Tỉ-Ngôn 21:1 פַּלְגֵי [những-ZÒNG-SUỐI]H6388 מַיִם [NƯỚC]H4325 לֶב [TÂM]H3820 מֶלֶךְ[VUA]H4428 בְּיַד [trong-TAY-QUYỀN]H3027 יְהוָה [YAHWEH]H3068 עַל[TRÊN]H5921 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר[MÀ]H834 יַחְפֹּץ [Ngài-sẽ-THIÊN-ÁI]H2654 יַטֶּנּוּ [Ngài-sẽ-gây-ZUỖI-RA-nó]H5186 ׃
{1 Tâm của vua là những zòng-suối của nước trong tay-quyền của Yahweh; trên tất-thảy mà Ngài sẽ thiên-ái thì Ngài sẽ gây zuỗi-ra nó.}
Tỉ-Ngôn 21:2 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 דֶּרֶךְ[CON-ĐƯỜNG]H1870 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 יָשָׁר [BẰNG-THẲNG]H3477 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-y]H5869 וְתֹכֵן [cả-kẻ-khiến-CÂN-LƯỜNG]H8505 לִבּוֹת [những-TÂM-TRÍ]H3826 יְהוָה [YAHWEH]H3068 ׃
{2 Tất-thảy con-đường của thân-nam là bằng-thẳng trong những ziếng-mắt của y; cả kẻ khiến cân-lường những tâm-trí là Yahweh.}
Tỉ-Ngôn 21:3 עֲשׂה [để-LÀM]H6213 צְדָקָה [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 וּמִשְׁפָּט[cả-ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 נִבְחָר [điều-bị/được-CHỌN]H977 לַיהוָה [nơi-YAHWEH]H3068 מִזָּבַח [từ-SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 ׃
{3 Để làm sự-hợp-lẽ-đạo cả điều-fán-xét là điều bị/được chọn nơi Yahweh hơn từ sự-ziết-tế.}
Tỉ-Ngôn 21:4 רוּם [CHỐN-NÂNG-CAO]H7312 עֵינַיִם [những-ZIẾNG-MẮT]H5869 וּרְחַב [cả-điều-RỘNG]H7342 לֵב [TÂM]H3820 נִר [ĐẤT-XỚI]H5215 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 חַטָּאת[SỰ-LỖI-ĐẠO]H2403 ׃
{4 Chốn-nâng-cao của ziếng-mắt, cả điều rộng của tâm, đất-xới của những kẻ vô-lẽ-đạo là sự-lỗi-đạo.}
Tỉ-Ngôn 21:5 מַחְשְׁבוֹת [những-SỰ-FÂN-LUẬN]H4284 חָרוּץ [kẻ-RẠCH-RÒNG]H2742 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 לְמוֹתָר [nơi-ĐIỀU-ZÔI-THỪA]H4195 וְכָל[cả-TẤT-THẢY]H3605 אָץ [kẻ-HỐI-THÚC]H213 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 לְמַחְסוֹר [nơi-ĐIỀU-THIẾU-KÉM]H4270 ׃
{5 Những sự-fân-luận của kẻ rạch-ròng thì chỉ-thật nơi điều-zôi-thừa; cả tất-thảy kẻ hối-thúc thì chỉ-thật nơi điều-thiếu-kém.}
Tỉ-Ngôn 21:6 פֹּעַל [ĐIỀU-CÔNG-KHÓ]H6467 אוֹצָרוֹת [những-KHO-TRỮ-VẬT]H214 בִּלְשׁוֹן [trong-LƯỠI-TIẾNG]H3956 שָׁקֶר [ĐIỀU-ZỐI-TRÁ]H8267 הֶבֶל [ĐIỀU-RỖNG-TUẾCH]H1892 נִדָּף [mà-bị/được-TUNG-TÁN]H5086 מְבַקְשֵׁי [những-kẻ-khiến-TÌM]H1245 מָוֶת [SỰ-CHẾT]H4194 ׃
{6 Điều-công-khó của những kho-trữ-vật trong lưỡi-tiếng của điều-zối-trá là điều-rỗng-tuếch mà bị/được tung-tán của những kẻ khiến tìm sự-chết.}
Tỉ-Ngôn 21:7 שֹׁד [ĐIỀU-TÀN-ZIỆT]H7701 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 יְגוֹרֵם [sẽ-CUỐN-XOÁY-họ]H1641 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מֵאֲנוּ [họ-đã-khiến-CỰ-TUYỆT]H3985 לַעֲשֹוֹת [để-LÀM]H6213 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 ׃
{7 Điều-tàn-ziệt của những kẻ vô-lẽ-đạo sẽ cuốn-xoáy họ: thực-rằng họ đã khiến cự-tuyệt để làm điều-fán-xét.}
Tỉ-Ngôn 21:8 הֲפַכְפַּךְ [KHÚC-KHUỶU]H2019 דֶּרֶךְ[CON-ĐƯỜNG]H1870 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 וָזָר [cả-QUANH-QUÉO]H2054 וְזַךְ [cả-kẻ-TRONG-SẠCH]H2134 יָשָׁר [BẰNG-THẲNG]H3477 פָּעֳלוֹ [ĐIỀU-CÔNG-KHÓ-y]H6467 ׃
{8 Con-đường của thân-nam là khúc-khuỷu cả quanh-quéo; cả kẻ trong-sạch thì điều-công-khó của y là bằng-thẳng.}
Tỉ-Ngôn 21:9 טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 לָשֶׁבֶת [để-CƯ-TOẠ]H3427 עַל[TRÊN]H5921 פִּנַּת [GÓC]H6438 גָּג [CHÓP-MÁI]H1406 מֵאֵשֶׁת [từ-THÂN-NỮ]H802 מִדְיָנִים [những-ĐIỀU-TRANH-TỤNG]H4066 וּבֵית [cả-NHÀ]H1004 חָבֶר [ĐIỀU-KẾT-MÊ]H2267 ׃
{9 Để cư-toạ trên góc của chóp-mái thì tốt-lành hơn từ thân-nữ của những điều-tranh-tụng cả nhà của điều-kết-mê.}
Tỉ-Ngôn 21:10 נֶפֶשׁ[SINH-HỒN]H5315 רָשָׁע[VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 אִוְּתָה [đã-khiến-THÈM-MUỐN]H183 רָע [điều-XẤU-ÁC]H7451 לֹא [CHẲNG]H3808 יֻחַן [đã-bị/được-gây-THƯƠNG-XÓT]H2603 בְּעֵינָיו[trong-những-ZIẾNG-MẮT-y]H5869 רֵעֵהוּ [GÃ-LÂN-CẬN-y]H7453 ׃
{10 Sinh-hồn của kẻ vô-lẽ-đạo đã khiến thèm-muốn điều xấu-ác thì gã-lân-cận của y chẳng đã bị/được gây thương-xót trong những ziếng-mắt của y.}
Tỉ-Ngôn 21:11 בַּעֲנָשׁ [trong-để-FẠT-VẠ]H6064 לֵץ [kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 יֶחְכַּם [sẽ-NÊN-KHÔN-SÁNG]H2449 פֶּתִי [kẻ-KHỜ-KHẠO]H6612 וּבְהַשְׂכִּיל [cả-trong-để-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 לְחָכָם [nơi-kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 יִקַּח [y-sẽ-LẤY]H3947 דָּעַת [SỰ-HIỂU-BIẾT]H1847 ׃
{11 Trong lúc kẻ trệu-trạo để fạt-vạ thì kẻ khờ-khạo sẽ nên-khôn-sáng; cả trong lúc để gây thông-sáng nơi kẻ khôn-sáng thì y sẽ lấy sự-hiểu-biết.}
Tỉ-Ngôn 21:12 מַשְׂכִּיל [kẻ-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 צַדִּיק[kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 לְבֵית[nơi-NHÀ]H1004 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 מְסַלֵּף [kẻ-khiến-LẬT-LỌNG]H5557 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 לָרָע [nơi-điều-XẤU-ÁC]H7451 ׃
{12 Kẻ gây thông-sáng kẻ hợp-lẽ-đạo nơi nhà của kẻ vô-lẽ-đạo là kẻ khiến lật-lọng những kẻ vô-lẽ-đạo nơi điều xấu-ác.}
Tỉ-Ngôn 21:13 אֹטֵם [kẻ-BÍT-CHẶT]H331 אָזְנוֹ [LỖ-TAI-y]H241 מִזַּעֲקַת [từ-TIẾNG-KÊU-LÊN]H2201 דָּל [kẻ-YẾU-HÈN]H1800 גַּם [CŨNG]H1571 הוּא[CHÍNH-y]H1931 יִקְרָא [sẽ-GỌI]H7121 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יֵעָנֶה [y-sẽ-bị/được-ĐÁP-TIẾNG]H6030 ׃
{13 Kẻ bít-chặt lỗ-tai của y từ tiếng-kêu-lên của kẻ yếu-hèn thì cũng chính-y sẽ gọi, cả y chẳng sẽ bị/được đáp-tiếng.}
Tỉ-Ngôn 21:14 מַתָּן [TẶNG-FẨM]H4976 בַּסֵּתֶר [trong-SỰ-CHE-ZẤU]H5643 יִכְפֶּה [sẽ-LÀM-ZỊU]H3711 אָף [MŨI-KHỊT]H639 וְשֹׁחַד [cả-BIẾU-VẬT]H7810 בַּחֵק [trong-LỒNG-NGỰC]H2436 חֵמָה [SỰ-TỨC-KHÍ]H2534 עַזָּה [CƯỜNG-MÃNH]H5794 ׃
{14 Tặng-fẩm trong sự-che-zấu sẽ làm-zịu mũi-khịt; cả biếu-vật sẽ làm-zịu sự-tức-khí cường-mãnh trong lồng-ngực.}
Tỉ-Ngôn 21:15 שִׂמְחָה [SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 לַצַּדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 עֲשֹוֹת [để-LÀM]H6213 מִשְׁפָּט[ĐIỀU-FÁN-XÉT]H4941 וּמְחִתָּה [cả-SỰ-RỤNG-RỜI]H4288 לְפֹעֲלֵי [nơi-những-kẻ-khiến-THỰC-HIỆN]H6466 אָוֶן[ĐIỀU-KHỔ-HẠI]H205 ׃
{15 Sự-sướng-vui là nơi kẻ hợp-lẽ-đạo để làm điều-fán-xét; cả sự-rụng-rời là nơi những kẻ khiến thực-hiện điều-khổ-hại.}
Tỉ-Ngôn 21:16אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 תּוֹעֶה [mà-khiến-TIẾN-TRỆCH]H8582 מִדֶּרֶךְ [từ-CON-ĐƯỜNG]H1870 הַשְׂכֵּל [để-gây-THÔNG-SÁNG]H7919 בִּקְהַל[trong-HỘI-TRIỆU]H6951 רְפָאִים [những-ÂM-LINH]H7496 יָנוּחַ [sẽ-NGỪNG-NGHỈ]H5117 ׃
{16 Con-người mà khiến tiến-trệch từ con-đường để gây thông-sáng thì sẽ ngừng-nghỉ trong hội-triệu của những âm-linh.}
Tỉ-Ngôn 21:17אִישׁ[THÂN-NAM]H376 מַחְסוֹר [ĐIỀU-THIẾU-KÉM]H4270 אֹהֵב [kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 שִׂמְחָה [SỰ-SƯỚNG-VUI]H8057 אֹהֵב [kẻ-khiến-THƯƠNG-YÊU]H157 יַיִן [RƯỢU-NHO]H3196 וָשֶׁמֶן [cả-ZẦU-Ô-LIU]H8081 לֹא [CHẲNG]H3808 יַעֲשִׁיר [sẽ-gây-ZÀU-CÓ]H6238 ׃
{17 Thân-nam của điều-thiếu-kém là kẻ khiến thương-yêu sự-sướng-vui; kẻ khiến thương-yêu rượu-nho cả zầu-ô-liu thì chẳng sẽ gây zàu-có.}
Tỉ-Ngôn 21:18 כֹּפֶר [VẬT-FỦ-LẤP]H3724 לַצַּדִּיק [nơi-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 רָשָׁע[kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 וְתַחַת[cả-ZƯỚI]H8478 יְשָׁרִים [những-kẻ-BẰNG-THẲNG]H3477 בּוֹגֵד [kẻ-khiến-ZIẾM-FỦ]H898 ׃
{18 Kẻ vô-lẽ-đạo là vật-fủ-lấp nơi kẻ hợp-lẽ-đạo; cả zưới những kẻ bằng-thẳng là kẻ khiến ziếm-fủ.}
Tỉ-Ngôn 21:19טוֹב[TỐT-LÀNH]H2896 שֶׁבֶת [để-CƯ-TOẠ]H3427 בְּאֶרֶץ[trong-ĐẤT]H776 מִדְבָּר [HOANG-ĐỊA]H4057 מֵאֵשֶׁת [từ-THÂN-NỮ]H802 מִדְיָנִים [những-ĐIỀU-TRANH-TỤNG]H4066 וָכָעַס [cả-ĐIỀU-BỰC-BỘI]H3708 ׃
{19 Để cư-toạ trong đất của hoang-địa thì tốt-lành hơn từ thân-nữ của những điều-tranh-tụng cả điều-bực-bội.}
Tỉ-Ngôn 21:20 אוֹצָר [KHO-TRỮ-VẬT]H214 נֶחְמָד [mà-bị/được-HAM-MUỐN]H2530 וָשֶׁמֶן [cả-ZẦU-Ô-LIU]H8081 בִּנְוֵה [trong-CHỖ-AN-LẠC]H5116 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וּכְסִיל [cả-ĐẦN-ĐỘN]H3684 אָדָם[CON-NGƯỜI]H120 יְבַלְּעֶנּוּ [sẽ-khiến-TIÊU-NUỐT-nó]H1104 ׃
{20 Kho-trữ-vật mà bị/được ham-muốn cả zầu-ô-liu là trong chỗ-an-lạc của kẻ khôn-sáng; cả con-người đần-độn sẽ khiến tiêu-nuốt nó.}
Tỉ-Ngôn 21:21 רֹדֵף [kẻ-khiến-SĂN-ĐUỔI]H7291 צְדָקָה [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 וָחָסֶד [cả-ĐIỀU-BỈ-XÓT]H2617 יִמְצָא [sẽ-GẶP-THẤY]H4672 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 צְדָקָה [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6666 וְכָבוֹד [cả-ĐIỀU-TRĨU-TRỌNG]H3519 ׃
{21 Kẻ khiến săn-đuổi sự-hợp-lẽ-đạo cả điều-bỉ-xót thì sẽ gặp-thấy những sống-động của sự-hợp-lẽ-đạo cả điều-trĩu-trọng.}
Tỉ-Ngôn 21:22עִיר[CƯ-THÀNH]H5892 גִּבֹּרִים [những-kẻ-MẠNH-SỨC]H1368 עָלָה [đã-TIẾN-LÊN]H5927 חָכָם [kẻ-KHÔN-SÁNG]H2450 וַיֹּרֶד [cả-y-sẽ-gây-TIẾN-XUỐNG]H3381 עֹז [SỨC-MẠNH]H5797 מִבְטֶחָה [CHỖ-CẬY-TRÔNG-nó]H4009 ׃
{22 Kẻ khôn-sáng đã tiến-lên cư-thành của những kẻ mạnh-sức; cả y sẽ gây tiến-xuống sức-mạnh của chỗ-cậy-trông của nó.}
Tỉ-Ngôn 21:23שֹׁמֵר[kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 פִּיו [MIỆNG-y]H6310 וּלְשׁוֹנוֹ [cả-LƯỠI-TIẾNG-y]H3956 שֹׁמֵר[kẻ-khiến-CANH-ZỮ]H8104 מִצָּרוֹת [từ-những-SỰ-NGHỊCH-HÃM]H6869 נַפְשׁוֹ[SINH-HỒN-y]H5315 ׃
{23 Kẻ khiến canh-zữ miệng của y cả lưỡi-tiếng của y là kẻ khiến canh-zữ từ những sự-nghịch-hãm của sinh-hồn của y.}
Tỉ-Ngôn 21:24 זֵד [NGẠO-MẠN]H2086 יָהִיר [VÊNH-VÁO]H3093 לֵץ [kẻ-TRỆU-TRẠO]H3887 שְׁמוֹ[ZANH-TÊN-y]H8034 עוֹשֶֹה [đang-khiến-LÀM]H6213 בְּעֶבְרַת [trong-SỰ-THỊNH-NỘ]H5678 זָדוֹן [ĐIỀU-NGẠO-MẠN]H2087 ׃
{24 Ngạo-mạn, vênh-váo thì kẻ trệu-trạo zanh-tên của y đang khiến làm trong sự-thịnh-nộ của điều-ngạo-mạn.}
Tỉ-Ngôn 21:25 תַּאֲוַת [SỰ-THÈM-MUỐN]H8378 עָצֵל [kẻ-LƯỜI-BIẾNG]H6102 תְּמִיתֶנּוּ [sẽ-gây-CHẾT-y]H4191 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 מֵאֲנוּ [đã-khiến-CỰ-TUYỆT]H3985 יָדָיו [những-TAY-QUYỀN-y]H3027 לַעֲשֹוֹת [để-LÀM]H6213 ׃
{25 Sự-thèm-muốn của kẻ lười-biếng sẽ gây chết y: thực-rằng những tay-quyền của y đã khiến cự-tuyệt để làm.}
Tỉ-Ngôn 21:26 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַיּוֹם[cái-NGÀY]H3117 הִתְאַוָּה [y-đã-tự-khiến-THÈM-MUỐN]H183 תַאֲוָה [SỰ-THÈM-MUỐN]H8378 וְצַדִּיק [cả-kẻ-HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 יִתֵּן[sẽ-BAN]H5414 וְלֹא[cả-CHẲNG]H3808 יַחְשֹךְ [y-sẽ-AN-ZỮ]H2820 ׃
{26 Y đã tự khiến thèm-muốn tất-thảy cái ngày thì cả kẻ hợp-lẽ-đạo sẽ ban, cả y chẳng sẽ an-zữ.}
Tỉ-Ngôn 21:27זֶבַח[SỰ-ZIẾT-TẾ]H2077 רְשָׁעִים[những-kẻ-VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 תּוֹעֵבָה [SỰ-TỞM-LỢM]H8441 אַף [HƠN-NỮA]H637 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 בְזִמָּה [trong-SỰ-TOAN-TÍNH]H2154 יְבִיאֶנּוּ [y-sẽ-gây-ĐẾN-nó]H935 ׃
{27 Sự-ziết-tế của những kẻ vô-lẽ-đạo là sự-tởm-lợm: thực-rằng y sẽ gây nó đến trong sự-toan-tính.}
Tỉ-Ngôn 21:28 עֵד [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG]H5707 כְּזָבִים [những-ĐIỀU-ZẢ-ZỐI]H3577 יֹאבֵד [sẽ-ZIỆT-MẤT]H6 וְאִישׁ[cả-THÂN-NAM]H376 שׁוֹמֵעַ [mà-khiến-NGHE]H8085 לָנֶצַח [nơi-ĐIỀU-TRỖI-ZẪN]H5331 יְדַבֵּר [sẽ-khiến-ZẪN-ĐẶT]H1696 ׃
{28 Điều-tuyên-chứng của những điều-zả-zối thì sẽ ziệt-mất; cả thân-nam mà khiến nghe nơi điều-trỗi-zẫn thì sẽ khiến zẫn-đặt.}
Tỉ-Ngôn 21:29 הֵעֵז [đã-gây-CƯỜNG-MÃNH-LÊN]H5810 אִישׁ[THÂN-NAM]H376 רָשָׁע[VÔ-LẼ-ĐẠO]H7563 בְּפָנָיו [trong-MẶT-y]H6440 וְיָשָׁר [cả-kẻ-BẰNG-THẲNG]H3477 הוּא[CHÍNH-y]H1931 יָבִין [sẽ-THẤU-HIỂU]H995 דַּרְכּוֹ [những-CON-ĐƯỜNG-y]H1870 ׃
{29 Thân-nam vô-lẽ-đạo đã gây cường-mãnh-lên trong mặt của y; cả kẻ bằng-thẳng thì chính-y sẽ thấu-hiểu những con-đường của y.}
Tỉ-Ngôn 21:30אֵין[CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 חָכְמָה[SỰ-KHÔN-SÁNG]H2451 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 תְּבוּנָה [SỰ-THÔNG-THÁI]H8394 וְאֵין[cả-CHẲNG-HIỆN-HỮU]H369 עֵצָה [SỰ-LIỆU-ĐỊNH]H6098 לְנֶגֶד [nơi-ĐỐI-ZIỆN]H5048 יְהוָה [YAHWEH]H3068 ׃
{30 Chẳng-hiện-hữu sự-khôn-sáng, cả chẳng-hiện-hữu sự-thông-thái, cả chẳng-hiện-hữu sự-liệu-định nơi đối-ziện Yahweh.}
Tỉ-Ngôn 21:31סוּס[CON-NGỰA]H5483 מוּכָן [mà-bị/được-gây-ZỰNG-LẬP]H3559 לְיוֹם [nơi-NGÀY]H3117 מִלְחָמָה[SỰ-TRANH-CHIẾN]H4421 וְלַיהוָה [cả-nơi-YAHWEH]H3068 הַתְּשׁוּעָה [cái-SỰ-CỨU-THẮNG]H8668 ׃
{31 Con-ngựa mà bị/được gây zựng-lập nơi ngày của sự-tranh-chiến thì cả cái sự-cứu-thắng là nơi Yahweh.}
© https://vietbible.co/ 2026