Roma
8:1 ουδεν^{G3762 [CHẲNG-nào] A-NSN-N} αρα^{G686 [VẬY] PRT} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} κατακριμα^{G2631 [BẢN-ÁN] N-NSN} τοις^{G3588 [nơi-những-kẻ] T-DPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} {1 Vậy bây-zờ chẳng-nào bản-án nơi những kẻ trong đức Christos Jesus.}

Roma
8:2 ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} νομος^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} ζωης^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} ηλευθερωσεν^{G1659 [ZẢI-FÓNG] V-AAI-3S} σε^{G4771 [NGƯƠI] P-2AS} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} αμαρτιας^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} θανατου^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-GSM} {2 Vì cái zới-luật của cái khí-linh của cái sự-sống trong đức Christos Jesus bèn zải-fóng ngươi từ cái zới-luật của cái sự-lỗi-đạo cả của cái sự-chết.}

Roma
8:3 το^{G3588 [CÁI] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αδυνατον^{G102 [điều-BẤT-KHẢ-NĂNG] A-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ω^{G3739 [điều-MÀ] R-DSN} ησθενει^{G770 [nó-ĐAU-YẾU] V-IAI-3S} δια^{G1223 [QUA] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} εαυτου^{G1438 [của-CHÍNH-MÌNH] F-3GSM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} πεμψας^{G3992 [SAI] V-AAP-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ομοιωματι^{G3667 [ĐIỀU-TƯƠNG-TỰ] N-DSN} σαρκος^{G4561 [của-XÁC-THỊT] N-GSF} αμαρτιας^{G266 [của-SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} περι^{G4012 [QUANH] PREP} αμαρτιας^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-GSF} κατεκρινεν^{G2632 [ÁN-XÉT] V-AAI-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} {3 Vì cái điều bất-khả-năng của cái zới-luật là trong điều mà nó đau-yếu qua cái xác-thịt thì đấng Chúa-thần sai cái Con-trai của chính-mình trong điều-tương-tự của xác-thịt của sự-lỗi-đạo cả quanh sự-lỗi-đạo bèn án-xét cái sự-lỗi-đạo trong cái xác-thịt.}

Roma
8:4 ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} δικαιωμα^{G1345 [ĐIỀU-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νομου^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-GSM} πληρωθη^{G4137 [bị/được-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-APS-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ημιν^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1DP} τοις^{G3588 [những-kẻ] T-DPM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} περιπατουσιν^{G4043 [BƯỚC-ĐI] V-PAP-DPM} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-ASN} {4 Để-cho cái điều-hợp-lẽ-đạo của cái zới-luật bèn bị/được khiến-trọn-đầy trong chúng-ta là những kẻ bước-đi không zựa-vào xác-thịt nhưng zựa-vào khí-linh.}

Roma
8:5 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} οντες^{G1510 [những-kẻ-LÀ] V-PAP-NPM} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} φρονουσιν^{G5426 [CÓ-TÂM-THỨC] V-PAI-3P} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-ASN} τα^{G3588 [những-điều] T-APN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} {5 Vì cái những kẻ là zựa-vào xác-thịt thì có-tâm-thức những điều của cái xác-thịt, rồi những kẻ zựa-vào khí-linh thì có những điều của cái khí-linh.}

Roma
8:6 το^{G3588 [CÁI] T-NSN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} φρονημα^{G5427 [ĐIỀU-TÂM-THỨC] N-NSN} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} θανατος^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-NSM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} φρονημα^{G5427 [ĐIỀU-TÂM-THỨC] N-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} ζωη^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειρηνη^{G1515 [SỰ-AN-YÊN] N-NSF} {6 Vì cái điều-tâm-thức của cái xác-thịt là sự-chết, rồi cái điều-tâm-thức của cái khí-linh là sự-sống cả sự-an-yên.}

Roma
8:7 διοτι^{G1360 [BỞI-RẰNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} φρονημα^{G5427 [ĐIỀU-TÂM-THỨC] N-NSN} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} σαρκος^{G4561 [XÁC-THỊT] N-GSF} εχθρα^{G2189 [SỰ-THÙ-ĐỊCH] N-NSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} νομω^{G3551 [ZỚI-LUẬT] N-DSM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} υποτασσεται^{G5293 [nó-bị/được-BUỘC-LẬP] V-PPI-3S} ουδε^{G3761 [CŨNG-CHẲNG] CONJ-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} δυναται^{G1410 [nó-CÓ-THỂ] V-PNI-3S} {7 Bởi-rằng cái điều-tâm-thức của cái xác-thịt là sự-thù-địch trong-nơi Chúa-thần, vì nó chẳng bị/được buộc-lập nơi cái zới-luật của đấng Chúa-thần, vì nó cũng-chẳng có-thể.}

Roma
8:8 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} οντες^{G1510 [những-kẻ-LÀ] V-PAP-NPM} θεω^{G2316 [nơi-CHÚA-THẦN] N-DSM} αρεσαι^{G700 [để-KHIẾN-VỪA-Ý] V-AAN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} δυνανται^{G1410 [CÓ-THỂ] V-PNI-3P} {8 Rồi cái những kẻ là trong xác-thịt thì chẳng có-thể để khiến-vừa-ý nơi Chúa-thần.}

Roma
8:9 υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστε^{G1510 [LÀ] V-PAI-2P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} ειπερ^{G1512 [QUẢ-NẾU] COND} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} οικει^{G3611 [TRÚ] V-PAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-ASN} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} {9 Rồi chính-các-người chẳng là trong xác-thịt nhưng trong khí-linh quả-nếu khí-linh của Chúa-thần trú trong các-người. Rồi nếu kẻ-nào-đó chẳng có khí-linh của đức Christos thì kẻ thế-ấy chẳng là của Ngài.}

Roma
8:10 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} σωμα^{G4983 [THÂN-THỂ] N-NSN} νεκρον^{G3498 [CHẾT-RỒI] A-NSN} δια^{G1223 [QUA] PREP} αμαρτιαν^{G266 [SỰ-LỖI-ĐẠO] N-ASF} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} ζωη^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-NSF} δια^{G1223 [QUA] PREP} δικαιοσυνην^{G1343 [SỰ-HỢP-LẼ-ĐẠO] N-ASF} {10 Rồi nếu đức Christos là trong các-người thì quả-thật cái thân-thể là chết-rồi qua sự-lỗi-đạo, rồi cái khí-linh là sự-sống qua sự-hợp-lẽ-đạo.}

Roma
8:11 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} εγειραντος^{G1453 [CHỖI-ZẬY] V-AAP-GSM} τον^{G3588 [đức] T-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεκρων^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-GPM} οικει^{G3611 [TRÚ] V-PAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} εγειρας^{G1453 [CHỖI-ZẬY] V-AAP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεκρων^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-GPM} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} ζωοποιησει^{G2227 [sẽ-LÀM-CHO-SỐNG] V-FAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} θνητα^{G2349 [ZỄ-CHẾT] A-APN} σωματα^{G4983 [những-THÂN-THỂ] N-APN} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} ενοικουντος^{G1774 [NHẬP-TRÚ] V-PAP-GSN} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} {11 Rồi nếu cái khí-linh của đấng chỗi-zậy đức Jesus ra-từ những kẻ chết-rồi bèn trú trong các-người thì đấng chỗi-zậy đức Christos Jesus ra-từ những kẻ chết-rồi bèn sẽ làm-cho-sống cả cái những thân-thể zễ-chết của các-người qua cái khí-linh của Chúa nhập-trú trong các-người.}

Roma
8:12 αρα^{G686 [VẬY] PRT} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} αδελφοι^{G80 [hỡi-những-KẺ-ANH-EM] N-VPM} οφειλεται^{G3781 [những-KẺ-MẮC-NỢ] N-NPM} εσμεν^{G1510 [chúng-ta-LÀ] V-PAI-1P} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} σαρκι^{G4561 [XÁC-THỊT] N-DSF} του^{G3588 [lúc] T-GSM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} ζην^{G2198 [để-SỐNG] V-PAN} {12 Hỡi những kẻ-anh-em, rốt-cuộc vậy chúng-ta là những kẻ-mắc-nợ chẳng nơi cái xác-thịt lúc để sống zựa-vào xác-thịt.}

Roma
8:13 ει^{G1487 [NẾU] COND} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} σαρκα^{G4561 [XÁC-THỊT] N-ASF} ζητε^{G2198 [các-người-SỐNG] V-PAI-2P} μελλετε^{G3195 [các-người-SẮP-SỬA] V-PAI-2P} αποθνησκειν^{G599 [để-CHẾT-ĐI] V-PAN} ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πνευματι^{G4151 [nơi-KHÍ-LINH] N-DSN} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} πραξεις^{G4234 [những-SỰ-HÀNH-XỬ] N-APF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} σωματος^{G4983 [THÂN-THỂ] N-GSN} θανατουτε^{G2289 [các-người-LÀM-CHO-CHẾT] V-PAI-2P} ζησεσθε^{G2198 [các-người-sẽ-SỐNG] V-FDI-2P} {13 Vì nếu các-người sống zựa-vào xác-thịt thì các-người sắp-sửa để chết-đi, rồi nếu nơi khí-linh mà các-người làm-cho-chết cái những sự-hành-xử của cái thân-thể thì các-người sẽ sống.}

Roma
8:14 οσοι^{G3745 [những-kẻ-NÀO-MÀ] K-NPM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} πνευματι^{G4151 [nơi-KHÍ-LINH] N-DSN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} αγονται^{G71 [bị/được-ZẪN] V-PPI-3P} ουτοι^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-NPM} υιοι^{G5207 [những-CON-TRAI] N-NPM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} {14 Vì những kẻ-nào-mà bị/được zẫn nơi khí-linh của Chúa-thần thì những kẻ thế-ấy là những con-trai của Chúa-thần.}

Roma
8:15 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ελαβετε^{G2983 [các-người-NHẬN] V-2AAI-2P} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-ASN} δουλειας^{G1397 [của-SỰ-LÀM-NÔ-BỘC] N-GSF} παλιν^{G3825 [LẠI] ADV} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} φοβον^{G5401 [NỖI-KINH-SỢ] N-ASM} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} ελαβετε^{G2983 [các-người-NHẬN] V-2AAI-2P} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-ASN} υιοθεσιας^{G5206 [của-SỰ-ĐẶT-LÀM-CON] N-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ω^{G3739 [đấng-MÀ] R-DSN} κραζομεν^{G2896 [chúng-ta-KÊU-GÀO] V-PAI-1P} αββα^{G5 [ABBA] N-PRI} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} πατηρ^{G3962 [CHA] N-NSM} {15 Vì các-người chẳng nhận khí-linh của sự-làm-nô-bộc lại trong-nơi nỗi-kinh-sợ, nhưng các-người nhận khí-linh của sự-đặt-làm-con trong đấng mà chúng-ta kêu-gào: “Abba, đấng Cha!”}

Roma
8:16 αυτο^{G846 [chính-mình] P-NSN} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} συμμαρτυρει^{G4828 [ĐỒNG-CHỨNG] V-PAI-3S} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} εσμεν^{G1510 [chúng-ta-LÀ] V-PAI-1P} τεκνα^{G5043 [những-CON-CÁI] N-NPN} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} {16 Chính-mình cái khí-linh đồng-chứng nơi cái khí-linh của chúng-ta thực-rằng chúng-ta là những con-cái của Chúa-thần.}

Roma
8:17 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τεκνα^{G5043 [những-CON-CÁI] N-NPN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κληρονομοι^{G2818 [những-KẺ-THỪA-HƯỞNG] N-NPM} κληρονομοι^{G2818 [những-KẺ-THỪA-HƯỞNG] N-NPM} μεν^{G3303 [QUẢ-THẬT] PRT} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} συγκληρονομοι^{G4789 [những-KẺ-CÙNG-THỪA-HƯỞNG] A-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} χριστου^{G5547 [của-CHRISTOS] N-GSM} ειπερ^{G1512 [QUẢ-NẾU] COND} συμπασχομεν^{G4841 [chúng-ta-CÙNG-KHỔ-NGHIỆM] V-PAI-1P} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συνδοξασθωμεν^{G4888 [chúng-ta-bị/được-CÙNG-TÔN-TƯỞNG] V-APS-1P} {17 Rồi nếu những con-cái thì cả những kẻ-thừa-hưởng. Quả-thật những kẻ-thừa-hưởng của Chúa-thần rồi những kẻ-cùng-thừa-hưởng của đức Christos quả-nếu chúng-ta cùng-khổ-nghiệm, để-cho cả chúng-ta bị/được cùng-tôn-tưởng.}

Roma
8:18 λογιζομαι^{G3049 [tôi-LƯỢNG-ZÁ] V-PNI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} αξια^{G514 [XỨNG-ĐÁNG] A-NPN} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} παθηματα^{G3804 [những-ĐIỀU-KHỔ-NGHIỆM] N-NPN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} καιρου^{G2540 [KÌ-LÚC] N-GSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} μελλουσαν^{G3195 [SẮP-SỬA] V-PAP-ASF} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} αποκαλυφθηναι^{G601 [để-bị/được-FỦ-HÉ] V-APN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} {18 Vì tôi lượng-zá thực-rằng cái những điều-khổ-nghiệm của cái kì-lúc bây-zờ thì chẳng xứng-đáng nơi cái sự-tôn-tưởng sắp-sửa để bị/được fủ-hé trong-nơi chúng-ta.}

Roma
8:19 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αποκαραδοκια^{G603 [SỰ-NGÓNG-TƯỞNG] N-NSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} κτισεως^{G2937 [SỰ-TẠO-SINH] N-GSF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} αποκαλυψιν^{G602 [SỰ-FỦ-HÉ] N-ASF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} υιων^{G5207 [những-CON-TRAI] N-GPM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} απεκδεχεται^{G553 [TIẾP-TRÔNG] V-PNI-3S} {19 Vì cái sự-ngóng-tưởng của cái sự-tạo-sinh bèn tiếp-trông cái sự-fủ-hé của cái những con-trai của đấng Chúa-thần.}

Roma
8:20 τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ματαιοτητι^{G3153 [SỰ-RỖNG-TUẾCH] N-DSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} κτισις^{G2937 [SỰ-TẠO-SINH] N-NSF} υπεταγη^{G5293 [bị/được-BUỘC-LẬP] V-2API-3S} ουχ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εκουσα^{G1635 [SẴN-LÒNG] A-NSF} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} δια^{G1223 [QUA] PREP} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} υποταξαντα^{G5293 [BUỘC-LẬP] V-AAP-ASM} εφ^{G1909 [TRÊN] PREP} ελπιδι^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-DSF} {20 Vì cái sự-tạo-sinh bị/được buộc-lập nơi cái sự-rỗng-tuếch, chẳng sẵn-lòng, nhưng qua đấng buộc-lập, trên sự-cậy-trông:}

Roma
8:21 οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτη^{G846 [chính-nó] P-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} κτισις^{G2937 [SỰ-TẠO-SINH] N-NSF} ελευθερωθησεται^{G1659 [sẽ-bị/được-ZẢI-FÓNG] V-FPI-3S} απο^{G575 [TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} δουλειας^{G1397 [SỰ-LÀM-NÔ-BỘC] N-GSF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} φθορας^{G5356 [SỰ-HƯ-HOẠI] N-GSF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ελευθεριαν^{G1657 [SỰ-TỰ-ZO] N-ASF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} δοξης^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-GSF} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPN} τεκνων^{G5043 [những-CON-CÁI] N-GPN} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {21 thực-rằng cả chính-cái sự-tạo-sinh sẽ bị/được zải-fóng từ cái sự-làm-nô-bộc của cái sự-hư-hoại trong-nơi cái sự-tự-zo của cái sự-tôn-tưởng của cái những con-cái của đấng Chúa-thần.}

Roma
8:22 οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} πασα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NSF} η^{G3588 [CÁI] T-NSF} κτισις^{G2937 [SỰ-TẠO-SINH] N-NSF} συστεναζει^{G4959 [CÙNG-THAN-THỞ] V-PAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συνωδινει^{G4944 [CÙNG-QUẰN-QUẠI] V-PAI-3S} αχρι^{G891 [TẬN] ADV} του^{G3588 [lúc] T-GSM} νυν^{G3568 [BÂY-ZỜ] ADV} {22 Vì chúng-ta đã thấy-biết thực-rằng tất-thảy cái sự-tạo-sinh cùng-than-thở cả cùng-quằn-quại tận lúc bây-zờ.}

Roma
8:23 ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μονον^{G3440 [CHỈ] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτοι^{G846 [chính-mình] P-NPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} απαρχην^{G536 [BÔNG-TRÁI-ĐẦU] N-ASF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} εχοντες^{G2192 [CÓ] V-PAP-NPM} ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TA] P-1NP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτοι^{G846 [chính-mình] P-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εαυτοις^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-1DPM} στεναζομεν^{G4727 [THAN-THỞ] V-PAI-1P} υιοθεσιαν^{G5206 [SỰ-ĐẶT-LÀM-CON] N-ASF} απεκδεχομενοι^{G553 [TIẾP-TRÔNG] V-PNP-NPM} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} απολυτρωσιν^{G629 [SỰ-NHẬN-ZẢI-CHUỘC] N-ASF} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} σωματος^{G4983 [THÂN-THỂ] N-GSN} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {23 Rồi chẳng chỉ nhưng cả chính-mình có cái bông-trái-đầu của cái khí-linh, cả chính-mình thì chính-chúng-ta than-thở trong chính-mình, tiếp-trông sự-đặt-làm-con tức là cái sự-nhận-zải-chuộc cái thân-thể của chúng-ta.}

Roma
8:24 τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ελπιδι^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-DSF} εσωθημεν^{G4982 [chúng-ta-bị/được-CỨU-AN] V-API-1P} ελπις^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} βλεπομενη^{G991 [bị/được-NHÌN] V-PPP-NSF} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ελπις^{G1680 [SỰ-CẬY-TRÔNG] N-NSF} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} βλεπει^{G991 [y-NHÌN] V-PAI-3S} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} ελπιζει^{G1679 [CẬY-TRÔNG] V-PAI-3S} {24 Vì chúng-ta bị/được cứu-an nơi cái sự-cậy-trông. Rồi sự-cậy-trông bị/được nhìn thì chẳng là sự-cậy-trông, vì kẻ-nào cậy-trông điều mà y nhìn?}

Roma
8:25 ει^{G1487 [NẾU] COND} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} βλεπομεν^{G991 [chúng-ta-NHÌN] V-PAI-1P} ελπιζομεν^{G1679 [chúng-ta-CẬY-TRÔNG] V-PAI-1P} δι^{G1223 [QUA] PREP} υπομονης^{G5281 [SỰ-KIÊN-ĐỢI] N-GSF} απεκδεχομεθα^{G553 [chúng-ta-TIẾP-TRÔNG] V-PNI-1P} {25 Rồi nếu chúng-ta cậy-trông điều mà chúng-ta chẳng nhìn thì chúng-ta tiếp-trông qua sự-kiên-đợi.}

Roma
8:26 ωσαυτως^{G5615 [CÁCH-NHƯ-NHAU] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} και^{G2532 [CẢ] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} συναντιλαμβανεται^{G4878 [CÙNG-ĐẢM-NHẬN] V-PNI-3S} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} ασθενεια^{G769 [SỰ-YẾU-ĐAU] N-DSF} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} προσευξωμεθα^{G4336 [chúng-ta-nên-CẦU-NGUYỆN] V-ADS-1P} καθο^{G2526 [Y-THEO] ADV} δει^{G1163 [ẮT-BUỘC] V-PAI-3S} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} αυτο^{G846 [chính-mình] P-NSN} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} υπερεντυγχανει^{G5241 [CẦU-NÀI-VƯỢT] V-PAI-3S} στεναγμοις^{G4726 [nơi-những-SỰ-THAN-THỞ] N-DPM} αλαλητοις^{G215 [MIỄN-FÁT-NGÔN] A-DPM} {26 Rồi cách-như-nhau thì cả cái khí-linh cùng-đảm-nhận nơi cái sự-yếu-đau của chúng-ta. Vì chúng-ta chẳng đã thấy-biết cái điều-nào chúng-ta nên cầu-nguyện y-theo ắt-buộc, nhưng chính-mình thì cái khí-linh cầu-nài-vượt nơi những sự-than-thở miễn-fát-ngôn.}

Roma
8:27 ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εραυνων^{G2045 [TRA-XEM] V-PAP-NSM} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} καρδιας^{G2588 [những-TÂM] N-APF} οιδεν^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-3S} τι^{G5101 [điều-NÀO] I-NSN} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} φρονημα^{G5427 [ĐIỀU-TÂM-THỨC] N-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} πνευματος^{G4151 [KHÍ-LINH] N-GSN} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} εντυγχανει^{G1793 [cái-ấy-CẦU-NÀI] V-PAI-3S} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} αγιων^{G40 [những-kẻ-THÁNH] A-GPM} {27 Rồi kẻ tra-xem cái những tâm thì đã thấy-biết điều-nào là cái điều-tâm-thức của cái khí-linh, thực-rằng cái-ấy cầu-nài bên-trên những kẻ thánh zựa-vào Chúa-thần.}

Roma
8:28 οιδαμεν^{G1492 [chúng-ta-đã-THẤY-BIẾT] V-RAI-1P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} αγαπωσιν^{G25 [những-kẻ-THƯƠNG-YÊU] V-PAP-DPM} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} θεον^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-ASM} παντα^{G3956 [những-điều-TẤT-THẢY] A-APN} συνεργει^{G4903 [ĐỒNG-CÔNG] V-PAI-3S} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} αγαθον^{G18 [điều-LÀNH] A-ASN} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} προθεσιν^{G4286 [SỰ-SẴN-ĐỊNH] N-ASF} κλητοις^{G2822 [những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-GỌI] A-DPM} ουσιν^{G1510 [những-kẻ-LÀ] V-PAP-DPM} {28 Rồi chúng-ta đã thấy-biết thực-rằng nơi cái những kẻ thương-yêu đấng Chúa-thần thì đấng Chúa-thần đồng-công những điều tất-thảy trong-nơi điều lành, nơi cái những kẻ là những kẻ đạt-được-gọi zựa-vào sự-sẵn-định!}

Roma
8:29 οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ους^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-APM} προεγνω^{G4267 [Chúa-BIẾT-TRƯỚC] V-AAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} προωρισεν^{G4309 [Chúa-ẤN-ĐỊNH-TRƯỚC] V-AAI-3S} συμμορφους^{G4832 [những-kẻ-CÙNG-HÌNH-VỊ] A-APM} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} εικονος^{G1504 [HÌNH-ẢNH] N-GSF} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} υιου^{G5207 [CON-TRAI] N-GSM} αυτου^{G846 [của-Chúa] P-GSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} πρωτοτοκον^{G4416 [ĐẦU-LÒNG] A-ASM-S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πολλοις^{G4183 [NHIỀU] A-DPM} αδελφοις^{G80 [những-KẺ-ANH-EM] N-DPM} {29 Thực-rằng những kẻ mà Chúa biết-trước thì cả Chúa ấn-định-trước làm những kẻ cùng-hình-vị cái hình-ảnh của đấng Con-trai của Chúa, trong-nơi sự Ngài để là đầu-lòng trong nhiều những kẻ-anh-em.}

Roma
8:30 ους^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-APM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προωρισεν^{G4309 [Chúa-ẤN-ĐỊNH-TRƯỚC] V-AAI-3S} τουτους^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εκαλεσεν^{G2564 [Chúa-GỌI] V-AAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ους^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-APM} εκαλεσεν^{G2564 [Chúa-GỌI] V-AAI-3S} τουτους^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδικαιωσεν^{G1344 [Chúa-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-AAI-3S} ους^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-APM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εδικαιωσεν^{G1344 [Chúa-KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-AAI-3S} τουτους^{G3778 [những-kẻ-THẾ-ẤY] D-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδοξασεν^{G1392 [Chúa-TÔN-TƯỞNG] V-AAI-3S} {30 Rồi những kẻ mà Chúa ấn-định-trước thì cả Chúa gọi những kẻ thế-ấy; cả những kẻ mà Chúa gọi thì cả Chúa khiến-hợp-lẽ-đạo những kẻ thế-ấy. Rồi những kẻ mà Chúa khiến-hợp-lẽ-đạo thì cả Chúa tôn-tưởng những kẻ thế-ấy.}

Roma
8:31 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} ουν^{G3767 [RỐT-CUỘC] CONJ} ερουμεν^{G2046 [chúng-ta-sẽ-THỐT-RA] V-FAI-1P} προς^{G4314 [NƠI] PREP} ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} ει^{G1487 [NẾU] COND} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1GP} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} καθ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} ημων^{G1473 [nghịch-CHÚNG-TA] P-1GP} {31 Rốt-cuộc điều-nào chúng-ta sẽ thốt-ra nơi những điều thế-ấy? Nếu đấng Chúa-thần bên-trên chúng-ta thì kẻ-nào zựa-vào nghịch chúng-ta?}

Roma
8:32 ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} γε^{G1065 [NGAY] PRT} του^{G3588 [đấng] T-GSM} ιδιου^{G2398 [RIÊNG-TƯ] A-GSM} υιου^{G5207 [CON-TRAI] N-GSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εφεισατο^{G5339 [AN-ZỮ] V-ADI-3S} αλλα^{G235 [NHƯNG] CONJ} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1GP} παντων^{G3956 [TẤT-THẢY] A-GPM} παρεδωκεν^{G3860 [NỘP] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} πως^{G4459 [RA-SAO] ADV-I} ουχι^{G3780 [HẲN-CHẲNG] PRT-I} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συν^{G4862 [VỚI] PREP} αυτω^{G846 [Ngài] P-DSM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} παντα^{G3956 [những-điều-TẤT-THẢY] A-APN} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TA] P-1DP} χαρισεται^{G5483 [Chúa-sẽ-BAN-ƠN] V-FDI-3S} {32 Đấng mà chẳng an-zữ ngay đấng Con-trai riêng-tư, nhưng nộp Ngài bên-trên tất-thảy chúng-ta thì ra-sao hẳn-chẳng cả Chúa sẽ ban-ơn nơi chúng-ta cái những điều tất-thảy với Ngài?}

Roma
8:33 τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} εγκαλεσει^{G1458 [sẽ-TỐ-CÁO] V-FAI-3S} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} εκλεκτων^{G1588 [nghịch-những-kẻ-ĐẠT-ĐƯỢC-CHỌN] A-GPM} θεου^{G2316 [của-CHÚA-THẦN] N-GSM} θεος^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δικαιων^{G1344 [KHIẾN-HỢP-LẼ-ĐẠO] V-PAP-NSM} {33 Kẻ-nào sẽ tố-cáo zựa-vào nghịch những kẻ đạt-được-chọn của Chúa-thần? Chúa-thần là đấng khiến-hợp-lẽ-đạo!}

Roma
8:34 τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} κατακρινων^{G2632 [ÁN-XÉT] V-PAP-NSM} χριστος^{G5547 [CHRISTOS] N-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} αποθανων^{G599 [CHẾT-ĐI] V-2AAP-NSM} μαλλον^{G3123 [HƠN-HẾT] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εγερθεις^{G1453 [bị/được-CHỖI-ZẬY] V-APP-NSM} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεκρων^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-GPM} ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δεξια^{G1188 [FÍA-FẢI] A-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} ος^{G3739 [đấng-MÀ] R-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εντυγχανει^{G1793 [CẦU-NÀI] V-PAI-3S} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1GP} {34 Kẻ-nào là kẻ án-xét? Đức Christos Jesus, đấng chết-đi rồi hơn-hết bị/được chỗi-zậy ra-từ những kẻ chết-rồi, đấng mà là trong fía-fải của đấng Chúa-thần, đấng mà cả cầu-nài bên-trên chúng-ta!}

Roma
8:35 τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} χωρισει^{G5563 [sẽ-CHIA-CÁCH] V-FAI-3S} απο^{G575 [TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} αγαπης^{G26 [SỰ-THƯƠNG-YÊU] N-GSF} του^{G3588 [của-đức] T-GSM} χριστου^{G5547 [CHRISTOS] N-GSM} θλιψις^{G2347 [SỰ-NGHỊCH-HÃM] N-NSF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} στενοχωρια^{G4730 [SỰ-KHỐN-CÙNG] N-NSF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} διωγμος^{G1375 [SỰ-SĂN-ĐUỔI] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} λιμος^{G3042 [NẠN-ĐÓI] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} γυμνοτης^{G1132 [SỰ-TRẦN-TRUỒNG] N-NSF} η^{G2228 [HOẶC] PRT} κινδυνος^{G2794 [HIỂM-HOẠ] N-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} μαχαιρα^{G3162 [THANH-GƯƠM] N-NSF} {35 Kẻ-nào sẽ chia-cách chúng-ta từ cái sự-thương-yêu của đức Christos? Sự-nghịch-hãm, hoặc sự-khốn-cùng, hoặc sự-săn-đuổi, hoặc nạn-đói, hoặc sự-trần-truồng, hoặc hiểm-hoạ, hoặc thanh-gươm?}

Roma
8:36 καθως^{G2531 [Y-NHƯ] ADV} γεγραπται^{G1125 [đã-bị/được-VIẾT] V-RPI-3S} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ενεκεν^{G1752 [VÌ-CỚ] PREP} σου^{G4771 [Chúa] P-2GS} θανατουμεθα^{G2289 [chúng-tôi-bị/được-LÀM-CHO-CHẾT] V-PPI-1P} ολην^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-ASF} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ημεραν^{G2250 [NGÀY] N-ASF} ελογισθημεν^{G3049 [chúng-tôi-bị/được-LƯỢNG-ZÁ] V-API-1P} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} προβατα^{G4263 [những-CON-ZA-SÚC] N-NPN} σφαγης^{G4967 [của-SỰ-ZIẾT] N-GSF} {36 Y-như đã bị/được viết: “Thực-rằng chúng-tôi bị/được làm-cho-chết vì-cớ Chúa; chúng-tôi bị/được lượng-zá trọn-thảy cái ngày như những con-za-súc của sự-ziết!”}

Roma
8:37 αλλ^{G235 [NHƯNG] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τουτοις^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-DPN} πασιν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DPN} υπερνικωμεν^{G5245 [chúng-ta-VƯỢT-THẮNG-HƠN] V-PAI-1P} δια^{G1223 [QUA] PREP} του^{G3588 [đấng] T-GSM} αγαπησαντος^{G25 [THƯƠNG-YÊU] V-AAP-GSM} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} {37 Nhưng trong tất-thảy những điều thế-ấy thì chúng-ta vượt-thắng-hơn qua đấng thương-yêu chúng-ta.}

Roma
8:38 πεπεισμαι^{G3982 [tôi-đã-bị/được-TÍN-FỤC] V-RPI-1S} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} θανατος^{G2288 [SỰ-CHẾT] N-NSM} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} ζωη^{G2222 [SỰ-SỐNG] N-NSF} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} αγγελοι^{G32 [những-THÂN-SỨ] N-NPM} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} αρχαι^{G746 [những-CHÓP-ĐẦU] N-NPF} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} ενεστωτα^{G1764 [những-điều-đã-HIỆN-HỮU] V-RAP-NPN} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} μελλοντα^{G3195 [những-điều-SẮP-SỬA] V-PAP-NPN} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} δυναμεις^{G1411 [những-QUYỀN-FÉP] N-NPF} {38 Vì tôi đã bị/được tín-fục thực-rằng chẳng-cả sự-chết, chẳng-cả sự-sống, chẳng-cả những thân-sứ, chẳng-cả những chóp-đầu, chẳng-cả những điều đã hiện-hữu, chẳng-cả những điều sắp-sửa, chẳng-cả những quyền-fép,}

Roma
8:39 ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} υψωμα^{G5313 [ĐỘ-CAO] N-NSN} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} βαθος^{G899 [BỀ-SÂU] N-NSN} ουτε^{G3777 [CHẲNG-CẢ] CONJ-N} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSF} κτισις^{G2937 [SỰ-TẠO-SINH] N-NSF} ετερα^{G2087 [KHÁC-KIA] A-NSF} δυνησεται^{G1410 [sẽ-CÓ-THỂ] V-FDI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1AP} χωρισαι^{G5563 [để-CHIA-CÁCH] V-AAN} απο^{G575 [TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} αγαπης^{G26 [SỰ-THƯƠNG-YÊU] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} της^{G3588 [mà] T-GSF} εν^{G1722 [TRONG] PREP} χριστω^{G5547 [CHRISTOS] N-DSM} ιησου^{G2424 [JESUS] N-DSM} τω^{G3588 [đấng] T-DSM} κυριω^{G2962 [CHÚA-CHỦ] N-DSM} ημων^{G1473 [của-CHÚNG-TA] P-1GP} {39 chẳng-cả độ-cao, chẳng-cả bề-sâu, chẳng-cả sự-tạo-sinh nào-đó khác-kia bèn sẽ có-thể để chia-cách chúng-ta từ cái sự-thương-yêu của đấng Chúa-thần mà trong đấng Chúa-chủ Christos Jesus của chúng-ta.}

© https://vietbible.co/ 2024