Lucas
9:1 συγκαλεσαμενος^{G4779 [TRIỆU-TẬP] V-AMP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI-vị] A-NUI} εδωκεν^{G1325 [Ngài-BAN] V-AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} δυναμιν^{G1411 [QUYỀN-FÉP] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξουσιαν^{G1849 [THẨM-QUYỀN] N-ASF} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-APN} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} δαιμονια^{G1140 [những-QUỶ-LINH] N-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} νοσους^{G3554 [những-SỰ-ĐAU-BỆNH] N-APF} θεραπευειν^{G2323 [để-TRỊ-LIỆU] V-PAN} {1 Rồi triệu-tập cái mười-hai vị thì Ngài ban nơi họ quyền-fép cả thẩm-quyền trên tất-thảy cái những quỷ-linh cả để trị-liệu những sự-đau-bệnh.}

Lucas
9:2 και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεστειλεν^{G649 [Ngài-SAI-FÁI] V-AAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} κηρυσσειν^{G2784 [để-CÔNG-BỐ] V-PAN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βασιλειαν^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιασθαι^{G2390 [để-CHỮA-LÀNH] V-PNN} {2 Cả Ngài sai-fái họ để công-bố cái vương-quốc của đấng Chúa-thần cả để chữa-lành.}

Lucas
9:3 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτους^{G846 [họ] P-APM} μηδεν^{G3367 [KHÔNG-zì] A-ASN-N} αιρετε^{G142 [các-người-hãy-NHẤC] V-PAM-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} οδον^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-ASF} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} ραβδον^{G4464 [CÀNH-NHÁNH] N-ASF} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} πηραν^{G4082 [TÚI-XÁCH] N-ASF} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} αρτον^{G740 [BÁNH-CƠM] N-ASM} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} αργυριον^{G694 [BẠC-THỎI] N-ASN} μητε^{G3383 [KHÔNG-CẢ] CONJ-N} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} χιτωνας^{G5509 [ÁO-CHẼN] N-APM} εχειν^{G2192 [để-CÓ] V-PAN} {3 Cả Ngài nói-ra nơi họ: “Các-người hãy nhấc không-zì trong-nơi cái con-đường, không-cả cành-nhánh, không-cả túi-xách, không-cả bánh-cơm, không-cả bạc-thỏi, không-cả để có hai áo-chẽn!”}

Lucas
9:4 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} οικιαν^{G3614 [NGÔI-NHÀ] N-ASF} εισελθητε^{G1525 [các-người-ĐẾN-VÀO] V-2AAS-2P} εκει^{G1563 [Ở-ĐÓ] ADV} μενετε^{G3306 [các-người-hãy-NÁN-LẠI] V-PAM-2P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εκειθεν^{G1564 [TỪ-ĐÓ] ADV} εξερχεσθε^{G1831 [các-người-hãy-ĐẾN-RA] V-PNM-2P} {4 “Cả trong-nơi ngôi-nhà mà chừng các-người đến-vào thì các-người hãy nán-lại ở-đó, cả các-người hãy đến-ra từ-đó!”}

Lucas
9:5 και^{G2532 [CẢ] CONJ} οσοι^{G3745 [những-kẻ-NÀO-MÀ] K-NPM} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} δεχωνται^{G1209 [TIẾP] V-PNS-3P} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} εξερχομενοι^{G1831 [ĐẾN-RA] V-PNP-NPM} απο^{G575 [TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} πολεως^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-GSF} εκεινης^{G1565 [ĐÓ] D-GSF} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} κονιορτον^{G2868 [BỤI] N-ASM} απο^{G575 [TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} ποδων^{G4228 [những-CHÂN-CƯỚC] N-GPM} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} αποτινασσετε^{G660 [các-người-hãy-HẤT] V-PAM-2P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} μαρτυριον^{G3142 [ĐIỀU-TUYÊN-CHỨNG] N-ASN} επ^{G1909 [TRÊN] PREP} αυτους^{G846 [họ] P-APM} {5 “Cả những kẻ-nào-mà chừng không tiếp các-người thì đến-ra từ cái cư-thành đó, các-người hãy hất cái bụi từ cái những chân-cước của các-người trong-nơi điều-tuyên-chứng trên họ!”}

Lucas
9:6 εξερχομενοι^{G1831 [ĐẾN-RA] V-PNP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} διηρχοντο^{G1330 [họ-ĐẾN-NGANG] V-INI-3P} κατα^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} κωμας^{G2968 [những-LÀNG] N-APF} ευαγγελιζομενοι^{G2097 [RAO-LÀNH] V-PMP-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} θεραπευοντες^{G2323 [TRỊ-LIỆU] V-PAP-NPM} πανταχου^{G3837 [MỌI-NƠI] ADV} {6 Rồi đến-ra thì họ đến-ngang zựa-vào cái những làng, rao-lành cả trị-liệu mọi-nơi.}

Lucas
9:7 ηκουσεν^{G191 [NGHE] V-AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ηρωδης^{G2264 [HEROĐ] N-NSM} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} τετρααρχης^{G5076 [VUA-CHƯ-HẦU] N-NSM} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} γινομενα^{G1096 [XẢY-NÊN] V-PNP-APN} παντα^{G3956 [những-điều-TẤT-THẢY] A-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} διηπορει^{G1280 [HOANG-MANG] V-IAI-3S} δια^{G1223 [QUA] PREP} το^{G3588 [sự] T-ASN} λεγεσθαι^{G3004 [để-bị/được-NÓI] V-PPN} υπο^{G5259 [BỞI] PREP} τινων^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-GPM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} ηγερθη^{G1453 [bị/được-CHỖI-ZẬY] V-API-3S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} νεκρων^{G3498 [những-kẻ-CHẾT-RỒI] A-GPM} {7 Rồi Herođ cái vua-chư-hầu nghe cái những điều tất-thảy xảy-nên cả hoang-mang qua sự để bị/được nói bởi những kẻ-nào-đó: “Thực-rằng Joannes bị/được chỗi-zậy ra-từ những kẻ chết-rồi!”}

Lucas
9:8 υπο^{G5259 [BỞI] PREP} τινων^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-GPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ηλιας^{G2243 [ELIJAH] N-NSM} εφανη^{G5316 [bị/được-HIỆN-RA] V-2API-3S} αλλων^{G243 [bởi-những-kẻ-KHÁC] A-GPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} αρχαιων^{G744 [những-kẻ-XƯA-ĐẦU] A-GPM} ανεστη^{G450 [CHỖI-ZỰNG] V-2AAI-3S} {8 rồi bởi những kẻ-nào-đó: “Thực-rằng Elijah bị/được hiện-ra!” rồi bởi những kẻ khác: “Thực-rằng vị-tiên-cáo nào-đó của cái những kẻ xưa-đầu chỗi-zựng!”}

Lucas
9:9 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [vua] T-NSM} ηρωδης^{G2264 [HEROĐ] N-NSM} ιωαννην^{G2491 [JOANNES] N-ASM} εγω^{G1473 [CHÍNH-TA] P-1NS} απεκεφαλισα^{G607 [CHẶT-ĐẦU] V-AAI-1S} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} ου^{G3739 [kẻ-MÀ] R-GSM} ακουω^{G191 [ta-NGHE] V-PAI-1S} τοιαυτα^{G5108 [những-điều-NHƯ-THẾ-ẤY] D-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εζητει^{G2212 [vua-TÌM] V-IAI-3S} ιδειν^{G1492 [để-THẤY-BIẾT] V-2AAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} {9 Rồi vua Herođ nói-ra: “Chính-ta chặt-đầu Joannes, rồi kẻ-thế-ấy là kẻ-nào (quanh kẻ mà ta nghe những điều như-thế-ấy)?”
Cả vua tìm để thấy-biết Ngài.}

Lucas
9:10 και^{G2532 [CẢ] CONJ} υποστρεψαντες^{G5290 [XOAY-RÚT] V-AAP-NPM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} αποστολοι^{G652 [những-SỨ-ĐỒ] N-NPM} διηγησαντο^{G1334 [ZẪN-THUẬT] V-ADI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οσα^{G3745 [những-điều-NÀO-MÀ] K-APN} εποιησαν^{G4160 [họ-LÀM] V-AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} παραλαβων^{G3880 [THÂU-NHẬN] V-2AAP-NSM} αυτους^{G846 [họ] P-APM} υπεχωρησεν^{G5298 [Ngài-RÚT-LÁNH] V-AAI-3S} κατ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} ιδιαν^{G2398 [RIÊNG-TƯ] A-ASF} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} πολιν^{G4172 [CƯ-THÀNH] N-ASF} καλουμενην^{G2564 [bị/được-GỌI] V-PPP-ASF} βηθσαιδα^{G966 [BETHSAIĐA] N-PRI} {10 Cả cái những sứ-đồ xoay-rút bèn zẫn-thuật nơi Ngài những điều nào-mà họ làm; cả thâu-nhận họ thì Ngài rút-lánh zựa-vào riêng-tư trong-nơi cư-thành bị/được gọi là Bethsaiđa.}

Lucas
9:11 οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οχλοι^{G3793 [những-ĐÁM-ĐÔNG] N-NPM} γνοντες^{G1097 [BIẾT] V-2AAP-NPM} ηκολουθησαν^{G190 [ĐI-THEO] V-AAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποδεξαμενος^{G588 [TIẾP-NGHÊNH] V-ADP-NSM} αυτους^{G846 [họ] P-APM} ελαλει^{G2980 [Ngài-FÁT-NGÔN] V-IAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} βασιλειας^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-GSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τους^{G3588 [những-kẻ] T-APM} χρειαν^{G5532 [NHU-CẦU] N-ASF} εχοντας^{G2192 [CÓ] V-PAP-APM} θεραπειας^{G2322 [ở-SỰ-TRỊ-LIỆU] N-GSF} ιατο^{G2390 [Ngài-CHỮA-LÀNH] V-INI-3S} {11 Rồi cái những đám-đông biết bèn đi-theo nơi Ngài; cả tiếp-nghênh họ thì Ngài fát-ngôn nơi họ quanh cái vương-quốc của đấng Chúa-thần; cả Ngài chữa-lành những kẻ có nhu-cầu ở sự-trị-liệu.}

Lucas
9:12 η^{G3588 [CÁI] T-NSF} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-NSF} ηρξατο^{G756 [BẮT-ĐẦU] V-ADI-3S} κλινειν^{G2827 [để-NGẢ-XUỐNG] V-PAN} προσελθοντες^{G4334 [ĐẾN-GẦN] V-2AAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI-vị] A-NUI} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} απολυσον^{G630 [Người-hãy-THÁO-RỜI] V-AAM-2S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} οχλον^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-ASM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} πορευθεντες^{G4198 [ĐI] V-AOP-NPM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} κυκλω^{G2945 [Ở-CHUNG-QUANH] N-DSM} κωμας^{G2968 [những-LÀNG] N-APF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αγρους^{G68 [những-CÁNH-ĐỒNG] N-APM} καταλυσωσιν^{G2647 [họ-THÁO-BỎ] V-AAS-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ευρωσιν^{G2147 [GẶP-THẤY] V-2AAS-3P} επισιτισμον^{G1979 [LƯƠNG-THỰC] N-ASM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ωδε^{G5602 [Ở-ĐÂY] ADV} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ερημω^{G2048 [HOANG-ĐỊA] A-DSM} τοπω^{G5117 [CHỖ] N-DSM} εσμεν^{G1510 [chúng-ta-LÀ] V-PAI-1P} {12 Rồi cái ngày bắt-đầu để ngả-xuống. Rồi cái mười-hai vị đến-gần bèn nói-ra nơi Ngài: “Người hãy tháo-rời cái đám-đông, để-cho đi trong-nơi cái những làng cả những cánh-đồng ở-chung-quanh thì họ tháo-bỏ cả gặp-thấy lương-thực, thực-rằng ở-đây chúng-ta là trong chỗ hoang-địa!”}

Lucas
9:13 ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτους^{G846 [họ] P-APM} δοτε^{G1325 [hãy-BAN] V-2AAM-2P} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} φαγειν^{G2068 [để-ĂN] V-2AAN} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} οι^{G3588 [họ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} ημιν^{G1473 [nơi-CHÚNG-TÔI] P-1DP} πλειον^{G4119 [NHIỀU-HƠN] A-NSN-C} η^{G2228 [so-HOẶC] PRT} αρτοι^{G740 [BÁNH-CƠM] N-NPM} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιχθυες^{G2486 [CON-CÁ] N-NPM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} ει^{G1487 [NẾU] COND} μητι^{G3385 [KHÔNG-LẼ] PRT-I} πορευθεντες^{G4198 [ĐI] V-AOP-NPM} ημεις^{G1473 [CHÍNH-CHÚNG-TÔI] P-1NP} αγορασωμεν^{G59 [MUA] V-AAS-1P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} παντα^{G3956 [TẤT-THẢY] A-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} λαον^{G2992 [CHÚNG-ZÂN] N-ASM} τουτον^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASM} βρωματα^{G1033 [những-THỨC-ĂN] N-APN} {13 Rồi Ngài nói-ra nơi họ: “Chính-các-người hãy ban nơi họ để ăn!” Rồi họ nói-ra: “Chẳng là nơi chúng-tôi nhiều-hơn so-hoặc năm bánh-cơm cả hai con-cá, nếu không-lẽ đi thì chính-chúng-tôi mua những thức-ăn trong-nơi tất-thảy cái chúng-zân thế-ấy?”}

Lucas
9:14 ησαν^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3P} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ωσει^{G5616 [THỂ-NHƯ] ADV} ανδρες^{G435 [THÂN-NAM] N-NPM} πεντακισχιλιοι^{G4000 [NĂM-NGHÌN] A-NPM} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} μαθητας^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-APM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} κατακλινατε^{G2625 [các-người-hãy-XẾP-MÂM] V-AAM-2P} αυτους^{G846 [họ] P-APM} κλισιας^{G2828 [những-NHÓM] N-APF} ωσει^{G5616 [THỂ-NHƯ] ADV} ανα^{G303 [LIỀN-LÊN] PREP} πεντηκοντα^{G4004 [NĂM-CHỤC] A-NUI} {14 Vì đã là thể-như năm-nghìn thân-nam. Rồi Ngài nói-ra nơi cái những záo-đồ của Ngài: “Các-người hãy xếp-mâm họ những nhóm thể-như liền-lên năm-chục!”}

Lucas
9:15 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εποιησαν^{G4160 [họ-LÀM] V-AAI-3P} ουτως^{G3779 [VẬY-THẾ-ẤY] ADV} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κατεκλιναν^{G2625 [họ-XẾP-MÂM] V-AAI-3P} απαντας^{G537 [những-kẻ-TRỌN-TẤT-THẢY] A-APM} {15 Cả họ làm vậy-thế-ấy, cả họ xếp-mâm những kẻ trọn-tất-thảy.}

Lucas
9:16 λαβων^{G2983 [NHẬN] V-2AAP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} πεντε^{G4002 [NĂM] A-NUI} αρτους^{G740 [BÁNH-CƠM] N-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} ιχθυας^{G2486 [CON-CÁ] N-APM} αναβλεψας^{G308 [NGƯỚC-NHÌN] V-AAP-NSM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} ουρανον^{G3772 [TRỜI] N-ASM} ευλογησεν^{G2127 [Ngài-FÚC-FỤC] V-AAI-3S} αυτους^{G846 [chúng] P-APM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} κατεκλασεν^{G2622 [BẺ-GÃY] V-AAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδιδου^{G1325 [BAN] V-IAI-3S} τοις^{G3588 [nơi-CÁI] T-DPM} μαθηταις^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-DPM} παραθειναι^{G3908 [để-ZỌN-ĐẶT] V-2AAN} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSM} οχλω^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-DSM} {16 Rồi nhận cái năm bánh-cơm cả cái hai con-cá, ngước-nhìn trong-nơi cái trời thì Ngài fúc-fục chúng cả bẻ-gãy cả ban nơi cái những záo-đồ để zọn-đặt nơi cái đám-đông.}

Lucas
9:17 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εφαγον^{G2068 [họ-ĂN] V-2AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εχορτασθησαν^{G5526 [bị/được-KHIẾN-NO-THOẢ] V-API-3P} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηρθη^{G142 [bị/được-NHẤC] V-API-3S} το^{G3588 [thứ] T-NSN} περισσευσαν^{G4052 [ZÔI-THỪA] V-AAP-NSN} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} κλασματων^{G2801 [của-những-BÁNH-VỠ] N-GPN} κοφινοι^{G2894 [ZỎ] N-NPM} δωδεκα^{G1427 [MƯỜI-HAI] A-NUI} {17 Cả tất-thảy họ ăn cả bị/được khiến-no-thoả; cả thứ zôi-thừa bị/được nhấc nơi họ là mười-hai zỏ của những bánh-vỡ.}

Lucas
9:18 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} προσευχομενον^{G4336 [CẦU-NGUYỆN] V-PNP-ASM} καταμονας^{G2651 [MỘT-MÌNH] ADV} συνησαν^{G4895 [CÙNG-LÀ] V-IAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επηρωτησεν^{G1905 [Ngài-VẤN-HỎI] V-AAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} τινα^{G5101 [kẻ-NÀO] I-ASM} με^{G1473 [TA] P-1AS} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} οχλοι^{G3793 [những-ĐÁM-ĐÔNG] N-NPM} λεγουσιν^{G3004 [NÓI] V-PAI-3P} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} {18 Cả xảy-nên trong lúc Ngài để là cầu-nguyện một-mình thì cái những záo-đồ cùng-là nơi Ngài; cả Ngài vấn-hỏi họ, nói: “Cái những đám-đông nói Ta để là kẻ-nào?”}

Lucas
9:19 οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αποκριθεντες^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NPM} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} ιωαννην^{G2491 [JOANNES] N-ASM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} βαπτιστην^{G910 [KẺ-LÀM-FÉP-NHÚNG-RỬA] N-ASM} αλλοι^{G243 [những-kẻ-KHÁC] A-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ηλιαν^{G2243 [ELIJAH] N-ASM} αλλοι^{G243 [những-kẻ-KHÁC] A-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} προφητης^{G4396 [VỊ-TIÊN-CÁO] N-NSM} τις^{G5100 [NÀO-ĐÓ] X-NSM} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} αρχαιων^{G744 [những-kẻ-XƯA-ĐẦU] A-GPM} ανεστη^{G450 [CHỖI-ZỰNG] V-2AAI-3S} {19 Rồi những kẻ luận-xét bèn nói-ra: “Joannes cái kẻ-làm-fép-nhúng-rửa!” rồi những kẻ khác: “Elijah!” rồi những kẻ khác: “Thực-rằng vị-tiên-cáo nào-đó của cái những kẻ xưa-đầu chỗi-zựng!”}

Lucas
9:20 ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τινα^{G5101 [kẻ-NÀO] I-ASM} με^{G1473 [TA] P-1AS} λεγετε^{G3004 [NÓI] V-PAI-2P} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} πετρος^{G4074 [PETROS] N-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} τον^{G3588 [đức] T-ASM} χριστον^{G5547 [CHRISTOS] N-ASM} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {20 Rồi Ngài nói-ra nơi họ: “Rồi chính-các-người nói Ta để là kẻ-nào?” Rồi luận-xét thì Petros nói-ra: “Đức Christos của đấng Chúa-thần!”}

Lucas
9:21 ο^{G3588 [Ngài] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} επιτιμησας^{G2008 [QUỞ-TRÁCH] V-AAP-NSM} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} παρηγγειλεν^{G3853 [RAO-ZỤC] V-AAI-3S} μηδενι^{G3367 [nơi-KHÔNG-ai] A-DSM-N} λεγειν^{G3004 [để-NÓI] V-PAN} τουτο^{G3778 [điều-THẾ-ẤY] D-ASN} {21 Rồi Ngài quở-trách bèn rao-zục nơi họ để nói điều thế-ấy nơi không-ai,}

Lucas
9:22 ειπων^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAP-NSM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} δει^{G1163 [ẮT-BUỘC] V-PAI-3S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} πολλα^{G4183 [NHIỀU-những-điều] A-APN} παθειν^{G3958 [để-KHỔ-NGHIỆM] V-2AAN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποδοκιμασθηναι^{G593 [để-bị/được-LOẠI-BỎ] V-APN} απο^{G575 [TỪ] PREP} των^{G3588 [CÁI] T-GPM} πρεσβυτερων^{G4245 [những-kẻ-NIÊN-TRƯỞNG] A-GPM-C} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αρχιερεων^{G749 [những-VỊ-THƯỢNG-TẾ] N-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} γραμματεων^{G1122 [những-VIÊN-THƯ-LUẬT] N-GPM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αποκτανθηναι^{G615 [để-bị/được-ZIẾT-BỎ] V-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} τριτη^{G5154 [THỨ-BA] A-DSF} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} εγερθηναι^{G1453 [để-bị/được-CHỖI-ZẬY] V-APN} {22 nói-ra: “Thực-rằng ắt-buộc đấng Con-trai của cái con-người để khổ-nghiệm nhiều những điều, cả để bị/được loại-bỏ từ cái những kẻ niên-trưởng, cả những vị-thượng-tế, cả những viên-thư-luật; cả để bị/được ziết-bỏ, cả để bị/được chỗi-zậy nơi cái ngày thứ-ba.”}

Lucas
9:23 ελεγεν^{G3004 [Ngài-NÓI] V-IAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} παντας^{G3956 [những-kẻ-TẤT-THẢY] A-APM} ει^{G1487 [NẾU] COND} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} θελει^{G2309 [MUỐN] V-PAI-3S} οπισω^{G3694 [FÍA-SAU] ADV} μου^{G1473 [TA] P-1GS} ερχεσθαι^{G2064 [để-ĐẾN] V-PNN} αρνησασθω^{G720 [y-hãy-CHỐI] V-ADM-3S} εαυτον^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αρατω^{G142 [y-hãy-NHẤC] V-AAM-3S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} σταυρον^{G4716 [TRỤ-NỌC] N-ASM} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} καθ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} ημεραν^{G2250 [NGÀY] N-ASF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ακολουθειτω^{G190 [y-hãy-ĐI-THEO] V-PAM-3S} μοι^{G1473 [nơi-TA] P-1DS} {23 Rồi Ngài nói nơi những kẻ tất-thảy: “Nếu kẻ-nào-đó muốn để đến fía-sau Ta thì y hãy chối chính-mình, cả y hãy nhấc cái trụ-nọc của y zựa-vào ngày, cả y hãy đi-theo nơi Ta!”}

Lucas
9:24 ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} θελη^{G2309 [MUỐN] V-PAS-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ψυχην^{G5590 [SINH-HỒN] N-ASF} αυτου^{G846 [của-mình] P-GSM} σωσαι^{G4982 [để-CỨU-AN] V-AAN} απολεσει^{G622 [sẽ-ZIỆT-MẤT] V-FAI-3S} αυτην^{G846 [nó] P-ASF} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} δ^{G1161 [RỒI] CONJ} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} απολεση^{G622 [ZIỆT-MẤT] V-AAS-3S} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} ψυχην^{G5590 [SINH-HỒN] N-ASF} αυτου^{G846 [của-mình] P-GSM} ενεκεν^{G1752 [VÌ-CỚ] PREP} εμου^{G1473 [TA] P-1GS} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} σωσει^{G4982 [sẽ-CỨU-AN] V-FAI-3S} αυτην^{G846 [nó] P-ASF} {24 “Vì kẻ mà chừng muốn để cứu-an cái sinh-hồn của mình thì sẽ ziệt-mất nó. Rồi kẻ mà chừng ziệt-mất cái sinh-hồn của mình vì-cớ Ta thì kẻ thế-ấy sẽ cứu-an nó.”}

Lucas
9:25 τι^{G5101 [điều-NÀO] I-ASN} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ωφελειται^{G5623 [bị/được-ZÚP-ÍCH] V-PPI-3S} ανθρωπος^{G444 [CON-NGƯỜI] N-NSM} κερδησας^{G2770 [THU-LỢI] V-AAP-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} κοσμον^{G2889 [THẾ-ZAN] N-ASM} ολον^{G3650 [TRỌN-THẢY] A-ASM} εαυτον^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3ASM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} απολεσας^{G622 [ZIỆT-MẤT] V-AAP-NSM} η^{G2228 [HOẶC] PRT} ζημιωθεις^{G2210 [bị/được-THIỆT-HẠI] V-APP-NSM} {25 “Vì điều-nào con-người bị/được zúp-ích: thu-lợi trọn-thảy cái thế-zan rồi ziệt-mất hoặc bị/được thiệt-hại chính-mình?”}

Lucas
9:26 ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} επαισχυνθη^{G1870 [HỔ-THẸN-VỀ] V-AOS-3S} με^{G1473 [TA] P-1AS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} εμους^{G1699 [CỦA-CHÍNH-TA] S-1SAPM} λογους^{G3056 [những-NGÔN-LỜI] N-APM} τουτον^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-ASM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} επαισχυνθησεται^{G1870 [sẽ-HỔ-THẸN-VỀ] V-FOI-3S} οταν^{G3752 [CHỪNG-KHI] CONJ} ελθη^{G2064 [đấng-ấy-ĐẾN] V-2AAS-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} δοξη^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} αυτου^{G846 [của-đấng-ấy] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} πατρος^{G3962 [CHA] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} των^{G3588 [của-CÁI] T-GPM} αγιων^{G40 [THÁNH] A-GPM} αγγελων^{G32 [những-THÂN-SỨ] N-GPM} {26 “Vì kẻ mà chừng hổ-thẹn-về Ta cả cái những ngôn-lời của-chính-Ta thì đấng Con-trai của cái con-người sẽ hổ-thẹn-về kẻ thế-ấy chừng-khi đấng-ấy đến trong cái sự-tôn-tưởng của đấng-ấy cả của đấng Cha cả của cái những thân-sứ thánh.”}

Lucas
9:27 λεγω^{G3004 [Ta-NÓI] V-PAI-1S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} υμιν^{G4771 [nơi-CÁC-NGƯỜI] P-2DP} αληθως^{G230 [THẬT-SỰ] ADV} εισιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3P} τινες^{G5100 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NPM} των^{G3588 [của-những-kẻ] T-GPM} αυτου^{G847 [TẠI-ĐÂY] ADV} εστηκοτων^{G2476 [đã-ĐỨNG-TRỤ] V-RAP-GPM} οι^{G3739 [MÀ] R-NPM} ου^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} γευσωνται^{G1089 [NẾM-MIẾNG] V-ADS-3P} θανατου^{G2288 [của-SỰ-CHẾT] N-GSM} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} ιδωσιν^{G1492 [họ-THẤY-BIẾT] V-2AAS-3P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} βασιλειαν^{G932 [VƯƠNG-QUỐC] N-ASF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} {27 “Rồi Ta nói nơi các-người: thật-sự tại-đây là những kẻ-nào-đó của những kẻ đã đứng-trụ mà [chẳng] không nếm-miếng của sự-chết cho-tới chừng họ thấy-biết cái vương-quốc của đấng Chúa-thần.”}

Lucas
9:28 εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} λογους^{G3056 [những-NGÔN-LỜI] N-APM} τουτους^{G3778 [THẾ-ẤY] D-APM} ωσει^{G5616 [THỂ-NHƯ] ADV} ημεραι^{G2250 [NGÀY] N-NPF} οκτω^{G3638 [TÁM] A-NUI} παραλαβων^{G3880 [THÂU-NHẬN] V-2AAP-NSM} πετρον^{G4074 [PETROS] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιωαννην^{G2491 [JOANNES] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιακωβον^{G2385 [JACOBUS] N-ASM} ανεβη^{G305 [Ngài-TIẾN-LÊN] V-2AAI-3S} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ορος^{G3735 [NÚI] N-ASN} προσευξασθαι^{G4336 [để-CẦU-NGUYỆN] V-ADN} {28 Rồi xảy-nên cùng cái những ngôn-lời thế-ấy thể-như tám ngày bèn thâu-nhận Petros cả Joannes cả Jacobus thì Ngài tiến-lên trong-nơi cái núi để cầu-nguyện.}

Lucas
9:29 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} προσευχεσθαι^{G4336 [để-CẦU-NGUYỆN] V-PNN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} ειδος^{G1491 [ZÁNG-THẤY] N-NSN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSN} προσωπου^{G4383 [MẶT] N-GSN} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ετερον^{G2087 [KHÁC-KIA] A-NSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} ιματισμος^{G2441 [Y-FỤC] N-NSM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} λευκος^{G3022 [TRẮNG] A-NSM} εξαστραπτων^{G1823 [LOÉ-SÁNG-RA] V-PAP-NSM} {29 Cả xảy-nên trong lúc Ngài để cầu-nguyện thì cái záng-thấy của cái mặt của Ngài là khác-kia, cả cái y-fục của Ngài là trắng loé-sáng-ra.}

Lucas
9:30 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} ανδρες^{G435 [THÂN-NAM] N-NPM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} συνελαλουν^{G4814 [ĐÀM-THOẠI] V-IAI-3P} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οιτινες^{G3748 [những-kẻ-NÀO-ĐÓ-MÀ] R-NPM} ησαν^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3P} μωυσης^{G3475 [MOSES] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ηλιας^{G2243 [ELIJAH] N-NSM} {30 Cả kìa, hai thân-nam đàm-thoại nơi Ngài, những kẻ-nào-đó-mà đã là Moses cả Elijah;}

Lucas
9:31 οι^{G3739 [những-kẻ-MÀ] R-NPM} οφθεντες^{G3700 [bị/được-NHÌN-THẤY] V-APP-NPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} δοξη^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-DSF} ελεγον^{G3004 [NÓI] V-IAI-3P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} εξοδον^{G1841 [ĐƯỜNG-RA] N-ASF} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ην^{G3739 [MÀ] R-ASF} ημελλεν^{G3195 [Ngài-SẮP-SỬA] V-IAI-3S-ATT} πληρουν^{G4137 [để-KHIẾN-TRỌN-ĐẦY] V-PAN} εν^{G1722 [TRONG] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} {31 những kẻ mà bị/được nhìn-thấy trong sự-tôn-tưởng bèn nói cái đường-ra của Ngài mà Ngài sắp-sửa để khiến-trọn-đầy trong Jerusalem.}

Lucas
9:32 ο^{G3588 [ông] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} πετρος^{G4074 [PETROS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} οι^{G3588 [những-kẻ] T-NPM} συν^{G4862 [VỚI] PREP} αυτω^{G846 [ông] P-DSM} ησαν^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3P} βεβαρημενοι^{G916 [đã-bị/được-KHIẾN-TRĨU-NẶNG] V-RPP-NPM} υπνω^{G5258 [nơi-ZẤC-NGỦ] N-DSM} διαγρηγορησαντες^{G1235 [CHOÀNG-THỨC] V-AAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ειδον^{G1492 [họ-THẤY-BIẾT] V-2AAI-3P} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} δοξαν^{G1391 [SỰ-TÔN-TƯỞNG] N-ASF} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} δυο^{G1417 [HAI] A-NUI} ανδρας^{G435 [THÂN-NAM] N-APM} τους^{G3588 [mà] T-APM} συνεστωτας^{G4921 [đã-ĐỒNG-TRỤ] V-RAP-APM} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} {32 Rồi ông Petros cả những kẻ với ông đã là đã bị/được khiến-trĩu-nặng nơi zấc-ngủ. Rồi choàng-thức thì họ thấy-biết cái sự-tôn-tưởng của Ngài cả cái hai thân-nam mà đã đồng-trụ nơi Ngài.}

Lucas
9:33 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} διαχωριζεσθαι^{G1316 [để-FÂN-CÁCH] V-PNN} αυτους^{G846 [họ] P-APM} απ^{G575 [TỪ] PREP} αυτου^{G846 [Ngài] P-GSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ο^{G3588 [ông] T-NSM} πετρος^{G4074 [PETROS] N-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τον^{G3588 [đức] T-ASM} ιησουν^{G2424 [JESUS] N-ASM} επιστατα^{G1988 [hỡi-BỀ-TRÊN] N-VSM} καλον^{G2570 [điều-TỐT] A-NSN} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ημας^{G1473 [CHÚNG-TÔI] P-1AP} ωδε^{G5602 [Ở-ĐÂY] ADV} ειναι^{G1510 [để-LÀ] V-PAN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ποιησωμεν^{G4160 [chúng-tôi-nên-LÀM] V-AAS-1P} σκηνας^{G4633 [LỀU-NGỤ] N-APF} τρεις^{G5140 [BA] A-APF} μιαν^{G1520 [MỘT] A-ASF} σοι^{G4771 [nơi-Người] P-2DS} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μιαν^{G1520 [MỘT] A-ASF} μωυσει^{G3475 [nơi-MOSES] N-DSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μιαν^{G1520 [MỘT] A-ASF} ηλια^{G2243 [nơi-ELIJAH] N-DSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} ειδως^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAP-NSM} ο^{G3739 [điều-MÀ] R-ASN} λεγει^{G3004 [ông-NÓI] V-PAI-3S} {33 Cả xảy-nên trong lúc họ để fân-cách từ Ngài thì ông Petros nói-ra nơi đức Jesus: “Hỡi Bề-trên, điều tốt là chúng-tôi để là ở-đây! Cả chúng-tôi nên làm ba lều-ngụ: một nơi Người, cả một nơi Moses, cả một nơi Elijah.” (Đã không thấy-biết điều mà ông nói.)}

Lucas
9:34 ταυτα^{G3778 [những-điều-THẾ-ẤY] D-APN} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} αυτου^{G846 [lúc-ông] P-GSM} λεγοντος^{G3004 [NÓI] V-PAP-GSM} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} νεφελη^{G3507 [ĐÁM-MÂY] N-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} επεσκιαζεν^{G1982 [FỦ-BÓNG] V-IAI-3S} αυτους^{G846 [họ] P-APM} εφοβηθησαν^{G5399 [họ-KINH-SỢ] V-AOI-3P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} εισελθειν^{G1525 [để-ĐẾN-VÀO] V-2AAN} αυτους^{G846 [những-vị-ấy] P-APM} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} νεφελην^{G3507 [ĐÁM-MÂY] N-ASF} {34 Rồi lúc ông nói những điều thế-ấy thì xảy-nên đám-mây cả fủ-bóng họ. Rồi họ kinh-sợ trong lúc những vị-ấy để đến-vào trong-nơi cái đám-mây.}

Lucas
9:35 και^{G2532 [CẢ] CONJ} φωνη^{G5456 [TIẾNG] N-NSF} εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} εκ^{G1537 [RA-TỪ] PREP} της^{G3588 [CÁI] T-GSF} νεφελης^{G3507 [ĐÁM-MÂY] N-GSF} λεγουσα^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSF} ουτος^{G3778 [THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} ο^{G3588 [CÁI] T-NSM} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} εκλελεγμενος^{G1586 [đã-bị/được-CHỌN] V-RPP-NSM} αυτου^{G846 [ở-Ngài] P-GSM} ακουετε^{G191 [các-người-hãy-NGHE] V-PAM-2P} {35 Cả tiếng xảy-nên ra-từ cái đám-mây, nói: “Thế-ấy là cái Con-trai của Ta, kẻ đã bị/được chọn. Các-người hãy nghe ở Ngài!”}

Lucas
9:36 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} γενεσθαι^{G1096 [để-XẢY-NÊN] V-2ADN} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} φωνην^{G5456 [TIẾNG] N-ASF} ευρεθη^{G2147 [bị/được-GẶP-THẤY] V-API-3S} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} μονος^{G3441 [ĐƠN-ĐỘC] A-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτοι^{G846 [chính-họ] P-NPM} εσιγησαν^{G4601 [NÍN-LẶNG] V-AAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουδενι^{G3762 [nơi-CHẲNG-ai] A-DSM-N} απηγγειλαν^{G518 [họ-RAO-BÁO] V-AAI-3P} εν^{G1722 [TRONG] PREP} εκειναις^{G1565 [ĐÓ] D-DPF} ταις^{G3588 [CÁI] T-DPF} ημεραις^{G2250 [những-NGÀY] N-DPF} ουδεν^{G3762 [CHẲNG-zì] A-ASN-N} ων^{G3739 [của-những-điều-MÀ] R-GPN} εωρακαν^{G3708 [họ-đã-NGẮM-THẤY] V-RAI-3P} {36 Cả trong lúc cái tiếng để xảy-nên thì đức Jesus bị/được gặp-thấy đơn-độc; cả chính-họ nín-lặng, cả họ rao-báo nơi chẳng-ai trong cái những ngày đó [chẳng] zì của những điều mà họ đã ngắm-thấy.}

Lucas
9:37 εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} τη^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSF} εξης^{G1836 [HÔM-TIẾP-THEO] ADV} ημερα^{G2250 [NGÀY] N-DSF} κατελθοντων^{G2718 [ĐẾN-XUỐNG] V-2AAP-GPM} αυτων^{G846 [lúc-họ] P-GPM} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} ορους^{G3735 [NÚI] N-GSN} συνηντησεν^{G4876 [ĐÓN-ĐỢI] V-AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} οχλος^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-NSM} πολυς^{G4183 [NHIỀU] A-NSM} {37 Rồi xảy-nên nơi cái ngày hôm-tiếp-theo lúc họ đến-xuống từ cái núi thì đám-đông nhiều bèn đón-đợi nơi Ngài.}

Lucas
9:38 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} ανηρ^{G435 [THÂN-NAM] N-NSM} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} οχλου^{G3793 [ĐÁM-ĐÔNG] N-GSM} εβοησεν^{G994 [KÊU-LÊN] V-AAI-3S} λεγων^{G3004 [NÓI] V-PAP-NSM} διδασκαλε^{G1320 [hỡi-THẦY] N-VSM} δεομαι^{G1189 [tôi-CẦU-XIN] V-PNI-1S} σου^{G4771 [ở-Người] P-2GS} επιβλεψαι^{G1914 [để-ĐOÁI-NHÌN] V-AAN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} μου^{G1473 [của-TÔI] P-1GS} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} μονογενης^{G3439 [ĐỘC-SANH] A-NSM} μοι^{G1473 [nơi-TÔI] P-1DS} εστιν^{G1510 [cháu-LÀ] V-PAI-3S} {38 Cả kìa, thân-nam từ cái đám-đông bèn kêu-lên, nói: “Hỡi Thầy, tôi cầu-xin ở Người để đoái-nhìn trên cái con-trai của tôi, thực-rằng cháu là độc-sanh nơi tôi.”}

Lucas
9:39 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιδου^{G2400 [KÌA] V-2AAM-2S} πνευμα^{G4151 [KHÍ-LINH] N-NSN} λαμβανει^{G2983 [NHẬN] V-PAI-3S} αυτον^{G846 [cháu] P-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εξαιφνης^{G1810 [ĐỘT-NHIÊN] ADV} κραζει^{G2896 [cháu-KÊU-GÀO] V-PAI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} σπαρασσει^{G4682 [nó-VẬT-MẠNH] V-PAI-3S} αυτον^{G846 [cháu] P-ASM} μετα^{G3326 [CÙNG] PREP} αφρου^{G876 [BỌT-MÉP] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} μολις^{G3433 [CÁCH-KHÓ-KHĂN] ADV} αποχωρει^{G672 [nó-RÚT-LÌA] V-PAI-3S} απ^{G575 [TỪ] PREP} αυτου^{G846 [cháu] P-GSM} συντριβον^{G4937 [ZẬP-VỠ] V-PAP-NSN} αυτον^{G846 [cháu] P-ASM} {39 “Cả kìa, khí-linh nhận cháu, cả đột-nhiên cháu kêu-gào, cả nó vật-mạnh cháu cùng bọt-mép; cả cách-khó-khăn nó rút-lìa từ cháu, zập-vỡ cháu.”}

Lucas
9:40 και^{G2532 [CẢ] CONJ} εδεηθην^{G1189 [tôi-bị/được-CẦU-XIN] V-API-1S} των^{G3588 [ở-CÁI] T-GPM} μαθητων^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-GPM} σου^{G4771 [của-Người] P-2GS} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} εκβαλωσιν^{G1544 [họ-XUA] V-2AAS-3P} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ηδυνηθησαν^{G1410 [họ-CÓ-THỂ] V-AOI-3P-ATT} {40 “Cả tôi bị/được cầu-xin ở cái những záo-đồ của Người để-cho họ xua nó, cả họ chẳng có-thể.”}

Lucas
9:41 αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} ω^{G5599 [ÔI] INJ} γενεα^{G1074 [hỡi-THẾ-HỆ] N-VSF} απιστος^{G571 [VÔ-TÍN] A-NSF} και^{G2532 [CẢ] CONJ} διεστραμμενη^{G1294 [đã-bị/được-XOAY-VẸO] V-RPP-NSF} εως^{G2193 [CHO-TỚI] ADV} ποτε^{G4219 [KHI-NÀO] PRT-I} εσομαι^{G1510 [Ta-sẽ-LÀ] V-FDI-1S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} υμας^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2AP} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ανεξομαι^{G430 [sẽ-CHỊU-ĐỰNG] V-FDI-1S} υμων^{G4771 [ở-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} προσαγαγε^{G4317 [ngươi-hãy-ZẪN-TIẾN] V-2AAM-2S} ωδε^{G5602 [Ở-ĐÂY] ADV} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} υιον^{G5207 [CON-TRAI] N-ASM} σου^{G4771 [của-NGƯƠI] P-2GS} {41 Rồi luận-xét thì đức Jesus nói-ra: “Ôi hỡi thế-hệ vô-tín cả đã bị/được xoay-vẹo, cho-tới khi-nào thì Ta sẽ là nơi các-người cả sẽ chịu-đựng ở các-người? Ngươi hãy zẫn-tiến cái con-trai của ngươi ở-đây!”}

Lucas
9:42 ετι^{G2089 [CÒN] ADV} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προσερχομενου^{G4334 [ĐẾN-GẦN] V-PNP-GSM} αυτου^{G846 [lúc-y] P-GSM} ερρηξεν^{G4486 [XÉ] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} δαιμονιον^{G1140 [QUỶ-LINH] N-NSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} συνεσπαραξεν^{G4952 [CÙNG-VẬT-MẠNH] V-AAI-3S} επετιμησεν^{G2008 [QUỞ-TRÁCH] V-AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} τω^{G3588 [nơi-CÁI] T-DSN} πνευματι^{G4151 [KHÍ-LINH] N-DSN} τω^{G3588 [mà] T-DSN} ακαθαρτω^{G169 [UẾ] A-DSN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιασατο^{G2390 [Ngài-CHỮA-LÀNH] V-ADI-3S} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} παιδα^{G3816 [ĐỨA-NÔ-TRẺ] N-ASM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεδωκεν^{G591 [BAN-TRẢ] V-AAI-3S} αυτον^{G846 [y] P-ASM} τω^{G3588 [nơi-người] T-DSM} πατρι^{G3962 [CHA] N-DSM} αυτου^{G846 [của-y] P-GSM} {42 Rồi lúc y còn đến-gần thì cái quỷ-linh xé y cả cùng-vật-mạnh. Rồi đức Jesus quở-trách nơi cái khí-linh mà uế, cả Ngài chữa-lành cái đứa-nô-trẻ cả ban-trả y nơi người cha của y.}

Lucas
9:43 εξεπλησσοντο^{G1605 [họ-bị/được-KHIẾN-CHOÁNG-VÁNG] V-IPI-3P} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} παντες^{G3956 [TẤT-THẢY] A-NPM} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} μεγαλειοτητι^{G3168 [SỰ-LỚN-LAO] N-DSF} του^{G3588 [của-đấng] T-GSM} θεου^{G2316 [CHÚA-THẦN] N-GSM} παντων^{G3956 [lúc-những-kẻ-TẤT-THẢY] A-GPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} θαυμαζοντων^{G2296 [KINH-NGẠC] V-PAP-GPM} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} πασιν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DPN} οις^{G3739 [những-điều-MÀ] R-DPN} εποιει^{G4160 [Ngài-LÀM] V-IAI-3S} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} προς^{G4314 [NƠI] PREP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} μαθητας^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-APM} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} {43 Rồi tất-thảy họ bị/được khiến-choáng-váng trên cái sự-lớn-lao của đấng Chúa-thần. Rồi lúc những kẻ tất-thảy kinh-ngạc trên tất-thảy những điều mà Ngài làm thì Ngài nói-ra nơi cái những záo-đồ của Ngài:}

Lucas
9:44 θεσθε^{G5087 [hãy-ĐẶT] V-2AMM-2P} υμεις^{G4771 [CHÍNH-CÁC-NGƯỜI] P-2NP} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} τα^{G3588 [CÁI] T-APN} ωτα^{G3775 [những-LỖ-TAI] N-APN} υμων^{G4771 [của-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} τους^{G3588 [CÁI] T-APM} λογους^{G3056 [những-NGÔN-LỜI] N-APM} τουτους^{G3778 [THẾ-ẤY] D-APM} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} μελλει^{G3195 [SẮP-SỬA] V-PAI-3S} παραδιδοσθαι^{G3860 [để-bị/được-NỘP] V-PPN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} χειρας^{G5495 [những-TAY-QUYỀN] N-APF} ανθρωπων^{G444 [của-những-CON-NGƯỜI] N-GPM} {44 “Chính-các-người hãy đặt trong-nơi cái những lỗ-tai của các-người cái những ngôn-lời thế-ấy: vì đấng Con-trai của cái con-người sắp-sửa để bị/được nộp trong-nơi những tay-quyền của những con-người!”}

Lucas
9:45 οι^{G3588 [họ] T-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ηγνοουν^{G50 [BẤT-NHẬN-THỨC] V-IAI-3P} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} ρημα^{G4487 [ĐIỀU-TUÔN-NGÔN] N-ASN} τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ην^{G1510 [nó-đã-LÀ] V-IAI-3S} παρακεκαλυμμενον^{G3871 [đã-bị/được-FỦ-KHUẤT] V-RPP-NSN} απ^{G575 [TỪ] PREP} αυτων^{G846 [họ] P-GPM} ινα^{G2443 [ĐỂ-CHO] CONJ} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} αισθωνται^{G143 [họ-CẢM-THỨC] V-2ADS-3P} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εφοβουντο^{G5399 [họ-KINH-SỢ] V-INI-3P} ερωτησαι^{G2065 [để-ZỤC-HỎI] V-AAN} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} περι^{G4012 [QUANH] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSN} ρηματος^{G4487 [ĐIỀU-TUÔN-NGÔN] N-GSN} τουτου^{G3778 [THẾ-ẤY] D-GSN} {45 Rồi họ bất-nhận-thức cái điều-tuôn-ngôn thế-ấy, cả nó đã là đã bị/được fủ-khuất từ họ: không để-cho họ cảm-thức nó! Cả họ kinh-sợ để zục-hỏi Ngài quanh cái điều-tuôn-ngôn thế-ấy.}

Lucas
9:46 εισηλθεν^{G1525 [ĐẾN-VÀO] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} διαλογισμος^{G1261 [SỰ-FÂN-LUẬN] N-NSM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} αυτοις^{G846 [họ] P-DPM} το^{G3588 [sự] T-NSN} τις^{G5101 [kẻ-NÀO] I-NSM} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} ειη^{G1510 [mong-LÀ] V-PAO-3S} μειζων^{G3187 [LỚN-HƠN] A-NSM-C} αυτων^{G846 [họ] P-GPM} {46 Rồi sự-fân-luận đến-vào trong họ: sự kẻ-nào chừng mong là lớn-hơn họ?}

Lucas
9:47 ο^{G3588 [đức] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} ειδως^{G1492 [đã-THẤY-BIẾT] V-RAP-NSM} τον^{G3588 [CÁI] T-ASM} διαλογισμον^{G1261 [SỰ-FÂN-LUẬN] N-ASM} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} καρδιας^{G2588 [TÂM] N-GSF} αυτων^{G846 [của-họ] P-GPM} επιλαβομενος^{G1949 [LẤY-NHẬN] V-2ADP-NSM} παιδιον^{G3813 [ĐỨA-TRẺ] N-ASN} εστησεν^{G2476 [ĐỨNG-TRỤ] V-AAI-3S} αυτο^{G846 [nó] P-ASN} παρ^{G3844 [TỪ-NƠI] PREP} εαυτω^{G1438 [CHÍNH-MÌNH] F-3DSM} {47 Rồi đã thấy-biết cái sự-fân-luận của cái tâm của họ thì đức Jesus lấy-nhận đứa-trẻ bèn đứng-trụ nó từ-nơi chính-mình.}

Lucas
9:48 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [Ngài-NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} δεξηται^{G1209 [TIẾP] V-ADS-3S} τουτο^{G3778 [THẾ-ẤY] D-ASN} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} παιδιον^{G3813 [ĐỨA-TRẺ] N-ASN} επι^{G1909 [TRÊN] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} ονοματι^{G3686 [ZANH-TÊN] N-DSN} μου^{G1473 [của-TA] P-1GS} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} δεχεται^{G1209 [TIẾP] V-PNI-3S} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} αν^{G302 [CHỪNG] PRT} εμε^{G1473 [TA] P-1AS} δεξηται^{G1209 [TIẾP] V-ADS-3S} δεχεται^{G1209 [TIẾP] V-PNI-3S} τον^{G3588 [đấng] T-ASM} αποστειλαντα^{G649 [SAI-FÁI] V-AAP-ASM} με^{G1473 [TA] P-1AS} ο^{G3588 [kẻ] T-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} μικροτερος^{G3398 [BÉ-hơn] A-NSM-C} εν^{G1722 [TRONG] PREP} πασιν^{G3956 [TẤT-THẢY] A-DPM} υμιν^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2DP} υπαρχων^{G5225 [VỐN-LÀ] V-PAP-NSM} ουτος^{G3778 [kẻ-THẾ-ẤY] D-NSM} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} μεγας^{G3173 [kẻ-LỚN] A-NSM} {48 Cả Ngài nói-ra nơi họ: “Kẻ mà chừng-nếu tiếp cái đứa-trẻ thế-ấy trên cái zanh-tên của Ta thì tiếp Ta; cả kẻ mà chừng tiếp Ta thì tiếp đấng sai-fái Ta. Vì kẻ vốn-là bé hơn trong tất-thảy các-người thì kẻ thế-ấy là kẻ lớn.”}

Lucas
9:49 αποκριθεις^{G611 [LUẬN-XÉT] V-AOP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} επιστατα^{G1988 [hỡi-BỀ-TRÊN] N-VSM} ειδομεν^{G1492 [chúng-tôi-THẤY-BIẾT] V-2AAI-1P} τινα^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-ASM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [CÁI] T-DSN} ονοματι^{G3686 [ZANH-TÊN] N-DSN} σου^{G4771 [của-Người] P-2GS} εκβαλλοντα^{G1544 [XUA] V-PAP-ASM} δαιμονια^{G1140 [những-QUỶ-LINH] N-APN} και^{G2532 [CẢ] CONJ} εκωλυομεν^{G2967 [chúng-tôi-NGĂN-CẤM] V-IAI-1P} αυτον^{G846 [y] P-ASM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} ακολουθει^{G190 [y-ĐI-THEO] V-PAI-3S} μεθ^{G3326 [CÙNG] PREP} ημων^{G1473 [CHÚNG-TA] P-1GP} {49 Rồi luận-xét thì Joannes nói-ra: “Hỡi Bề-trên, chúng-tôi thấy-biết kẻ-nào-đó xua những quỷ-linh trong cái zanh-tên của Người, cả chúng-tôi ngăn-cấm y, thực-rằng y chẳng đi-theo cùng chúng-ta.”}

Lucas
9:50 ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [ông] P-ASM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} μη^{G3361 [KHÔNG] PRT-N} κωλυετε^{G2967 [các-người-hãy-NGĂN-CẤM] V-PAM-2P} ος^{G3739 [kẻ-MÀ] R-NSM} γαρ^{G1063 [VÌ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} καθ^{G2596 [ZỰA-VÀO] PREP} υμων^{G4771 [nghịch-CÁC-NGƯỜI] P-2GP} υπερ^{G5228 [BÊN-TRÊN] PREP} υμων^{G4771 [CÁC-NGƯỜI] P-2GP} εστιν^{G1510 [LÀ] V-PAI-3S} {50 Rồi đức Jesus nói-ra nơi ông: “Các-người hãy không ngăn-cấm! Vì kẻ mà chẳng là zựa-vào nghịch các-người thì là bên-trên các-người.”}

Lucas
9:51 εγενετο^{G1096 [XẢY-NÊN] V-2ADI-3S} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τω^{G3588 [lúc] T-DSN} συμπληρουσθαι^{G4845 [để-bị/được-KHIẾN-ĐẦY-ẮP] V-PPN} τας^{G3588 [CÁI] T-APF} ημερας^{G2250 [những-NGÀY] N-APF} της^{G3588 [của-CÁI] T-GSF} αναλημψεως^{G354 [SỰ-RƯỚC-NHẬN] N-GSF} αυτου^{G846 [Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αυτος^{G846 [chính-Ngài] P-NSM} το^{G3588 [CÁI] T-ASN} προσωπον^{G4383 [MẶT] N-ASN} εστηρισεν^{G4741 [VỮNG-ĐỊNH] V-AAI-3S} του^{G3588 [lúc] T-GSN} πορευεσθαι^{G4198 [để-ĐI] V-PNN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} {51 Rồi xảy-nên trong lúc cái những ngày của cái sự-rước-nhận Ngài để bị/được khiến-đầy-ắp thì cả chính-Ngài vững-định cái mặt lúc để đi trong-nơi Jerusalem.}

Lucas
9:52 και^{G2532 [CẢ] CONJ} απεστειλεν^{G649 [Ngài-SAI-FÁI] V-AAI-3S} αγγελους^{G32 [những-THÂN-SỨ] N-APM} προ^{G4253 [TRƯỚC] PREP} προσωπου^{G4383 [MẶT] N-GSN} αυτου^{G846 [Ngài] P-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} πορευθεντες^{G4198 [ĐI] V-AOP-NPM} εισηλθον^{G1525 [họ-ĐẾN-VÀO] V-2AAI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} κωμην^{G2968 [LÀNG] N-ASF} σαμαριτων^{G4541 [của-những-NGƯỜI-SAMARIA] N-GPM} ως^{G5613 [NHƯ] ADV} ετοιμασαι^{G2090 [để-SẮP-SẴN] V-AAN} αυτω^{G846 [nơi-Ngài] P-DSM} {52 Cả Ngài sai-fái những thân-sứ trước mặt Ngài; cả đi thì họ đến-vào trong-nơi làng của những người-Samaria như để sắp-sẵn nơi Ngài.}

Lucas
9:53 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εδεξαντο^{G1209 [họ-TIẾP] V-ADI-3P} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} οτι^{G3754 [THỰC-RẰNG] CONJ} το^{G3588 [CÁI] T-NSN} προσωπον^{G4383 [MẶT] N-NSN} αυτου^{G846 [của-Ngài] P-GSM} ην^{G1510 [đã-LÀ] V-IAI-3S} πορευομενον^{G4198 [ĐI] V-PNP-NSN} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ιερουσαλημ^{G2419 [JERUSALEM] N-PRI} {53 Cả họ chẳng tiếp Ngài, thực-rằng cái mặt của Ngài đã là đi trong-nơi Jerusalem.}

Lucas
9:54 ιδοντες^{G1492 [THẤY-BIẾT] V-2AAP-NPM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} οι^{G3588 [CÁI] T-NPM} μαθηται^{G3101 [những-ZÁO-ĐỒ] N-NPM} ιακωβος^{G2385 [JACOBUS] N-NSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} ιωαννης^{G2491 [JOANNES] N-NSM} ειπαν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3P} κυριε^{G2962 [hỡi-CHÚA-CHỦ] N-VSM} θελεις^{G2309 [Người-MUỐN] V-PAI-2S} ειπωμεν^{G2036 [chúng-ta-nên-NÓI-RA] V-2AAS-1P} πυρ^{G4442 [LỬA] N-ASN} καταβηναι^{G2597 [để-TIẾN-XUỐNG] V-2AAN} απο^{G575 [TỪ] PREP} του^{G3588 [CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} και^{G2532 [CẢ] CONJ} αναλωσαι^{G355 [để-ĂN-NGỐN] V-AAN} αυτους^{G846 [họ] P-APM} {54 Rồi cái những záo-đồ là Jacobus cả Joannes thấy-biết bèn nói-ra: “Hỡi Chúa-chủ, Người muốn chúng-ta nên nói-ra lửa để tiến-xuống từ cái trời cả để ăn-ngốn họ?”}

Lucas
9:55 στραφεις^{G4762 [bị/được-XOAY] V-2APP-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} επετιμησεν^{G2008 [Ngài-QUỞ-TRÁCH] V-AAI-3S} αυτοις^{G846 [nơi-họ] P-DPM} {55 Rồi bị/được xoay thì Ngài quở-trách nơi họ.}

Lucas
9:56 και^{G2532 [CẢ] CONJ} επορευθησαν^{G4198 [họ-ĐI] V-AOI-3P} εις^{G1519 [TRONG-NƠI] PREP} ετεραν^{G2087 [KHÁC-KIA] A-ASF} κωμην^{G2968 [LÀNG] N-ASF} {56 Cả họ đi trong-nơi làng khác-kia.}

Lucas
9:57 και^{G2532 [CẢ] CONJ} πορευομενων^{G4198 [ĐI] V-PNP-GPM} αυτων^{G846 [lúc-họ] P-GPM} εν^{G1722 [TRONG] PREP} τη^{G3588 [CÁI] T-DSF} οδω^{G3598 [CON-ĐƯỜNG] N-DSF} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} τις^{G5100 [kẻ-NÀO-ĐÓ] X-NSM} προς^{G4314 [NƠI] PREP} αυτον^{G846 [Ngài] P-ASM} ακολουθησω^{G190 [tôi-sẽ-ĐI-THEO] V-FAI-1S} σοι^{G4771 [nơi-Người] P-2DS} οπου^{G3699 [Ở-NƠI-MÀ] ADV} εαν^{G1437 [CHỪNG-NẾU] COND} απερχη^{G565 [Người-LÌA-ĐẾN] V-PNS-2S} {57 Cả lúc họ đi trong cái con-đường thì kẻ-nào-đó nói-ra nơi Ngài: “Tôi sẽ đi-theo nơi Người ở-nơi-mà chừng-nếu Người lìa-đến.”}

Lucas
9:58 και^{G2532 [CẢ] CONJ} ειπεν^{G2036 [NÓI-RA] V-2AAI-3S} αυτω^{G846 [nơi-y] P-DSM} ο^{G3588 [đức] T-NSM} ιησους^{G2424 [JESUS] N-NSM} αι^{G3588 [CÁI] T-NPF} αλωπεκες^{G258 [những-CON-CÁO] N-NPF} φωλεους^{G5454 [những-LỖ-HANG] N-APM} εχουσιν^{G2192 [CÓ] V-PAI-3P} και^{G2532 [CẢ] CONJ} τα^{G3588 [CÁI] T-NPN} πετεινα^{G4071 [những-CON-LƯỢN-BAY] N-NPN} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ουρανου^{G3772 [TRỜI] N-GSM} κατασκηνωσεις^{G2682 [những-CHỖ-LƯU-NGỤ] N-APF} ο^{G3588 [đấng] T-NSM} δε^{G1161 [RỒI] CONJ} υιος^{G5207 [CON-TRAI] N-NSM} του^{G3588 [của-CÁI] T-GSM} ανθρωπου^{G444 [CON-NGƯỜI] N-GSM} ουκ^{G3756 [CHẲNG] PRT-N} εχει^{G2192 [CÓ] V-PAI-3S} που^{G4226 [Ở-ĐÂU] PRT-I} την^{G3588 [CÁI] T-ASF} κεφαλην^{G2776 [ĐẦU] N-ASF} κλινη^{G2827 [đấng-ấy-NGẢ-XUỐNG] V-PAS-3S} {58 Cả đức Jesus nói-ra nơi y: “Cái những con-cáo có những lỗ-hang, cả cái những con-lượn-bay của cái trời có những chỗ-lưu-ngụ, rồi đấng Con-trai của cái con-người thì chẳng có ở-đâu đấng-ấy ngả-xuống cái đầu.”}