Tụng-Ca 95:1 לְכוּ [các-người-hãy-ĐI]H3212 נְרַנְּנָה [chúng-ta-sẽ-khiến-REO-VUI]H7442 לַיהֹוָה [nơi-YAHWEH]H3068 נָרִיעָה [chúng-ta-sẽ-gây-CHOANG-CHOÁC]H7321 לְצוּר [nơi-ĐÁ-TẢNG]H6697 יִשְׁעֵנוּ [ĐIỀU-CỨU-AN-chúng-ta]H3468 ׃
{1 Các-người hãy đi! Chúng-ta sẽ khiến reo-vui nơi Yahweh! Chúng-ta sẽ gây choang-choác nơi đá-tảng của điều-cứu-an của chúng-ta!}
Tụng-Ca 95:2 נְקַדְּמָה [chúng-ta-sẽ-khiến-ZÁP-TIẾN]H6923 פָנָיו [MẶT-Ngài]H6440 בְּתוֹדָה [trong-SỰ-TUNG-XƯNG]H8426 בִּזְמִרוֹת [trong-những-ĐIỀU-TỤNG-CA]H2158 נָרִיעַ [chúng-ta-sẽ-gây-CHOANG-CHOÁC]H7321 לוֹ [nơi-Ngài]׃
{2 Chúng-ta sẽ khiến záp-tiến mặt của Ngài trong sự-tung-xưng! Chúng-ta sẽ gây choang-choác nơi Ngài trong những điều-tụng-ca!}
Tụng-Ca 95:3 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 אֵל [QUYỀN-THẦN]H410 גָּדוֹל [LỚN]H1419 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 וּמֶלֶךְ [cả-VUA]H4428 גָּדוֹל [LỚN]H1419 עַל [TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֱלֹהִים [những-CHÚA-THẦN]H430 ׃
{3 Thực-rằng Yahweh là Quyền-thần lớn cả vua lớn trên tất-thảy những-chúa-thần!}
Tụng-Ca 95:4 אֲשֶׁר [MÀ]H834 בְּיָדוֹ [trong-TAY-QUYỀN-Ngài]H3027 מֶחְקְרֵי [những-CHỐN-THẲM-SÂU]H4278 אָרֶץ [ĐẤT]H776 וְתוֹעֲפוֹת [cả-những-SỰ-HOANG-HOẢI]H8443 הָרִים [những-NÚI]H2022לוֹ [nơi-Ngài]׃
{4 Mà trong tay-quyền của Ngài là những chốn-thẳm-sâu của đất; cả những sự-hoang-hoải của cái những núi là nơi Ngài!}
Tụng-Ca 95:5 אֲשֶׁר [MÀ]H834 לוֹ [nơi-Ngài]הַיָּם [cái-BỂ]H3220 וְהוּא [cả-CHÍNH-Ngài]H1931 עָשָׂהוּ [đã-LÀM-nó]H6213 וְיַבֶּשֶׁת [cả-MẶT-ĐẤT]H3006 יָדָיו [những-TAY-QUYỀN-Ngài]H3027 יָצָרוּ [đã-NẶN-TẠO]H3335 ׃
{5 Mà nơi Ngài là cái bể, cả chính-Ngài đã làm nó; cả mặt-đất thì những tay-quyền của Ngài đã nặn-tạo!}
Tụng-Ca 95:6 בֹּאוּ [các-người-hãy-ĐẾN]H935 נִשְׁתַּחֲוֶה [chúng-ta-sẽ-tự-khiến-LỄ-BÁI]H7812 וְנִכְרָעָה [chúng-ta-sẽ-QUỲ-KHOM]H3766 נִבְרְכָה [chúng-ta-sẽ-FÚC-FỤC]H1288 לִפְנֵי [nơi-MẶT]H6440 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 עֹשֵׂנוּ [đấng-khiến-LÀM-chúng-ta]H6213 ׃
{6 Các-người hãy đến! Chúng-ta sẽ tự khiến lễ-bái, cả chúng-ta sẽ quỳ-khom! Chúng-ta sẽ fúc-fục nơi mặt của Yahweh là đấng khiến làm chúng-ta!}
Tụng-Ca 95:7 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 הוּא [CHÍNH-Ngài]H1931 אֱלֹהֵינוּ [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-chúng-ta]H430 וַאֲנַחְנוּ [cả-CHÚNG-TA]H587 עַם [CHÚNG-ZÂN]H5971 מַרְעִיתוֹ [SỰ-CHĂN-THẢ-Ngài]H4830 וְצֹאן [cả-ZA-SÚC]H6629 יָדוֹ [TAY-QUYỀN-Ngài]H3027 הַיּוֹם [cái-NGÀY]H3117 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 בְּקֹלוֹ [trong-TIẾNG-Ngài]H6963 תִשְׁמָעוּ [các-người-sẽ-NGHE]H8085 ׃
{7 Thực-rằng chính-Ngài là đấng-Chúa-thần của chúng-ta, cả chúng-ta là chúng-zân của sự-chăn-thả của Ngài, cả za-súc của tay-quyền của Ngài! Cái ngày chừng-nếu các-người sẽ nghe trong tiếng của Ngài}
Tụng-Ca 95:8 אַל [CHẲNG-NÊN]H408 תַּקְשׁוּ [các-người-sẽ-gây-TRƠ-NGẠNH]H7185 לְבַבְכֶם [TÂM-KHẢM-các-người]H3824 כִּמְרִיבָה [SỰ-TRANH-CỰ]H4808 כְּיוֹם [như-NGÀY]H3117 מַסָּה [SỰ-THỬ-THÁCH]H4531 בַּמִּדְבָּר [trong-HOANG-ĐỊA]H4057 ׃
{8 thì các-người chẳng-nên sẽ gây trơ-ngạnh tâm-khảm của các-người như sự-tranh-cự, như ngày của sự-thử-thách trong hoang-địa!}
Tụng-Ca 95:9 אֲשֶׁר [nơi-MÀ]H834 נִסּוּנִי [đã-khiến-THỬ-THÁCH-Ta]H5254 אֲבוֹתֵיכֶם [những-CHA-các-người]H1 בְּחָנוּנִי [đã-THỬ-NGHIỆM-Ta]H974 גַּם [CŨNG]H1571 רָאוּ [đã-THẤY]H7200 פָעֳלִי [ĐIỀU-CÔNG-KHÓ-Ta]H6467 ׃
{9 “Nơi mà những cha của ngươi đã khiến thử-thách Ta, đã thử-nghiệm Ta, cũng đã thấy điều-công-bố của Ta.”}
Tụng-Ca 95:10 אַרְבָּעִים [BỐN-CHỤC]H705 שָׁנָה [NIÊN]H8141 אָקוּט [Ta-sẽ-BUỒN-BỰC]H6962 בְּדוֹר [trong-THẾ-HỆ]H1755 וָאֹמַר [cả-Ta-sẽ-NÓI-RA]H559 עַם [CHÚNG-ZÂN]H5971 תֹּעֵי [mà-khiến-TIẾN-TRỆCH]H8582 לֵבָב [TÂM-KHẢM]H3824 הֵם [CHÍNH-HỌ]H1992 וְהֵם [cả-CHÍNH-họ]H1992 לֹא [CHẲNG]H3808 יָדְעוּ [đã-BIẾT]H3045 דְרָכָי [những-CON-ĐƯỜNG-Ta]H1870 ׃
{10 “Bốn-chục niên Ta sẽ buồn-bực trong thế-hệ, cả Ta sẽ nói-ra: Chúng-zân mà khiến tiến-trệch tâm-khảm chính-họ thì cả chính-họ chẳng đã biết những con-đường của Ta!”}
Tụng-Ca 95:11 אֲשֶׁר [MÀ]H834 נִשְׁבַּעְתִּי [Ta-đã-bị/được-BUỘC-THỀ]H7650 בְאַפִּי [trong-MŨI-KHỊT-Ta]H639 אִם [CHỪNG-NẾU]H518 יְבֹאוּן [họ-sẽ-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 מְנוּחָתִי [SỰ-NGỪNG-NGHỈ-Ta]H4496 ׃
{11 “Mà Ta đã bị/được buộc-thề trong mũi-khịt của Ta: chừng-nếu họ sẽ đến ở-nơi sự-ngừng-nghỉ của Ta!”}
© https://vietbible.co/ 2024