Cội-Sinh 7:1 וַיֹּאמֶר [cả-sẽ-NÓI-RA]H559 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 לְנֹחַ [nơi-NOAH]H5146 בֹּא [ngươi-hãy-ĐẾN]H935 אַתָּה [CHÍNH-ngươi]H859 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 בֵּיתְךָ [NHÀ-ngươi]H1004 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 כִּי
[THỰC-RẰNG]H3588 אֹתְךָ [CHÍNH-ngươi]H853 רָאִיתִי [Ta-đã-THẤY]H7200 צַדִּיק [HỢP-LẼ-ĐẠO]H6662 לְפָנַי [nơi-MẶT-Ta]H6440 בַּדּוֹר [trong-THẾ-HỆ]H1755 הַזֶּה [cái-ẤY]H2088 ׃
{1 Cả Yahweh sẽ nói-ra nơi Noah: “Ngươi hãy đến, chính-ngươi cả tất-thảy nhà của ngươi, ở-nơi cái hòm-tàu: thực-rằng Ta đã thấy chính-ngươi là hợp-lẽ-đạo nơi mặt của Ta trong cái thế-hệ ấy!”}
Cội-Sinh 7:2 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 הַטְּהוֹרָה [cái-TINH-SẠCH]H2889 תִּקַּח [ngươi-sẽ-LẤY]H3947 לְךָ [nơi-ngươi]שִׁבְעָה [BẢY]H7651 שִׁבְעָה [BẢY]H7651 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 וְאִשְׁתּוֹ [cả-THÂN-NỮ-nó]H802 וּמִן [cả-TỪ-NƠI]H4480 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 אֲשֶׁר [MÀ]H834 לֹא [CHẲNG]H3808 טְהֹרָה [TINH-SẠCH]H2889 הִוא [CHÍNH-nó]H1931 שְׁנַיִם [HAI]H8147 אִישׁ [THÂN-NAM]H376 וְאִשְׁתּוֹ [cả-THÂN-NỮ-nó]H802 ׃
{2 “Từ tất-thảy cái súc-vật tinh-sạch thì ngươi sẽ lấy nơi ngươi bảy mỗi bảy: thân-nam cả thân-nữ của nó; cả từ-nơi cái súc-vật mà chẳng tinh-sạch thì chính-nó là hai: thân-nam cả thân-nữ của nó.”}
Cội-Sinh 7:3 גַּם [CŨNG]H1571 מֵעוֹף [từ-CON-LƯỢN-BAY]H5775 הַשָּׁמַיִם [cái-những-TRỜI]H8064 שִׁבְעָה [BẢY]H7651 שִׁבְעָה [BẢY]H7651 זָכָר [FÁI-NAM]H2145 וּנְקֵבָה [cả-FÁI-NỮ]H5347 לְחַיּוֹת [để–khiến-SỐNG]H2421 זֶרַע [HẠT-ZỐNG]H2233 עַל [TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 כָל [TẤT-THẢY]H3605 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{3 “Cũng từ con-lượn-bay của cái những trời thì bảy mỗi bảy, fái-nam cả fái-nữ, để khiến sống hạt-zống trên mặt của tất-thảy cái đất.”}
Cội-Sinh 7:4 כִּי [THỰC-RẰNG]H3588 לְיָמִים [nơi-những-NGÀY]H3117 עוֹד [THÊM-NỮA]H5750 שִׁבְעָה [BẢY]H7651 אָנֹכִי [CHÍNH-TA]H595 מַמְטִיר [gây-MƯA-TUÔN]H4305 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 אַרְבָּעִים [BỐN-CHỤC]H705 יוֹם [NGÀY]H3117 וְאַרְבָּעִים [cả-BỐN-CHỤC]H705 לָיְלָה [BAN-ĐÊM]H3915 וּמָחִיתִי [cả-Ta-đã-CHÀ-XOÁ]H4229 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַיְקוּם [cái-SINH-VẬT]H3351 אֲשֶׁר
[MÀ]H834 עָשִׂיתִי [Ta-đã-LÀM]H6213 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 ׃
{4 “Thực-rằng nơi bảy ngày thêm-nữa thì chính-Ta gây mưa-tuôn trên cái đất bốn-chục ngày cả bốn-chục ban-đêm; cả Ta đã chà-xoá chính tất-thảy cái sinh-vật mà Ta đã làm từ trên mặt của cái đất-đai.”}
Cội-Sinh 7:5 וַיַּעַשׂ [cả-sẽ-LÀM]H6213 נֹחַ [NOAH]H5146 כְּכֹל [như-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר [MÀ]H834 צִוָּהוּ [đã-khiến-TRUYỀN-RĂN-y]H6680 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 ׃
{5 Cả Noah sẽ làm như tất-thảy mà Yahweh đã khiến truyền-răn y.}
Cội-Sinh 7:6 וְנֹחַ [cả-NOAH]H5146 בֶּן [CON-TRAI]H1121 שֵׁשׁ [SÁU]H8337 מֵאוֹת [TRĂM]H3967 שָׁנָה [NIÊN]H8141 וְהַמַּבּוּל [cả-cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 הָיָה [đã-XẢY-NÊN]H1961 מַיִם [NƯỚC]H4325 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{6 Cả Noah là con-trai của sáu trăm niên; cả cái cơn-đại-hồng-thuỷ đã xảy-nên nước trên cái đất.}
Cội-Sinh 7:7 וַיָּבֹא [cả-sẽ-ĐẾN]H935 נֹחַ [NOAH]H5146 וּבָנָיו [cả-những-CON-TRAI-y]H1121 וְאִשְׁתּוֹ [cả-THÂN-NỮ-y]H802 וּנְשֵׁי [cả-những-THÂN-NỮ]H802 בָנָיו [những-CON-TRAI-y]H1121 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 מִפְּנֵי [từ-MẶT]H6440 מֵי [NƯỚC]H4325 הַמַּבּוּל [cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 ׃
{7 Cả Noah sẽ đến, cả những con-trai của y cả thân-nữ của y, cả những thân-nữ của những con-trai của y chính-nơi y, ở-nơi cái hòm-tàu: từ mặt của nước của cái cơn-đại-hồng-thuỷ!}
Cội-Sinh 7:8 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 הַטְּהוֹרָה [cái-TINH-SẠCH]H2889 וּמִן [cả-TỪ-NƠI]H4480 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 אֲשֶׁר [MÀ]H834 אֵינֶנָּה [CHẲNG-HIỆN-HỮU-nó]H369 טְהֹרָה [TINH-SẠCH]H2889 וּמִן [cả-TỪ-NƠI]H4480 הָעוֹף [cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 וְכֹל [cả-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר [MÀ]H834 רֹמֵשׂ [khiến-TRƯỜN-MÌNH]H7430 עַל [TRÊN]H5921 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 ׃
{8 Từ-nơi cái súc-vật tinh-sạch, cả từ-nơi cái súc-vật mà chẳng-hiện-hữu nó tinh-sạch, cả từ-nơi cái con-lượn-bay, cả tất-thảy mà khiến trườn-mình trên cái đất-đai,}
Cội-Sinh 7:9 שְׁנַיִם [HAI]H8147 שְׁנַיִם [HAI]H8147 בָּאוּ [chúng-đã-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 נֹחַ [NOAH]H5146 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 זָכָר [FÁI-NAM]H2145 וּנְקֵבָה [cả-FÁI-NỮ]H5347 כַּאֲשֶׁר [như-MÀ]H834 צִוָּה [đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 אֶת [CHÍNH]H853 נֹחַ [NOAH]H5146 ׃
{9 hai mỗi hai, chúng đã đến ở-nơi Noah ở-nơi cái hòm-tàu, fái-nam cả fái-nữ: như mà đấng-Chúa-thần đã khiến truyền-răn chính Noah!}
Cội-Sinh 7:10 וַיְהִי [cả-nó-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 לְשִׁבְעַת [nơi-BẢY]H7651 הַיָּמִים [cái-những-NGÀY]H3117 וּמֵי [cả-NƯỚC]H4325 הַמַּבּוּל [cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 הָיוּ [đã-XẢY-NÊN]H1961 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{10 Cả nó sẽ xảy-nên nơi bảy cái những ngày thì cả nước của cái cơn-đại-hồng-thuỷ đã xảy-nên trên cái đất .}
Cội-Sinh 7:11 בִּשְׁנַת [trong-NIÊN]H8141 שֵׁשׁ [SÁU]H8337 מֵאוֹת [TRĂM]H3967 שָׁנָה [NIÊN]H8141 לְחַיֵּי [nơi-những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 נֹחַ [NOAH]H5146 בַּחֹדֶשׁ [trong-THÁNG]H2320 הַשֵּׁנִי [cái-THỨ-NHÌ]H8145 בְּשִׁבְעָה [trong-BẢY]H7651 עָשָׂר [MƯƠI]H6240 יוֹם [NGÀY]H3117 לַחֹדֶשׁ [nơi-THÁNG]H2320 בַּיּוֹם [trong-NGÀY]H3117 הַזֶּה [cái-ẤY]H2088 נִבְקְעוּ [đã-bị/được-CHIA-XÉ]H1234 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 מַעְיְנוֹת [những-NGUỒN-MẠCH]H4599 תְּהוֹם [VỰC-THẲM]H8415 רַבָּה [LỚN-NHIỀU]H7227 וַאֲרֻבֹּת [cả-những-CỬA-TRỔ]H699 הַשָּׁמַיִם [cái-những-TRỜI]H8064 נִפְתָּחוּ [đã-bị/được-MỞ]H6605 ׃
{11 Trong niên của sáu trăm niên nơi những sống-động của Noah, trong tháng cái thứ-nhì, trong ngày mươi bảy nơi tháng, trong cái ngày ấy thì tất-thảy những nguồn-mạch của vực-thẳm lớn-nhiều đã bị/được chia-xé, cả những cửa-trổ của cái những trời đã bị/được mở.}
Cội-Sinh 7:12 וַיְהִי [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 הַגֶּשֶׁם [cái-CƠN-MƯA]H1653 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 אַרְבָּעִים [BỐN-CHỤC]H705 יוֹם [NGÀY]H3117 וְאַרְבָּעִים [cả-BỐN-CHỤC]H705 לָיְלָה [BAN-ĐÊM]H3915 ׃
{12 Cả cái cơn-mưa sẽ xảy-nên trên cái đất bốn-chục ngày cả bốn-chục ban-đêm.}
Cội-Sinh 7:13 בְּעֶצֶם [trong-XƯƠNG-CỐT]H6106 הַיּוֹם [cái-NGÀY]H3117 הַזֶּה [cái-ẤY]H2088 בָּא [đã-ĐẾN]H935 נֹחַ [NOAH]H5146 וְשֵׁם [cả-SHEM]H8035 וְחָם [cả-CHAM]H2526 וָיֶפֶת [cả-JAFETH]H3315 בְּנֵי [những-CON-TRAI]H1121 נֹחַ [NOAH]H5146 וְאֵשֶׁת [cả-THÂN-NỮ]H802 נֹחַ [NOAH]H5146 וּשְׁלשֶׁת [cả-BA]H7969 נְשֵׁי [những-THÂN-NỮ]H802 בָנָיו [những-CON-TRAI-y]H1121 אִתָּם [CHÍNH-NƠI-họ]H854 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 ׃
{13 Trong xương-cốt của cái ngày ấy thì Noah đã đến, cả Shem cả Cham cả Jafeth (những con-trai của Noah), cả thân-nữ của Noah, cả ba thân-nữ của những con-trai của y chính-nơi họ, ở-nơi cái hòm-tàu.}
Cội-Sinh 7:14 הֵמָּה [CHÍNH-chúng]H1992 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הַחַיָּה [cái-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 לְמִינָהּ [nơi-CHỦNG-LOẠI-nó]H4327 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הַבְּהֵמָה [cái-SÚC-VẬT]H929 לְמִינָהּ [nơi-CHỦNG-LOẠI-nó]H4327 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הָרֶמֶשׂ [cái-CON-TRƯỜN-MÌNH]H7431 הָרֹמֵשׂ [cái-mà-khiến-TRƯỜN-MÌNH]H7430 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 לְמִינֵהוּ [nơi-CHỦNG-LOẠI-nó]H4327 וְכָל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הָעוֹף [cái-CON-LƯỢN-BAY]H5775 לְמִינֵהוּ [nơi-CHỦNG-LOẠI-nó]H4327 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 צִפּוֹר [CON-CHIM-NHỎ]H6833 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 כָּנָף [CÁNH]H3671 ׃
{14 Chính-chúng cả tất-thảy cái sự-sống-động nơi chủng-loại của nó, cả tất-thảy cái súc-vật nơi chủng-loại của nó, cả tất-thảy cái con-trườn-mình là cái mà khiến trườn-mình trên cái đất nơi chủng-loại của nó, cả tất-thảy cái con-lượn-bay nơi chủng-loại của nó: tất-thảy con-chim-nhỏ của tất-thảy cánh.}
Cội-Sinh 7:15 וַיָּבֹאוּ [cả-chúng-sẽ-ĐẾN]H935 אֶל [Ở-NƠI]H413 נֹחַ [NOAH]H5146 אֶל [Ở-NƠI]H413 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 שְׁנַיִם [HAI]H8147 שְׁנַיִם [HAI]H8147 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 הַבָּשָׂר [cái-XÁC-THỊT]H1320 אֲשֶׁר [MÀ]H834 בּוֹ [trong-nó]רוּחַ [KHÍ-LINH]H7307 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 ׃
{15 Cả chúng sẽ đến ở-nơi Noah ở-nơi cái hòm-tàu, hai mỗi hai từ tất-thảy cái xác-thịt mà trong nó là khí-linh của những sống-động;}
Cội-Sinh 7:16 וְהַבָּאִים [cả-cái-những-con-khiến-ĐẾN]H935 זָכָר [FÁI-NAM]H2145 וּנְקֵבָה [cả-FÁI-NỮ]H5347 מִכָּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 בָּאוּ [đã-ĐẾN]H935 כַּאֲשֶׁר [như-MÀ]H834 צִוָּה [đã-khiến-TRUYỀN-RĂN]H6680 אֹתוֹ [CHÍNH-y]H853 אֱלֹהִים [ĐẤNG-CHÚA-THẦN]H430 וַיִּסְגֹּר [cả-sẽ-ĐÓNG]H5462 יְהֹוָה [YAHWEH]H3068 בַּעֲדוֹ [QUA-y]H1157 ׃
{16 cả cái những con khiến đến là fái-nam cả fái-nữ từ tất-thảy xác-thịt thì đã đến như mà đấng-Chúa-thần đã khiến truyền-răn chính-y, cả Yahweh sẽ đóng qua y.}
Cội-Sinh 7:17 וַיְהִי [cả-sẽ-XẢY-NÊN]H1961 הַמַּבּוּל [cái-CƠN-ĐẠI-HỒNG-THUỶ]H3999 אַרְבָּעִים [BỐN-CHỤC]H705 יוֹם [NGÀY]H3117 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיִּרְבּוּ [cả-sẽ-ZA-TĂNG]H7235 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 וַיִּשְׂאוּ [cả-sẽ-NHẤC]H5375 אֶת [CHÍNH]H853 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 וַתָּרָם [cả-nó-sẽ-NÂNG-CAO]H7311 מֵעַל [từ-TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 ׃
{17 Cả cái cơn-đại-hồng-thuỷ sẽ xảy-nên bốn-chục ngày trên cái đất, cả cái nước sẽ za-tăng cả sẽ nhấc chính cái hòm-tàu; cả nó sẽ nâng-cao từ trên cái đất.}
Cội-Sinh 7:18 וַיִּגְבְּרוּ [cả-sẽ-TRỖI-MẠNH]H1396 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 וַיִּרְבּוּ [cả-sẽ-ZA-TĂNG]H7235 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַתֵּלֶךְ [cả-sẽ-TIẾN-ĐI]H1980 הַתֵּבָה [cái-HÒM-TÀU]H8392 עַל [TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 הַמָּיִם [cái-NƯỚC]H4325 ׃
{18 Cả cái nước sẽ trỗi-mạnh cả sẽ za-tăng quá-lực trên cái đất, cả cái hòm-tàu sẽ tiến-đi trên mặt của cái nước.}
Cội-Sinh 7:19 וְהַמַּיִם [cả-cái-NƯỚC]H4325 גָּבְרוּ [đã-TRỖI-MẠNH]H1396 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 מְאֹד [QUÁ-LỰC]H3966 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיְכֻסּוּ [cả-sẽ-bị/được-khiến-FỦ]H3680 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הֶהָרִים [cái-những-NÚI]H2022 הַגְּבֹהִים [cái-những-CAO]H1364 אֲשֶׁר [MÀ]H834 תַּחַת [ZƯỚI]H8478 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַשָּׁמָיִם [cái-những-TRỜI]H8064 ׃
{19 Cả cái nước đã trỗi-mạnh quá-lực quá-lực trên cái đất, cả tất-thảy cái những núi cao mà zưới tất-thảy cái những trời thì sẽ bị/được khiến fủ;}
Cội-Sinh 7:20 חֲמֵשׁ [NĂM]H2568 עֶשְׂרֵה [MƯƠI]H6240 אַמָּה [SẢI-CÙI-TAY]H520 מִלְמַעְלָה [từ-nơi-hướng-FÍA-TRÊN]H4605 גָּבְרוּ [đã-TRỖI-MẠNH]H1396 הַמָּיִם [cái-NƯỚC]H4325 וַיְכֻסּוּ [cả-sẽ-bị/được-khiến-FỦ]H3680 הֶהָרִים [cái-những-NÚI]H2022 ׃
{20 mươi năm sải-cùi-tay từ nơi hướng fía-trên thì cái nước đã trỗi-mạnh, cả cái những núi sẽ bị/được khiến fủ.}
Cội-Sinh 7:21 וַיִּגְוַע [cả-sẽ-TẮT-THỞ]H1478 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 בָּשָׂר [XÁC-THỊT]H1320 הָרֹמֵשׂ [cái-mà-khiến-TRƯỜN-MÌNH]H7430 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 בָּעוֹף [trong-CON-LƯỢN-BAY]H5775 וּבַבְּהֵמָה [cả-trong-SÚC-VẬT]H929 וּבַחַיָּה
[cả-trong-SỰ-SỐNG-ĐỘNG]H2416 וּבְכָל [cả-trong-TẤT-THẢY]H3605 הַשֶּׁרֶץ [cái-CON-NHUNG-NHÚC]H8318 הַשֹּׁרֵץ [cái-mà-khiến-NHUNG-NHÚC]H8317 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וְכֹל [cả-TẤT-THẢY]H3605 הָאָדָם [cái-CON-NGƯỜI]H120 ׃
{21 Cả tất-thảy xác-thịt sẽ tắt-thở là cái mà khiến trườn-mình trên cái đất, trong con-lượn-bay cả trong súc-vật cả trong sự-sống-động, cả trong tất-thảy cái con-nhung-nhúc là cái mà khiến nhung-nhúc trên cái đất, cả tất-thảy cái con-người;}
Cội-Sinh 7:22 כֹּל [TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר [MÀ]H834 נִשְׁמַת [SỰ-FÌ-FÒ]H5397 רוּחַ [KHÍ-LINH]H7307 חַיִּים [những-SỐNG-ĐỘNG]H2416 בְּאַפָּיו [trong-những-MŨI-KHỊT-nó]H639 מִכֹּל [từ-TẤT-THẢY]H3605 אֲשֶׁר [MÀ]H834 בֶּחָרָבָה [trong-ĐẤT-KHÔ]H2724 מֵתוּ [đã-CHẾT]H4191 ׃
{22 tất-thảy mà sự-fì-fò của khí-linh của những sống-động trong những mũi-khịt của nó từ tất-thảy mà trong đất-khô thì đã chết.}
Cội-Sinh 7:23 וַיִּמַח [cả-sẽ-bị/được-CHÀ-XOÁ]H4229 אֶת [CHÍNH]H853 כָּל [TẤT-THẢY]H3605 הַיְקוּם [cái-SINH-VẬT]H3351 אֲשֶׁר [MÀ]H834 עַל [TRÊN]H5921 פְּנֵי [MẶT]H6440 הָאֲדָמָה [cái-ĐẤT-ĐAI]H127 מֵאָדָם [từ-CON-NGƯỜI]H120 עַד [CHO-TỚI]H5704 בְּהֵמָה [SÚC-VẬT]H929 עַד [CHO-TỚI]H5704 רֶמֶשׂ [CON-TRƯỜN-MÌNH]H7431 וְעַד [cả-CHO-TỚI]H5704 עוֹף [CON-LƯỢN-BAY]H5775 הַשָּׁמַיִם [cái-những-TRỜI]H8064 וַיִּמָּחוּ [cả-chúng-sẽ-bị/được-CHÀ-XOÁ]H4229 מִן [TỪ-NƠI]H4480 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 וַיִּשָּׁאֶר [cả-sẽ-bị/được-SÓT-LẠI]H7604 אַךְ [CHỈ-THẬT]H389 נֹחַ [NOAH]H5146 וַאֲשֶׁר [cả-MÀ]H834 אִתּוֹ [CHÍNH-NƠI-y]H854 בַּתֵּבָה [trong-HÒM-TÀU]H8392 ׃
{23 Cả sẽ bị/được chà-xoá là chính tất-thảy cái sinh-vật mà trên mặt của cái đất-đai, từ con-người cho-tới súc-vật cho-tới con-trườn-mình cả cho-tới con-lượn-bay của cái những trời; cả chúng sẽ bị/được chà-xoá từ-nơi cái đất; cả sẽ bị/được sót-lại là chỉ-thật Noah cả mà chính-nơi y trong hòm-tàu.}
Cội-Sinh 7:24 וַיִּגְבְּרוּ [cả-sẽ-TRỖI-MẠNH]H1396 הַמַּיִם [cái-NƯỚC]H4325 עַל [TRÊN]H5921 הָאָרֶץ [cái-ĐẤT]H776 חֲמִשִּׁים [NĂM-CHỤC]H2572 וּמְאַת [cả-TRĂM]H3967 יוֹם [NGÀY]H3117 ׃
{24 Cả cái nước sẽ trỗi-mạnh trên cái đất năm-chục cả trăm ngày.}
© https://vietbible.co/ 2025