Tụng-Ca 30:1 מִזְמוֹר[BÀI-TỤNG-CA]H4210 שִׁיר[BÀI-CA]H7892 חֲנֻכַּת [SỰ-KHAI-TÂN]H2598 הַבַּיִת[cái-NHÀ]H1004 לְדָוִד[nơi-ĐAVIĐ]H1732 ׃ (30:2) אֲרוֹמִמְךָ [tôi-sẽ-khiến-NÂNG-CAO-Chúa]H7311 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 דִלִּיתָנִי [Chúa-đã-khiến-THÒNG-KÉO-tôi]H1802 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 שִׂמַּחְתָּ [Chúa-đã-khiến-SƯỚNG-VUI]H8055אֹיְבַי [những-kẻ-khiến-THÙ-ĐỊCH-tôi]H340 לִי [nơi-tôi]׃
{1 [Bài-tụng-ca bài-ca của sự-khai-tân của cái nhà nơi Đaviđ.] Hỡi Yahweh, tôi sẽ khiến nâng-cao Chúa: thực-rằng Chúa đã khiến thòng-kéo tôi, cả Chúa chẳng đã khiến sướng-vui những kẻ khiến thù-địch tôi nơi tôi!}
Tụng-Ca 30:2(30:3) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהָי [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-tôi]H430 שִׁוַּעְתִּי [tôi-đã-khiến-KÊU-CỨU]H7768 אֵלֶיךָ[Ở-NƠI-Chúa]H413 וַתִּרְפָּאֵנִי [cả-Chúa-sẽ-CHỮA-LÀNH-tôi]H7495 ׃
{2 Hỡi Yahweh đấng-Chúa-thần của tôi, tôi đã khiến kêu-cứu ở-nơi Chúa thì cả Chúa sẽ chữa-lành tôi.}
Tụng-Ca 30:3(30:4) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הֶעֱלִיתָ [Chúa-đã-gây-TIẾN-LÊN]H5927 מִן[TỪ-NƠI]H4480 שְׁאוֹל[ÂM-FỦ]H7585 נַפְשִׁי[SINH-HỒN-tôi]H5315 חִיִּיתַנִי [Chúa-đã-khiến-SỐNG-tôi]H2421 מִיָּרְדִי[từ-để-TIẾN-XUỐNG-tôi]H3381 בוֹר [HỐ-HẦM]H953׃
{3 Hỡi Yahweh, Chúa đã gây sinh-hồn của tôi tiến-lên từ-nơi âm-fủ: Chúa đã khiến tôi sống từ sự tôi để tiến-xuống hố-hầm!}
Tụng-Ca 30:4(30:5) זַמְּרוּ [các-người-hãy-khiến-TỤNG-CA]H2167 לַיהֹוָה[nơi-YAHWEH]H3068 חֲסִידָיו [những-kẻ-THÁNH-SẠCH-Ngài]H2623 וְהוֹדוּ [cả-các-người-hãy-gây-TUNG-XƯNG]H3034 לְזֵכֶר [nơi-ĐIỀU-LƯU-NHỚ]H2143 קָדְשׁוֹ[ĐIỀU-THÁNH-KHIẾT-Ngài]H6944 ׃
{4 Các-người hãy khiến tụng-ca nơi Yahweh, hỡi những kẻ thánh-sạch của Ngài! Cả các-người hãy gây tung-xưng nơi điều-lưu-nhớ của điều-thánh-khiết của Ngài!}
Tụng-Ca 30:5(30:6) כִּי[THỰC-RẰNG]H3588 רֶגַע [KHOẢNH-NHỎ]H7281 בְּאַפּוֹ [trong-MŨI-KHỊT-Ngài]H639 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 בִּרְצוֹנוֹ [trong-ĐIỀU-HÀI-LÒNG-Ngài]H7522 בָּעֶרֶב[trong-BUỔI-CHIỀU]H6153 יָלִין [Ngài-sẽ-THÁO-BỎ]H3885 בֶּכִי [ĐIỀU-KHÓC-LÓC]H1065 וְלַבֹּקֶר [cả-nơi-BUỔI-MAI]H1242 רִנָּה [SỰ-RUNG-RÉO]H7440 ׃
{5 Thực-rằng khoảnh-nhỏ trong mũi-khịt của Ngài thì những sống-động trong điều-hài-lòng của Ngài: trong buổi-chiều Ngài sẽ tháo-bỏ điều-khóc-lóc; cả nơi buổi-mai là sự-rung-réo.}
Tụng-Ca 30:6(30:7) וַאֲנִי[cả-CHÍNH-tôi]H589 אָמַרְתִּי[đã-NÓI-RA]H559 בְשַׁלְוִי [trong-ĐIỀU-AN-ZỊU-tôi]H7959 בַּל[CHẲNG-HỀ]H1077 אֶמּוֹט [tôi-sẽ-bị/được-LAY]H4131 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 ׃
{6 Cả chính-tôi đã nói-ra trong điều-an-zịu của tôi: Tôi chẳng-hề sẽ bị/được lay nơi đời-đời!}
Tụng-Ca 30:7(30:8) יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 בִּרְצוֹנְךָ [trong-ĐIỀU-HÀI-LÒNG-Chúa]H7522 הֶעֱמַדְתָּה [Chúa-đã-gây-ĐỨNG-TRỤ]H5975 לְהַרְרִי [nơi-ĐỒI-NÚI-tôi]H2042 עֹז [SỨC-MẠNH]H5797 הִסְתַּרְתָּ [Chúa-đã-gây-CHE-ZẤU]H5641 פָנֶיךָ [MẶT-Chúa]H6440 הָיִיתִי[tôi-đã-XẢY-NÊN]H1961 נִבְהָל [bị/được-CUỐNG-CUỒNG]H926 ׃
{7 Hỡi Yahweh, trong điều-hài-lòng của Chúa thì Chúa đã gây đứng-trụ sức-mạnh nơi đồi-núi của tôi: Chúa đã gây che-zấu mặt của Chúa thì tôi đã xảy-nên bị/được cuống-cuồng!}
Tụng-Ca 30:8(30:9) אֵלֶיךָ[Ở-NƠI-Chúa]H413 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֶקְרָא [tôi-sẽ-GỌI]H7121 וְאֶל[cả-Ở-NƠI]H413 אֲדֹנָי [ĐẤNG-CHÚA-CHỦ]H136 אֶתְחַנָּן [tôi-sẽ-tự-khiến-THƯƠNG-XÓT]H2603 ׃
{8 Hỡi Yahweh, tôi sẽ gọi ở-nơi Chúa; cả ở-nơi đấng-Chúa-chủ thì tôi sẽ tự khiến thương-xót!}
Tụng-Ca 30:9(30:10) מַה [ZÌ-NÀO]H4100 בֶּצַע [MÓN-KIẾM-CHÁC]H1215 בְּדָמִי [trong-MÁU-tôi]H1818 בְּרִדְתִּי [trong-để-TIẾN-XUỐNG-tôi]H3381 אֶל[Ở-NƠI]H413 שָׁחַת [SỰ-FÂN-HOẠI]H7845 הֲיוֹדְךָ [chăng-sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 עָפָר [BỤI-ĐẤT]H6083 הֲיַגִּיד [chăng-nó-sẽ-gây-HỞ-LỘ]H5046 אֲמִתֶּךָ [LẼ-THẬT-Chúa]H571 ׃
{9 Zì-nào món-kiếm-chác trong máu của tôi trong lúc tôi để tiến-xuống ở-nơi sự-fân-hoại? Chăng bụi-đất sẽ gây tung-xưng Chúa? Chăng nó sẽ gây hở-lộ lẽ-thật của Chúa?}
Tụng-Ca 30:10(30:11) שְׁמַע [Chúa-hãy-NGHE]H8085 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 וְחָנֵּנִי [cả-Chúa-hãy-THƯƠNG-XÓT-tôi]H2603 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 הֱיֵה [Chúa-hãy-XẢY-NÊN]H1961 עֹזֵר [kẻ-khiến-CỨU-ZÚP]H5826לִי [nơi-tôi]׃
{10 Hỡi Yahweh, Chúa hãy nghe, cả Chúa hãy thương-xót tôi! Hỡi Yahweh, Chúa hãy xảy-nên kẻ khiến cứu-zúp nơi tôi!}
Tụng-Ca 30:11(30:12) הָפַכְתָּ [Chúa-đã-XOAY-LẬT]H2015 מִסְפְּדִי [ĐIỀU-RỨT-XÉ-tôi]H4553 לְמָחוֹל [nơi-ĐIỆU-NHẢY-MÚA]H4234 לִי [nơi-tôi]פִּתַּחְתָּ [Chúa-đã-khiến-MỞ]H6605 שַׂקִּי [BAO-BỐ-tôi]H8242 וַתְּאַזְּרֵנִי [cả-Chúa-sẽ-khiến-NAI-NỊT-tôi]H247 שִׂמְחָה [SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 ׃
{11 Chúa đã xoay-lật điều-rứt-xé của tôi nơi điệu-nhảy-múa nơi tôi: Chúa đã khiến mở bao-bố của tôi; cả Chúa sẽ khiến nai-nịt tôi sự-sướng-vui!}
Tụng-Ca 30:12(30:13) לְמַעַן[nơi-ƠN-CỚ]H4616 יְזַמֶּרְךָ [sẽ-khiến-TỤNG-CA-Chúa]H2167 כָבוֹד [ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יִדֹּם [nó-sẽ-LẶNG-BẶT]H1826 יְהֹוָה[YAHWEH]H3068 אֱלֹהַי [ĐẤNG-CHÚA-THẦN-tôi]H430 לְעוֹלָם[nơi-ĐỜI-ĐỜI]H5769 אוֹדֶךָּ [tôi-sẽ-gây-TUNG-XƯNG-Chúa]H3034 ׃
{12 Nơi ơn-cớ điều-trĩu-trọng sẽ khiến tụng-ca Chúa thì cả nó chẳng sẽ lặng-bặt! Hỡi Yahweh đấng-Chúa-thần của tôi, tôi sẽ gây tung-xưng Chúa nơi đời-đời!}
© https://vietbible.co/ 2026