn-luôn quanh các-người trên cái ơn-vui của đấng Chúa-thần mà bị/được ban nơi các-người trong đức Christos Jesus.}

1Corinth
1:5 οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} παντι^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DSN} επλουτισθητε^{G4148 [các-người-bị/được-KHIẾN-ZÀU-CÓ] V-API-2P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αυτω^{G846 [Ngài] P-DSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} παντι^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DSM} λογω^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} παση^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DSF} γνωσει^{G1108 [SỰ-HIỂU-BIẾT] N-DSF} {5 Thực-rằng trong tất-thảy thì các-người bị/được khiến-zàu-có trong Ngài trong tất-thảy ngôn-lời cả tất-thảy sự-hiểu-biết.}

1Corinth
1:6 καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} μαρτυριον^{G3142 [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG] N-NSN} του^{G3588 [của-đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} εβεβαιωθη^{G950 [bị/được-KHIẾN-VỮNG-CHẮC] V-API-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} {6 Y-như cái điều-tuyên-chứng của đức Christos bị/được khiến-vững-chắc trong các-người}

1Corinth
1:7 ωστε^{G5620 [NHƯ-VẬY] CONJ} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} υστερεισθαι^{G5302 [để-bị/được-THIẾU-HỤT] V-PPN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} μηδενι^{G3367 [KHÔNG-nào] A-DSN-N} χαρισματι^{G5486 [ƠN-BAN] N-DSN} απεκδεχομενους^{G553 [TIẾP-TRÔNG] V-PNP-APM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αποκαλυψιν^{G602 [SỰ-FỦ-HÉ] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {7 thì như-vậy các-người không để bị/được thiếu-hụt trong ơn-ban [không] nào, tiếp-trông cái sự-fủ-hé của đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta,}

1Corinth
1:8 ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} βεβαιωσει^{G950 [sẽ-KHIẾN-VỮNG-CHẮC] V-FAI-3S} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} τελους^{G5056 [CHÓP-CUỐI] N-GSN} ανεγκλητους^{G410 [MIỄN-TỐ-CÁO] A-APM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {8 đấng mà cả sẽ khiến-vững-chắc các-người miễn-tố-cáo cho-tới chóp-cuối trong cái ngày của đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta.}

1Corinth
1:9 πιστος^{G4103 [THÀNH-TÍN] A-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} δι^{G1223 [QUA] PREP} ου^{G3739 [đấng-MÀ] R-GSM} εκληθητε^{G2564 [các-người-bị/được-GỌI] V-API-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} κοινωνιαν^{G2842 [SỰ-CHUNG-FẦN] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} υιου^{G5207 [CON-TRAI] N-GSM} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} του^{G3588 [đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {9 Đấng Chúa-thần là thành-tín, qua đấng mà các-người bị/được gọi trong-nơi sự-chung-fần của đấng Con-trai của Chúa là đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta.}

1Corinth
1:10 παρακαλω^{G3870 [tôi-CÁO-ZỤC] V-PAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} ονοματος^{G3686 [ZANH-TÊN] N-GSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} κυριου^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-GSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} ιησου^{G2424 [JESUS] N-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} αυτο^{G846 [điều-như-nhau] P-ASN} λεγητε^{G3004 [các-người-NÓI] V-PAS-2P} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} η^{G1510 [LÀ] V-PAS-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} σχισματα^{G4978 [những-CHỖ-CHIA-XÉ] N-NPN} ητε^{G1510 [các-người-LÀ] V-PAS-2P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κατηρτισμενοι^{G2675 [đã-bị/được-HOÀN-CHỈNH] V-RPP-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSM} αυτω^{G846 [như-nhau] P-DSM} νοι^{G3563 [Ý-THỨC] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} αυτη^{G846 [như-nhau] P-DSF} γνωμη^{G1106 [SỰ-NHẬN-ĐỊNH] N-DSF} {10 Hỡi những kẻ-anh-em, rồi tôi cáo-zục các-người qua cái zanh-tên của đấng Chúa-chủ Jesus Christos của chúng-ta, để-cho tất-thảy các-người nói cái điều như-nhau, cả không là những chỗ-chia-xé trong các-người, rồi các-người là đã bị/được hoàn-chỉnh trong cái ý-thức như-nhau cả trong cái sự-nhận-định như-nhau.}

1Corinth
1:11 εδηλωθη^{G1213 [bị/được-FÔ-RÕ] V-API-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} περι^{G4012 [QUANH] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} των^{G3588 [những-kẻ] T-GPM} χλοης^{G5514 [của-CHLOE] N-GSF} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εριδες^{G2054 [những-SỰ-CÃI-LẪY] N-NPF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} {11 Hỡi những kẻ-anh-em của tôi, vì bị/được fô-rõ nơi tôi quanh các-người bởi những kẻ của Chloe thực-rằng những sự-cãi-lẫy là trong các-người.}

1Corinth
1:12 λεγω^{G3004 [tôi-NÓI] V-PAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εκαστος^{G1538 [MỖI-kẻ] A-NSM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} λεγει^{G3004 [NÓI] V-PAI-3S} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} ειμι^{G1510 [LÀ] V-PAI-1S} παυλου^{G3972 [của-PAULOS] N-GSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} απολλω^{G625 [của-APOLLOS] N-GSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κηφα^{G2786 [của-CEFAS] N-GSM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} {12 Rồi tôi nói điều thế-ấy: thực-rằng mỗi kẻ của các-người nói: “Quả-thật chính-ta là của Paulos!” Rồi: “Chính-ta là của Apollos!” Rồi: “Chính-ta là của Cefas!” Rồi: “Chính-ta là của đức Christos!”}

1Corinth
1:13 μεμερισται^{G3307 [đã-bị/được-CHIA-FÂN] V-RPI-3S} ο^{G3588 [đức] T-NSM} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} παυλος^{G3972 [PAULOS] N-NSM} εσταυρωθη^{G4717 [bị/được-ĐÓNG-NỌC] V-API-3S} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} η^{G2228 [HOẶC] PRT} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ονομα^{G3686 [ZANH-TÊN] N-ASN} παυλου^{G3972 [của-PAULOS] N-GSM} εβαπτισθητε^{G907 [các-người-bị/được-NHÚNG-RỬA] V-API-2P} {13 Đức Christos đã bị/được chia-fân? Không chăng Paulos bị/được đóng-nọc bên-trên các-người? Hoặc các-người bị/được nhúng-rửa trong-nơi cái zanh-tên của Paulos?}

1Corinth
1:14 ευχαριστω^{G2168 [tôi-TẠ-ƠN] V-PAI-1S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουδενα^{G3762 [CHẲNG-ai] A-ASM-N} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} εβαπτισα^{G907 [tôi-NHÚNG-RỬA] V-AAI-1S} ει^{G1487 [NẾU] COND} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κρισπον^{G2921 [CRISPUS] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} γαιον^{G1050 [GAIUS] N-ASM} {14 Tôi tạ-ơn thực-rằng tôi nhúng-rửa chẳng-ai của các-người nếu không Crispus cả Gaius:}

1Corinth
1:15 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} ειπη^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAS-3S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} εμον^{G1699 [CỦA-CHÍNH-TÔI] S-1SASN} ονομα^{G3686 [ZANH-TÊN] N-ASN} εβαπτισθητε^{G907 [các-người-bị/được-NHÚNG-RỬA] V-API-2P} {15 không để-cho kẻ-nào-đó nói-ra thực-rằng các-người bị/được nhúng-rửa trong-nơi cái zanh-tên của-chính-tôi!}

1Corinth
1:16 εβαπτισα^{G907 [tôi-NHÚNG-RỬA] V-AAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} στεφανα^{G4734 [của-STEFANAS] N-GSM} οικον^{G3624 [NHÀ] N-ASM} λοιπον^{G3063 [LÚC-CÒN-LẠI] A-ASN} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οιδα^{G1492 [tôi-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1S} ει^{G1487 [NẾU] COND} τινα^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-ASM} αλλον^{G243 [kẻ-KHÁC] A-ASM} εβαπτισα^{G907 [tôi-NHÚNG-RỬA] V-AAI-1S} {16 Rồi tôi nhúng-rửa cả cái nhà của Stefanas; tôi chẳng đã thấy-biết lúc-còn-lại nếu chăng tôi nhúng-rửa kẻ khác nào-đó.}

1Corinth
1:17 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} απεστειλεν^{G649 [SAI-FÁI] V-AAI-3S} με^{G1473 [TÔI] P-1AS} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} βαπτιζειν^{G907 [để-NHÚNG-RỬA] V-PAN} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ευαγγελιζεσθαι^{G2097 [để-RAO-LÀNH] V-PMN} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εν^{G1722 [TRONG] PREP} σοφια^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-DSF} λογου^{G3056 [của-NGÔN-LỜI] N-GSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κενωθη^{G2758 [bị/được-KHIẾN-TRỐNG-RỖNG] V-APS-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} σταυρος^{G4716 [TRỤ-NỌC] N-NSM} του^{G3588 [của-đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} {17 Vì đức Christos sai-fái tôi chẳng để nhúng-rửa nhưng để rao-lành, chẳng trong sự-khôn-sáng của ngôn-lời: không để-cho cái trụ-nọc của đức Christos bị/được khiến-trống-rỗng!}

1Corinth
1:18 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} λογος^{G3056 [NGÔN-LỜI] N-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ο^{G3588 [mà] T-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} σταυρου^{G4716 [TRỤ-NỌC] N-GSM} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} απολλυμενοις^{G622 [những-kẻ-ZIỆT-MẤT] V-PEP-DPM} μωρια^{G3472 [SỰ-ZẠI-KHỜ] N-NSF} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} σωζομενοις^{G4982 [những-kẻ-bị/được-CỨU-AN] V-PPP-DPM} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TA] P-1DP} δυναμις^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-NSF} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {18 Vì cái ngôn-lời mà của cái trụ-nọc thì quả-thật là sự-zại-khờ nơi cái những kẻ ziệt-mất, rồi là quyền-fép của Chúa-thần nơi chúng-ta là nơi cái những kẻ bị/được cứu-an!}

1Corinth
1:19 γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} απολω^{G622 [Ta-sẽ-ZIỆT-MẤT] V-FAI-1S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σοφιαν^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-ASF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} σοφων^{G4680 [những-kẻ-KHÔN-SÁNG] A-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} συνεσιν^{G4907 [SỰ-THẤU-HIỂU] N-ASF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} συνετων^{G4908 [những-kẻ-ĐẦY-THẤU-HIỂU] A-GPM} αθετησω^{G114 [Ta-sẽ-FỦ-ĐỊNH] V-FAI-1S} {19 Vì đã bị/được viết: “Ta sẽ ziệt-mất cái sự-khôn-sáng của cái những kẻ khôn-sáng, cả Ta sẽ fủ-định cái sự-thấu-hiểu của cái những kẻ đầy-thấu-hiểu!”}

1Corinth
1:20 που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I} σοφος^{G4680 [kẻ-KHÔN-SÁNG] A-NSM} που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I} γραμματευς^{G1122 [VIÊN-THƯ-LUẬT] N-NSM} που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I} συζητητης^{G4804 [KẺ-NGHỊ-LUẬN] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} αιωνος^{G165 [ĐỜI] N-GSM} τουτου^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSM} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} εμωρανεν^{G3471 [KHIẾN-VÔ-VỊ] V-AAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} σοφιαν^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-ASF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} {20 Ở-đâu kẻ khôn-sáng? Ở-đâu viên-thư-luật? Ở-đâu kẻ-nghị-luận của cái đời thế-ấy? Hẳn-chẳng đấng Chúa-thần khiến-vô-vị cái sự-khôn-sáng của cái thế-zan?}

1Corinth
1:21 επειδη^{G1894 [THỰC-ZO] CONJ} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} σοφια^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εγνω^{G1097 [BIẾT] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} κοσμος^{G2889 [THẾ-ZAN] N-NSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} σοφιας^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-GSF} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} ευδοκησεν^{G2106 [HÀI-LÒNG] V-AAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} μωριας^{G3472 [SỰ-ZẠI-KHỜ] N-GSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} κηρυγματος^{G2782 [ĐIỀU-CÔNG-BỐ] N-GSN} σωσαι^{G4982 [để-CỨU-AN] V-AAN} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} πιστευοντας^{G4100 [TÍN-THÁC] V-PAP-APM} {21 Vì thực-zo trong cái sự-khôn-sáng của đấng Chúa-thần mà cái thế-zan chẳng biết đấng Chúa-thần qua cái sự-khôn-sáng thì đấng Chúa-thần hài-lòng để cứu-an những kẻ tín-thác qua cái sự-zại-khờ của cái điều-công-bố.}

1Corinth
1:22 επειδη^{G1894 [THỰC-ZO] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιουδαιοι^{G2453 [những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-NPM} σημεια^{G4592 [những-ZẤU-KÌ] N-APN} αιτουσιν^{G154 [XIN] V-PAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελληνες^{G1672 [những-NGƯỜI-HI-LẠP] N-NPM} σοφιαν^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-ASF} ζητουσιν^{G2212 [TÌM] V-PAI-3P} {22 Thực-zo cả những người-Zo-thái-záo xin những zấu-kì cả những người-Hi-lạp tìm sự-khôn-sáng.}

1Corinth
1:23 ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TÔI] P-1NP} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κηρυσσομεν^{G2784 [CÔNG-BỐ] V-PAI-1P} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} εσταυρωμενον^{G4717 [đã-bị/được-ĐÓNG-NỌC] V-RPP-ASM} ιουδαιοις^{G2453 [nơi-những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-DPM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} σκανδαλον^{G4625 [ĐIỀU-GÂY-VẤP-NGÃ] N-ASN} εθνεσιν^{G1484 [nơi-những-TỘC-ZÂN] N-DPN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μωριαν^{G3472 [SỰ-ZẠI-KHỜ] N-ASF} {23 Rồi chính-chúng-tôi công-bố đức Christos đã bị/được đóng-nọc thì quả-thật là điều-gây-vấp-ngã nơi những người-Zo-thái-záo, rồi là sự-zại-khờ nơi những tộc-zân.}

1Corinth
1:24 αυτοις^{G846 [như-nhau] P-DPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} κλητοις^{G2822 [những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-GỌI] A-DPM} ιουδαιοις^{G2453 [nơi-những-NGƯỜI-ZO-THÁI-ZÁO] A-DPM} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ελλησιν^{G1672 [nơi-những-NGƯỜI-HI-LẠP] N-DPM} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} δυναμιν^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} σοφιαν^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-ASF} {24 Rồi nơi cái những kẻ đạt-được-gọi như-nhau là nơi những người-Zo-thái-záo luôn cả nơi những người-Hi-lạp thì đức Christos là quyền-fép của Chúa-thần cả sự-khôn-sáng của Chúa-thần!}

1Corinth
1:25 οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} μωρον^{G3474 [điều-ZẠI-KHỜ] A-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} σοφωτερον^{G4680 [KHÔN-SÁNG-hơn] A-NSN-C} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} ασθενες^{G772 [điều-YẾU-ĐAU] A-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ισχυροτερον^{G2478 [CƯỜNG-MẠNH-hơn] A-NSN-C} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} ανθρωπων^{G444 [những-CON-NGƯỜI] N-GPM} {25 Thực-rằng cái điều zại-khờ của đấng Chúa-thần là khôn-sáng hơn cái những con-người; cả cái điều yếu-đau của đấng Chúa-thần là cường-mạnh hơn cái những con-người.}

1Corinth
1:26 βλεπετε^{G991 [các-người-NHÌN] V-PAI-2P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} κλησιν^{G2821 [SỰ-GỌI] N-ASF} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} πολλοι^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-NPM} σοφοι^{G4680 [KHÔN-SÁNG] A-NPM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} πολλοι^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-NPM} δυνατοι^{G1415 [ĐẦY-KHẢ-NĂNG] A-NPM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} πολλοι^{G4183 [NHIỀU-những-kẻ] A-NPM} ευγενεις^{G2104 [QUÝ-TỘC] A-NPM} {26 Hỡi những kẻ-anh-em, vì các-người nhìn cái sự-gọi các-người: thực-rằng chẳng nhiều những kẻ khôn-sáng zựa-vào xác-thịt, chẳng nhiều những kẻ đầy-khả-năng, chẳng nhiều những kẻ quý-tộc.}

1Corinth
1:27 αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} μωρα^{G3474 [những-điều-ZẠI-KHỜ] A-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} εξελεξατο^{G1586 [CHỌN] V-AMI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} καταισχυνη^{G2617 [Chúa-KHIẾN-XẤU-HỔ] V-PAS-3S} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} σοφους^{G4680 [những-kẻ-KHÔN-SÁNG] A-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ασθενη^{G772 [những-điều-YẾU-ĐAU] A-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} εξελεξατο^{G1586 [CHỌN] V-AMI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} καταισχυνη^{G2617 [Chúa-KHIẾN-XẤU-HỔ] V-PAS-3S} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ισχυρα^{G2478 [những-điều-CƯỜNG-MẠNH] A-APN} {27 Nhưng đấng Chúa-thần chọn cái những điều zại-khờ của cái thế-zan, để-cho Chúa khiến-xấu-hổ cái những kẻ khôn-sáng, cả đấng Chúa-thần chọn cái những điều yếu-đau của cái thế-zan, để-cho Chúa khiến-xấu-hổ cái những điều cường-mạnh.}

1Corinth
1:28 και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} αγενη^{G36 [những-điều-VÔ-CHỦNG-LOẠI] A-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} κοσμου^{G2889 [THẾ-ZAN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} εξουθενημενα^{G1848 [đã-bị/được-KHINH-RẺ] V-RPP-APN} εξελεξατο^{G1586 [CHỌN] V-AMI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} οντα^{G1510 [LÀ] V-PAP-APN} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} οντα^{G1510 [LÀ] V-PAP-APN} καταργηση^{G2673 [Chúa-KHIẾN-VÔ-HOẠT] V-AAS-3S} {28 Cả đấng Chúa-thần chọn cái những điều vô-chủng-loại cả những điều đã bị/được khinh-rẻ của cái thế-zan, cả những điều không là, để-cho Chúa khiến-vô-hoạt những điều là,}

1Corinth
1:29 οπως^{G3704 [ĐỂ-MÀ] ADV} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} καυχησηται^{G2744 [TỰ-HÀO] V-ADS-3S} πασα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSF} σαρξ^{G4561 [XÁC-THỊT] N-NSF} ενωπιον^{G1799 [TRƯỚC-MẶT] ADV} του^{G3588 [đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {29 để-mà tất-thảy xác-thịt không tự-hào trước-mặt đấng Chúa-thần.}

1Corinth
1:30 εξ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} αυτου^{G846 [Chúa] P-GSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} εστε^{G1510 [LÀ] V-PAI-2P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} εγενηθη^{G1096 [XẢY-NÊN] V-AOI-3S} σοφια^{G4678 [SỰ-KHÔN-SÁNG] N-NSF} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TA] P-1DP} απο^{G575 [TỪ] PREP} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} δικαιοσυνη^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSF} τε^{G5037 [LUÔN] PRT} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αγιασμος^{G38 [SỰ-NÊN-THÁNH] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απολυτρωσις^{G629 [SỰ-NHẬN-ZẢI-CHUỘC] N-NSF} {30 Rồi ra-từ Chúa thì chính-các-người là trong đức Christos Jesus, đấng mà xảy-nên sự-khôn-sáng nơi chúng-ta từ Chúa-thần, sự-hợp-lẽ-đạo luôn cả sự-nên-thánh cả sự-nhận-zải-chuộc.}

1Corinth
1:31 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} καυχωμενος^{G2744 [TỰ-HÀO] V-PNP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} κυριω^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-DSM} καυχασθω^{G2744 [hãy-TỰ-HÀO] V-PNM-3S} {31 Để-cho y-như đã bị/được viết: “Kẻ tự-hào thì hãy tự-hào trong Chúa-chủ!”}

© https://vietbible.co/ 2024